Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CARACTERÍSTICAS DE LA AUTOIDENTIFICACIÓN ÉTNICA DE UCRANIANOS Y RUSOS EN LA UCRANIA CONTEMPORÁNEA

Слово Просвіти, №23 за 2008 рік

Volodymyr SKLIAR, doctorando de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 22 de 2008. Superar los estereotipos de la era soviética, que durante la vida de varias generaciones se convirtieron en una “tradición”, es bastante difícil. “Para una persona adulta es bastante difícil cambiar hábitos y estereotipos, en particular los lingüísticos. Y los estereotipos lingüísticos rusos son bastante fuertes en cualquier ámbito profesional”. La escisión de la identidad crea una contradicción en la situación de este grupo de ucranianos: no pueden autoidentificarse completamente ni con los ucranianos ni con los rusos. En la época soviética, bajo las condiciones de dominación rusa, los ucranianos rusificados no sentían una crisis de identidad. El intento de pertenecer no a la “mayoría subordinada”, sino a la “minoría dominante”, conducía a que “la necesidad de identidad se sacrificara conscientemente. La posible sensación de inferioridad étnica y lingüística se compensaba con la sensación de prestigio de la lengua rusa. El dominio de una lengua ‘ajena’ prestigiosa aumentaba el estatus social de la persona y no parecía una desgracia ni para ella ni para su entorno”. Entre los ucranianos marginados, el surzhyk adquirió una difusión significativa como mezcla no normativa de ucraniano y ruso. Esto significa una pérdida parcial de la lengua materna ucraniana y, al mismo tiempo, una asimilación incompleta de la rusa. La política soviética respecto a los ucranianos estaba dirigida, por un lado, a imponer la idea de que no había diferencias entre ellos y los rusos, y por otro, a la existencia de diferencias entre los ucranianos “occidentales” y “orientales”. Llevaban a cabo una propaganda activa de la “amistad eterna del gran pueblo ruso con el ucraniano”, educaban en una actitud hacia todo lo ucraniano como algo secundario en comparación con lo ruso. Esto se vio reflejado en las resoluciones del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania sobre cuestiones de literatura, arte e historia ucranianas, adoptadas entre 1946 y 1951, y que estuvieron vigentes hasta su derogación en junio de 1990. En particular, en la resolución del Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania del 2 de octubre de 1946, “Sobre el repertorio de los teatros dramáticos y de ópera de la RSS de Ucrania”, se establecía la tarea de “prestar especial atención a la educación de las masas trabajadoras en el espíritu de la amistad inquebrantable de los pueblos soviéticos, el amor al gran pueblo ruso y el odio hacia todos los enemigos del régimen soviético, incluidos los peores enemigos del pueblo ucraniano: los nacionalistas ucraniano-alemanes1” (cursiva mía — V.S.). De tal educación en el “amor” al pueblo ruso y el “odio” a los “nacionalistas” de más de una generación de ucranianos debían “ocuparse” no solo los teatros, sino toda la intelectualidad científica, educativa y creativa bajo el control constante de los órganos del partido y represivos. No se hablaba de educar en el amor al pueblo ucraniano. Por lo tanto, la actitud nihilista de muchos ucranianos hacia su propia lengua, cultura y tradiciones no fue natural, sino que fue el resultado de una prolongada política de rusificación de Ucrania, que el régimen totalitario soviético llevó a cabo conscientemente. Como resultado de esta política, surgió un estereotipo persistente de percibir la lengua y la cultura rusas como propias, nativas, no solo para los rusos, lo cual sería completamente natural, sino también para los ucranianos. Formado durante la vida de varias generaciones de ucranianos en condiciones de falta de Estado, este estereotipo de percibir lo ajeno impuesto como propio resultó ser duradero incluso en tiempos de independencia. Por eso es muy acertada la opinión de L. Masenko: “para separarse de Rusia, no basta con separarse de ella mediante una frontera estatal. No es menos importante separar la cultura ucraniana de la rusa en la conciencia de la población rusificada”. La posición de los rusos como minoría dominante en Ucrania en la época de su falta de Estado contribuyó al amplio despliegue de los procesos de asimilación lingüística y étnica de los ucranianos. A diferencia de los países bálticos, donde los cambios en la composición étnica y la estructura lingüística de la población ocurrieron como resultado del asentamiento masivo de estos países por rusos y representantes de otros grupos étnicos rusificados en cuanto a su lengua, en Ucrania, durante la época soviética, un medio eficaz fue la combinación de migraciones con procesos de asimilación en