Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LAS ELECCIONES EN KYIV COMO ESPEJO DE LA REVOLUCIÓN NARANJA

Слово Просвіти, №23 за 2008 рік

Volodymyr VOITENKO, profesor. Una exigencia real de la democracia efectiva es una desconfianza razonable hacia sus líderes. S. Hook, “Reason, Social Myth and Democracy”, Nueva York, 1950. Mucha agua ha corrido por el Dnipró desde que Kyiv creció en la escarpada orilla del río. La antigua ciudad ha visto muchos acontecimientos, y no pocos de ellos ocurrieron en mayo. El tercer día de este mes, el segundo sábado después de Pascua, entregó su alma a las manos de Dios Teodosio, hegúmeno de las Cuevas (1074). El gran príncipe amante de Cristo de toda la Rus, Volodymyr Monómaco, falleció el decimonoveno día del mes de mayo (1125). El príncipe Vsévolod envió a buscar a sus hermanos, y llegaron a Kyiv el catorce de mayo, y entonces brilló en el oeste una estrella grandísima (el cometa Halley, 1145). El decimoquinto día del mes de mayo, Mstyslav entró en la ciudad y se sentó en el trono de su padre, y Volodymyr Mstyslavovych comenzó a conspirar contra él. Mstyslav dijo: “¡Hermano! Besaste la cruz, y aún no se te han secado los labios. Si no buscas mi mal, ¡besa la cruz hoy!”. Y aquel besó la cruz, pero ese mismo año rompió su promesa ante la cruz (1167). Sabemos un poco sobre esto, así que saltaremos nueve siglos: el 25 de mayo de 2008 se celebraron en Kyiv elecciones anticipadas para el alcalde de la ciudad y los diputados del consejo municipal. He aquí los comentarios de algunos politólogos sobre sus resultados. Vadym Karasiov: “Ha terminado la época de las victorias electorales de Tymoshenko, que duró desde 2004. Ella inició estas elecciones. Pero no pudo ganarlas. Esto, por supuesto, no es una derrota total. No es Stalingrado, sin embargo, podemos hablar de algo parecido a la derrota de los alemanes cerca de Moscú en 1941”. Volodymyr Fesenko: “El Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) creía que ya había agarrado a Dios por la barba, que podía hacer en este país todo lo que quisiera. El enfriamiento de los votantes es útil para que el BYuT vuelva a la realidad”. Kostiantyn Matviienko: “En estas elecciones perdió toda la clase política, o más precisamente, los politicastros que imitan la actividad política. Perdieron porque el votante apareció en los colegios electorales en una cantidad del 50 %. Por lo tanto, la sociedad ha comenzado a negarse a participar en la formación del poder, lo que amenaza con la pérdida de su legitimidad”. Esto es realmente así: no más del 20 % de los “reales” kyivitas con derecho a voto pusieron una “marca” frente al apellido del nuevo-viejo alcalde. Decir que el bloque Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NUNS) perdió sería poco: no es solo una derrota, sino un nocaut político de la fuerza impotente pro-presidencial. Es cierto que el propio Presidente no quería ni las elecciones ni un alcalde del BYuT, por lo que puede sentirse casi como un ganador. Yo también perdí las elecciones: no porque mi candidato no se convirtiera en alcalde de la ciudad, sino porque ganó precisamente L. Chernovetskyi. Da vergüenza tener a tal jefe de la comunidad de Kyiv. No habla ucraniano. Viola constantemente la ley sobre la lengua estatal, pero esta circunstancia, por alguna razón, fue lo que menos interesó al primer ministro y al Presidente. Tiene una reputación dudosa respecto al consumo de drogas, sobre lo cual él mismo habló. Durante un tiempo, en la división administrativa de Ucrania, Kyiv fue una ciudad provincial dentro del regimiento de Bila Tserkva y vivió bajo el mando de un sotnik con el curioso apellido Bliablia (para más detalles, véase el periódico “Personal Plus”, 2008, n.º 20). Khmelnytskyi elevó el estatus de Kyiv, convirtiéndolo en el centro del regimiento (1648). Durante los siguientes 75 años, los coroneles cambiaron unas 60 veces, pero ninguno dejó una huella notable. Hoy se trata de asuntos, en el sentido político, mucho más importantes que la figura del alcalde de Kyiv. A finales de 2004, tanto él mismo, como sus actuales altos protectores, y sus principales y menores rivales, estaban hombro con hombro en el Maidán. Pensábamos que competían con la camarilla de Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych por nosotros, pero ellos, resulta, “estaban” cada uno por sí mismo. Evidentemente, no soy el primero ni el único que empezó a comprender la falta de perspectivas del equipo de la “tribuna” en el Maidán inmediatamente después de su (nuestra) victoria. ¿Recuerdan que en Jreshchatyk quedaban en las tiendas de campaña varios cientos de personas ya cuando V. Yushchenko fue declarado oficialmente Presidente? Me dio curiosidad, fui hacia ellos y me enteré de que “No nos dejan ir y no nos dan dinero para el camino a casa”. — “¿Y quién no los deja ir?” — “Quien debe, ese es quien no deja ir”, — intervino un ciudadano con una coleta. En tales situaciones vale la pena discutir un poco para saber más: por rabia, la gente se vuelve sincera. Pero el ciudadano con la coleta se encogió de hombros y se alejó; gente buena, incluso sin discutir, me explicó que él era “de Yulia”, y que estarían allí hasta que, aunque ya estuvieran hartos, Víktor Andriiovych nombrara a Yuliia Volodymyrivna “para el Gabinete de Ministros”. A principios de marzo de 2005, publiqué mis evaluaciones de los primeros signos de la deriva del poder naranja hacia la nada (“Den”, 2005, n.º 42). “Para las elecciones parlamentarias de 2006, la fuerza política de V. Yushchenko irá bloqueándose con otros partidos. Pero inmediatamente después del recuento de votos, el Presidente se quedará solo... La mayoría... parlamentaria, dispuesta a apoyar sus iniciativas, será inestable... La ‘Secretaría General’ del jefe de Estado se sacudirá en todas direcciones, recordando a la administración de L. Kuchma y provocando críticas despiadadas desde todos los lados... Mucho antes de terminar la legislatura del Presidente, en los medios de comunicación comenzará la discusión sobre la candidatura de su sucesor... Occidente se callará por la decepción... El equipo de los chequistas del Kremlin no ocultará sus sonrisas satisfechas... El único órgano legítimo (o casi legítimo) capaz de poner en práctica las iniciativas del Presidente será el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania y la ‘proclamada, pero aún inexistente, Oficina Nacional de Investigaciones...’” Contrariamente a sus planes (de una forma u otra expresados en el Maidán), V. Yushchenko no organizó la Oficina Nacional, no creó una televisión pública, no brindó ayuda real a los tártaros de Crimea y no reformateó la educación escolar de 12 años (necesaria en otras circunstancias y en otras realidades) a la tradicional de diez años. Continúo con las “profecías”: “La creación de una iglesia local única será retirada definitivamente del orden del día... En los aviones de la ruta Moscú—Kyiv viajarán cada vez más a menudo emisarios y comisarios, tecnólogos políticos y tecnopolíticos. A los presentadores de televisión y politólogos odiosos se les volverá a considerar analistas respetables... Yu. Lutsenko saldrá del Partido Socialista de Ucrania y hasta el final se quedará con V. Yushchenko... Taras Chornovil se unirá al Partido Comunista de Ucrania...” Casandra se equivocó respecto a T. Chornovil: los regionales prácticamente unieron al Partido Comunista de Ucrania a sí mismos, permitiendo a los comunistas en su tiempo libre divertirse luchando contra los oligarcas en una maqueta. Yu. Lutsenko hizo exactamente lo que yo esperaba de él, pero actualmente no está en el favor. Si al respetado ministro lo encierran al menos tres días en un centro de detención preventiva, sucederá lo que Kuchma hizo con Tymoshenko, abriéndole el camino a la alta política. Volviendo a la situación con Yurii Vitaliiovych, vale la pena mencionar al principal “sambista” D. Zhvaniia, quien —sin exagerar— fue el creador de la hipóstasis material del Maidán, sabe más sobre él que cualquier otra persona, pero (como se supo) no es ciudadano de Ucrania. ¡Golpea a los tuyos para que los extraños teman! He aquí que la abuela Paraska desapareció de las pantallas de televisión —¿por desesperación o por miedo? Al mismo tiempo, debemos ver también que, de las tres figuras políticas principales, solo V. Yushchenko lucha constante y persistentemente por la integración euroatlántica de Ucrania, por el reconocimiento del Holodomor como genocidio de los ucranianos y la conmemoración de la memoria de los asesinados, por el reconocimiento del verdadero papel del Ejército Insurgente Ucraniano en la Segunda Guerra Mundial, por la liquidación incondicional de la base naval de Rusia en Sebastopol a más tardar en 2017. Respeto al Presidente por sus esfuerzos en este plano. Pero parece que no tenemos uno, sino dos Presidentes diferentes. Uno trabaja en nombre de la historia y para la historia, mientras que el otro escarba en la bajura interpartidista (a menudo perdiendo ante aquellos para quienes esa misma agua poco profunda es una profundidad oceánica). Cada político y estadista debe distinguir los niveles estratégico, táctico y operativo de sus tareas; pueden diferir según muchos criterios, excepto uno: el moral y ético. El colapso del monopolio comunista en Polonia duró diez años, en Hungría diez meses, en la RDA diez semanas, en Checoslovaquia diez días. Ucrania, Rusia y Bielorrusia baten récords de osificación. Los hábitos de la Horda y bizantinos (bolcheviques) formaron el tristemente célebre “eurasianismo” moscovita, pero ¿por qué nosotros nos debatimos en las aguas residuales de la historia? En los últimos diez años, Ucrania no ha mejorado su competitividad, y en el ranking del Índice Global según este indicador ocupa el puesto 73 entre 131 países del mundo. Los tres años después del Maidán fueron tan estériles como los siete años anteriores. La idea nacional ucraniana se ha “colgado”. La liberalización y la democratización constituyen la esencia de la transición del totalitarismo a una sociedad en la que, por encima de todo, se valoran las libertades civiles. “El problema estratégico de la transición es la posibilidad de llegar a la democracia y no morir a manos de quienes tienen las armas, y no vivir en la miseria por culpa de quienes controlan los recursos productivos” (Przeworski A., 1992). La democracia está consolidada cuando la mayoría de los conflictos socioeconómicos, nacionales, religiosos y políticos ocurren a través de la mediación de instituciones civiles y procedimientos generalmente aceptados. La esencia de la democracia consiste en el hábito constante de la discrepancia y, al mismo tiempo, de la reconciliación. En tal proceso puede realizarse una multitud de escenarios. La peculiaridad del “nuestro” es la rivalidad obstinada y los aparentes compromisos situacionales. El Presidente V. Yushchenko está solo, ante todo, porque a sus amigos/rivales/enemigos no les duelen aquellos problemas sobre cuya resolución él reflexiona. Se puede preguntar, por ejemplo, a L. Chernovetskyi qué piensa sobre el Ejército Insurgente Ucraniano o la flota rusa en territorio ucraniano, y escuchar alguna respuesta, pero estará dirigida a las necesidades del “momento electoral”. Esto se aplica a muchos políticos de alto rango, cuyos apellidos aparecerán en su memoria cuando lean estas líneas. Volviendo a la figura del alcalde de Kyiv, vale la pena registrar las intenciones ya proclamadas por su equipo de ascender del nivel capitalino al nivel panucraniano. Y el propio Leonid Mykhailovych, inspirado por la falta de cabeza de sus rivales en las elecciones, sintió ambiciones presidenciales. Aunque un hetman de apellido Blyablya aún no ha existido en Ucrania, el politólogo de Crimea Volodymyr Prytula considera que “a pesar de todo su payasismo” (imitado o condicionado por una enfermedad), Chernovetskyi encontró un lenguaje común con una parte de los votantes. Por eso “el cosmos pacífico vence” (“Den”, 2008, n.º 92). Los politólogos tienden a hablar de tres categorías de votantes (escuelas). La escuela ideal de Hegel, cuando se aceptan las apelaciones a la razón, pero predominan la escuela de Freud (apelaciones a los sentimientos) y la escuela de Marx (apelaciones al estómago). En este contexto, vale la pena volver a la teoría pura para encontrar el punto de contacto con un electorado desinteresado en las teorías. G. Sartori (1987) define la democracia de manera un tanto provocativa: es un subproducto del método competitivo de selección de líderes. Detalla esta definición enfatizando tres rasgos fundamentales de tal orden social: la democracia a gran escala es un procedimiento y/o mecanismo que genera una poliarquía abierta (“gobierno de muchos”) y, por lo tanto, competencia en el mercado electoral, lo que a su vez provoca un poder popular real (no declarativo), formando una mayor sensibilidad de los líderes hacia las necesidades de los votantes. Formalmente, puede parecer inapropiada la mención de un “mercado” electoral en un contexto politológico, pero a mí me atrae ese giro retórico cuando se trata precisamente de un mercado y no de un bazar, donde quieren “encasquetarte” una seta venenosa en lugar de un hongo blanco. “Elecciones” (election) y “selección de los mejores” (selection) son cercanos no solo fonéticamente: cuando una empresa o un equipo de fútbol contrata personal, lo “selecciona”, porque de lo contrario quebraría. Al “elegir” trigo sarraceno, aceite y leche condensada, el electorado de Kyiv “selecciona” cualidades que no tienen relación con la democracia —y ojalá fuera solo eso, pero se trata de la eficiencia organizativa y económica del gobierno municipal y la ausencia de tierra “sucia” bajo sus uñas—. Montesquieu, alumno de los filósofos de la antigua Grecia, se lamentaba de que “el principio de la democracia se corrompe no solo cuando se pierde el espíritu de igualdad, sino también cuando se instaura el espíritu de igualdad extrema”, y un necio tiene la posibilidad de gobernar a un sabio. Pero, ¿cómo distinguirlos: la igualdad “normal” y la “extrema”? Aquí surge la pregunta principal: ¿nivelar hacia arriba o hacia abajo? ¿Elevar al votante al nivel del político o bajarlo (con trigo sarraceno, suplementos, sonrisas, referencias a Dios, carreras en el estadio, etc.) al nivel del politicastro, demagogo y populista? Como demuestra el curso de la campaña electoral, casi todos los principales aspirantes al cargo de alcalde de Kyiv tenían el deseo de “bajar”. Como demuestran los resultados de la votación, una parte significativa de los votantes se “bajó” con gusto. No olvidemos: se trata de los habitantes de Kyiv que tienen en su haber las votaciones “hegelianas” de 2004 (y un comportamiento impecable en los días más tensos de la Revolución Naranja). Se ha dicho: la idea se convierte en una fuerza material cuando se apodera de las masas. Pero me permitiré corregir al clásico. La idea se convierte gustosamente en fuerza cuando domina las cajas; habiendo cambiado un “millón por un rublo”, siempre se pueden convertir los altos impulsos en verdades bajas. Esto se hizo, y el 25 de mayo de 2008, en la capital de Ucrania, concluyó definitivamente la trama que llamamos “Maidán”. Concluyó para quienes estaban en la tribuna y para una parte significativa de quienes coreaban sus nombres. La idea del Maidán, espero, sigue viva. Egalite, fraternite y liberte (igualdad, fraternidad y libertad) son lemas indestructibles. Lástima de aquellos días felices porque a nadie se le ocurrió entonces tocar la “Marsellesa”. El politólogo Dmytro Vydrin (quien fue diputado de la Rada Suprema de la legislatura anterior por la lista del Bloque Yuliia Tymoshenko) escribe: “Yuliia Volodymyrivna agitó ese nicho electoral que piensa con el estómago. Y Leonid Chernovetskyi resultó ser un alumno brillante. El Gabinete de Ministros bien podría haberlo premiado con un diploma firmado: ‘Del maestro al alumno que superó a su maestro’. Él superó a su gran maestra. Su victoria es natural: la ciudad, donde un tercio de la gente piensa con el estómago, votó por él. Es más fácil llegar al estómago que a otros órganos pensantes del cuerpo. Mientras los cereales sean el principal argumento, la ciudad seguirá votando por personajes tan cómicos” (“Den”, 2008, n.º 92). Quiero hacer una advertencia sobre la percepción simplificada de este texto: se trata ante todo de personas para quienes unos pocos kilos de trigo sarraceno, una botella de aceite y una lata de leche condensada son un complemento importante al pan de cada día. Es fácil ser inteligente y pensar con “otros órganos” cuando no tienes que contar los céntimos. Los demagogos no parasitan sobre la estupidez, sino sobre la pobreza del electorado, y los pobres no pueden ser demócratas. La Unión Europea, sobre cuya membresía hablan el bloque Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular y el Presidente, sigue siendo lejana; el estatus estatal del idioma ruso —una promesa de los regionalistas— ya no se menciona en la lista de “juguetes”; a los muchachos, a pesar del audaz proyecto del Bloque Yuliia Tymoshenko, se les sigue llamando al servicio militar. Y Chernovetskyi no prometió nada “global”, y lo que prometió, lo cumple: el superávit del presupuesto de Kyiv, determinado por las preferencias capitalinas de Kyiv, permite complementar las pensiones y los salarios sin ningún sobreesfuerzo. “¿Quién es el jefe ahí?” y “¿Qué ganamos nosotros con eso?” —eso es todo lo que le interesa al votante “de Freud” y al votante “de Marx” cuando se trata de partidos (bloques). Pero los líderes de los partidos son iguales, definitivamente no son “de Hegel”, por lo que durante cada campaña electoral observamos un desfile de máscaras político-escénicas. Quién al estilo de Zhirinovsky, quién al de Evita Perón… al de Savonarola… al de Tom Cruise… al de Karabas-Barabas… Ni a los votantes ni a los políticos les interesan los programas. Es precisamente por esto que todos los bloques ahora son nominales: “Bloque de Tal y Cual” más diez promesas —toda la “plataforma”. He aquí la evidencia de la inmadurez de la democracia en Ucrania y la incertidumbre de sus perspectivas futuras. Propongo un experimento: repasen mentalmente a los principales líderes de los partidos e intenten determinar quién de ellos quería una “democracia dirigida” al estilo ruso. Ellos, los pseudodemócratas secretos, son realmente muchos. Estoy convencido de que la mayoría de los lectores de “Slovo Prosvity” no se han alejado de la “idea del Maidán”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин