Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
KULTUR
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Vom 28. bis 30. Mai fand an der NaUKMA die internationale Konferenz „Das Erbe von Omeljan Prizak und die modernen Geisteswissenschaften“ statt, an der über 100 Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern der Welt teilnahmen. Omeljan Prizak (1919—2006) war ein Orientalist von Weltrang, Gründer und langjähriger Direktor des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard-Universität und des A.-J.-Krymskyj-Instituts für Orientalistik, einer der Initiatoren der Gründung der Internationalen Assoziation der Ukrainisten, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Autor von über 1000 wissenschaftlichen Arbeiten, darunter das grundlegende Werk „Die Herkunft der Rus“. Mohyla-Akademie. Hier wird ein Zentrum für Orientalistik gegründet werden, da ein gutes wissenschaftliches Potenzial vorhanden ist. — War der Lehrstuhl für Orientalistik schon lange geplant oder nur im Zusammenhang mit dem Geschenk? — Ich habe mit der Akademie eine Vereinbarung unterzeichnet, dass ich die Sammlung nur unter der Bedingung der Gründung eines Zentrums für das Studium der Orientalistik übergebe. Das heißt, auf der Basis der Bibliothek, des Archivs und des wissenschaftlichen Forschungsbüros. — Reicht der Museumsschatz für die Gründung eines Zentrums für Orientalistik aus? Verfügt die NaUKMA über Fachkräfte, die in der Lage sind, diese Quellen zu erforschen? — Es mangelt an personellen Ressourcen. Natürlich ist Hilfe erforderlich, denn es sind erst 5000 Bücher katalogisiert. Es wäre gut, wenn sich so viele Fachleute wie möglich an dieser Arbeit beteiligen würden, denn das Archiv ist sehr reichhaltig. Man muss die Korrespondenz, die wissenschaftlichen Dokumente, die Auszeichnungen, die Numismatik voneinander trennen… Einen derart leistungsfähigen Lehrkörper gibt es an der NaUKMA nicht. — Wie wird die Kyjiwer Mohyla-Akademie aus dieser schwierigen Situation herauskommen? — Ihr wird geholfen werden. Es gibt das Institut für Orientalistik, das Omeljan Jossypowytsch gegründet hat; es arbeitet derzeit erfolgreich im System der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Mitarbeiter dieser Einrichtung werden den Lehrkörper ergänzen. Man kann Wissenschaftler aus dem Ausland einladen sowie Erfahrungen mit anderen Universitäten austauschen. So werden neue junge Fachkräfte herangebildet. — Aus der Feder des Wissenschaftlers stammt das Buch „Wann und von wem wurde das ‚Igorlied‘ geschrieben“. Kommentieren Sie bitte diese Vielfalt und Breite seiner Interessen. — Omeljan Jossypowytsch verband zwei Berufe: den des Historikers der Ukraine und den des Orientalisten, das heißt eines Orientalisten mit breitem Profil. Arabisch und Türkisch lernte er autodidaktisch bereits in der Schule. Er beherrschte Polnisch, Deutsch, Französisch und Englisch. Er kannte etwa zehn Sprachen. An diesem Buch arbeitete er über vierzig Jahre lang. Es begann damit, dass Roman Jossypowytsch Jakobson, Professor an der Harvard-Universität, der ein Buch über das „Igorlied“ schreiben wollte, Omeljan bat, die orientalischen Elemente zu bearbeiten und einen historischen Kommentar zu verfassen. Aber Prizak, der sich in das Studium dieses Themas vertiefte, sagte, dass er, bevor er einen historischen Kommentar verfasse, eine Antwort auf die Frage nach der Herkunft der Rus geben müsse. Und parallel dazu schrieb er drei Bände der „Herkunft der Rus“. Eines der Segmente des Buches war die Studie „Die Kiewer Rus und die eurasische Steppe“. Genau in dieser wissenschaftlichen Untersuchung gab Prizak die Antwort auf die Frage, wann und wer das „Igorlied“ geschrieben hat. Omeljan behauptete, dass man in erster Linie die Mentalität erforschen müsse. Warum ist das „Lied“ originell? Dieses Werk bildet das XII. Jahrhundert ab. Schließlich gibt es eine ganze Schule sogenannter Skeptiker, die die Originalität dieses altrussischen Denkmals in Zweifel ziehen. Das sind die französische und die russische Schule unter der Leitung von Alexander Simin. Übrigens bestätigte auch ein Schüler von Omeljan Jossypowytsch, Edward Keenan, die Fälschung des „Liedes“. Als Professor an der Harvard-Universität bestand er darauf, dass es sich um eine Fälschung des XVIII. Jahrhunderts durch den tschechischen Slawisten Josef Dobrovský handele. Damals gab Omeljan Jossypowytsch seinen skeptischen Schülern eine würdige quellenkundliche Antwort. — War er über seine Schüler beleidigt? — Nein, er war nicht beleidigt, wenn es um wissenschaftliche Hypothesen ging. Prizak war ein Anhänger des Dialogs und der Polemik, die sich auf vergleichende Linguistik oder eine andere wissenschaftliche Methode stützen sollten. Ich denke, in dem Buch „Wann und von wem wurde das ‚Igorlied‘ geschrieben“ ist es ihm gelungen, dies überzeugend zu tun.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