el entorno de los ucranianos, lo que ocurrió más activamente en las ciudades. El carácter rusoparlante del entorno urbano en Ucrania, que se formó durante la época del Imperio ruso, no pudo cambiar en el corto tiempo de la “ucranización” de los años 20. La urbanización de la época soviética contribuyó a mantener el predominio de la lengua rusa en el entorno lingüístico, a pesar de que, en número, los ucranianos superaban a los rusos entre la población urbana. La urbanización masiva (hiperurbanización) en Ucrania, que se desplegó a finales de los años 50 del siglo XX, estuvo acompañada por el desplazamiento de la lengua ucraniana no solo de la educación superior, sino incluso de la secundaria. El predominio del entorno rusoparlante se volvió indiscutible en las ciudades, ante todo en las grandes y medianas, primero en el este y sur de Ucrania, desde los años 70 en las regiones centrales, y en los años 80 abarcó las ciudades más grandes de las regiones occidentales. A diferencia de otros países de Europa del Este, donde la etapa decisiva de la urbanización tuvo lugar en condiciones de existencia de estados nacionales propios, en Ucrania ocurrió en tiempos soviéticos bajo condiciones de dominio total del entorno rusoparlante. El traslado masivo a las ciudades de campesinos, que ocupaban los peldaños más bajos de la pirámide social, no pudo conducir a... El entorno urbano de habla rusa, a pesar de la superioridad numérica de los ucranianos, no contribuyó a la ucranización, sino que, por el contrario, ayudó a acelerar los procesos de su asimilación lingüística y, posteriormente, étnica. El hecho de que no existan mecanismos eficaces para que el idioma ucraniano adquiera un estatus real de lengua estatal, así como la falta de control sobre el cumplimiento de la legislación lingüística en la Ucrania moderna, ha llevado a la preservación del entorno lingüístico de la era soviética, principalmente en las ciudades. La atmósfera de habla rusa del entorno urbano, que se formó durante las últimas décadas, conserva una influencia inercial significativa y, por lo tanto, sigue ejerciendo una resistencia extremadamente fuerte a la introducción del ucraniano no solo como lengua de comunicación interétnica, sino, ante todo, como la única lengua funcional en el entorno de los propios ucranianos. Lamentablemente, incluso en la Ucrania independiente, al igual que en los tiempos soviéticos, el ucraniano no se ha convertido realmente en lengua estatal. No solo no cumple plenamente sus funciones comunicativas entre toda la población, sino sobre todo en el entorno lingüístico de los propios ucranianos. El carácter fragmentario de su funcionamiento en la dimensión social no contribuye al establecimiento de vínculos estables entre asentamientos y regiones. En las ciudades, a excepción de las regiones occidentales, los ucranianos por lengua y autoconciencia nacional no han cambiado su estatus de etnia de masas (mayoría subordinada) durante los tiempos de la independencia, mientras que los rusos, junto con representantes marginados de otras etnias, principalmente ucranianos rusificados por lengua y autoconciencia nacional, han logrado mantener un estatus dominante. El conflicto de intereses en la Ucrania moderna entre los ucranianos por conciencia nacional y lengua, por un lado, y los rusos por conciencia y lengua, por otro, conserva un carácter latente. Los primeros intentan deshacerse del estatus de mayoría subordinada (etnia de masas) que tenían en la era soviética y obtener no un estatus formal, sino real, de mayoría dominante en la Ucrania independiente. Los segundos aspiran a conservar el estatus de minoría dominante que tenían durante la época de la falta de estatalidad de Ucrania y no permitir su transformación en una de las minorías étnicas (aunque sea la más numerosa en comparación con otros grupos étnicos). De ahí su rechazo consciente, o más bien el de una parte significativa de ellos, a las nuevas realidades relacionadas con la pérdida de posiciones dominantes. En las condiciones de movilización étnica de los ucranianos a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo XX, este conflicto era más abierto. Las fuerzas democráticas nacionales luchaban por la independencia, mientras que la nomenclatura del partido y la economía de la RSS de Ucrania, con el apoyo de Moscú, intentaba impedirlo. En particular, la dirección del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania ya en 1989 definía las intenciones del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) de “tomar el poder por la vía pacífica, establecer el control sobre el partido y los órganos estatales, y lograr la plena independencia de Ucrania”. Tras la proclamación de la independencia, este conflicto perdió su carácter abierto. La nomenclatura, no ucraniana en esencia y no solo por origen étnico, al reconocer la independencia de Ucrania, conservó lo principal: el poder. Según datos del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos, en el duodécimo año de independencia de Ucrania, el 52 % y el 46 % del personal directivo de los órganos de poder locales y centrales, respectivamente, ocupaban cargos directivos desde la época soviética. Según cálculos del Centro O. Razumkov, en 1991-2003, los procedentes de la nomenclatura del partido, el Komsomol y la economía entre los altos funcionarios (primeros ministros, viceprimeros ministros, secretarios del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, jefes de la Administración Presidencial) constituían el 73 %, y entre los jefes de las administraciones regionales, el 80 %. Dos tercios de la élite ucraniana (en particular la política) eran personas mayores de 50 años. Además, el Presidente de Ucrania durante más de 10 años, según el reconocimiento de su asesor I. Kuras, fue una “persona de orientación cultural rusa”: L. Kuchma, quien solo aprendió el idioma ucraniano después de ocupar el cargo estatal más alto. Por lo tanto, la gran mayoría de la alta dirección en la Ucrania independiente eran representantes de la nomenclatura soviética. Pero el origen en sí mismo no garantiza la preservación de la mentalidad soviética, como lo demuestra la experiencia de los países bálticos, principalmente Estonia y Lituania, donde la alta dirección también estaba compuesta por personas procedentes de la nomenclatura, que pudieron rechazar los estereotipos soviéticos y transformarse de representantes de un poder estatal extranjero en representantes del nacional. Lamentablemente, entre los representantes del poder ucraniano de origen nomenclatural, tales cambios no han tenido una difusión masiva. Según la acertada conclusión de H. Perepelytsia, la “sovietización” de los funcionarios ucranianos se determina ante todo por su mentalidad con viejos estereotipos soviéticos de “rechazo a los valores nacionales, hostilidad hacia Occidente, orientación antiamericana de las opiniones políticas, subordinación inmanente a Moscú como centro rector y una actitud hostil y escéptica hacia el Estado nacional y la soberanía estatal de Ucrania. Naturalmente, tal élite no puede identificarse ni con la civilización europea ni con la nación ucraniana; percibe la estatalidad ucraniana como algo temporal, transitorio e inviable. Tal élite tiende a percibir ante todo los intereses rusos y no los intereses nacionales generales”. Precisamente esta élite seudoucraniana, cuyo rasgo, según la definición del investigador inglés A. Wilson, se convirtió en el “nacionalismo pintado”, desacreditó la estatalidad ucraniana y la idea nacional. La disminución del nivel de vida de la gran mayoría de los ciudadanos de Ucrania en el contexto del enriquecimiento de los representantes del poder, que se autodenominaba “ucraniano”, llevó a la desconfianza de la sociedad en este poder y a la alienación de él. La debilidad de la élite nacional ucraniana, posoviética y poscolonial en esencia, no contribuye al establecimiento del idioma ucraniano como lengua estatal. En el poder, los negocios, la ciencia, la cultura y los medios de comunicación ucranianos, ocupan un lugar destacado personas que pertenecen a un estrato de ucranianos marginados por su mentalidad y lengua, y personas que solo son ucranianas por origen. Poseen recursos económicos y mediáticos, así como palancas de influencia administrativa para imponer a la sociedad ucraniana sus propios estereotipos lingüísticos y étnicos. La rusificación de Ucrania no ocurrió como resultado de procesos etnolingüísticos naturales, fue el resultado de una política prolongada y decidida del régimen totalitario zarista y, más tarde, soviético, por lo que su superación no ocurrirá “por sí sola”, sino que será consecuencia de una política estatal decidida, que debe llevar a cabo la élite nacional ucraniana con el apoyo consciente de la sociedad ucraniana. A pesar de la influencia inercial de las consecuencias de la era soviética, la propia existencia de la Ucrania independiente provocó cambios en la autoidentificación étnica de ucranianos y rusos. 1 En los documentos soviéticos de la posguerra, se llamaba nacionalistas ucraniano-alemanes a los combatientes del UPA, a la clandestinidad de la OUN e incluso a representantes de la intelectualidad. A principios de los años 50, la propaganda soviética abandonó este torpe sello, porque no se puede ser al mismo tiempo nacionalistas alemanes y ucranianos, y volvió a la definición “tradicional” de los patriotas ucranianos como “nacionalistas burgueses ucranianos”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин