Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
HOLODOMOR
Слово Просвіти, №23 за 2008 рік
Allí empezaron a golpear. Golpean, luego vierten un cubo de agua sobre la cabeza y golpean de nuevo. Se arrastró a gatas hasta su casa. Y por la tarde vino corriendo la tía Fedora, llorando: “Harasym se encerró en la casa y no abre…”. Nuestro padre fue, quitó la puerta, y él había doblado las rodillas, se había encogido de dolor en el camastro y se había quedado frío. Y sobre el tío Ivan Rybalka contaban… Reunieron a todos aquellos que no querían ir al koljós, en el consejo rural. Sale el enviado y grita: “Rybaltsov!”. Y el tío Ivan era un hombre de carácter alegre: “Permítame corregirle: mi bisabuelo era Rybalka, mi abuelo era Rybalka, y yo también soy Rybalka”. — “Veo que tú, muchacho, eres orgulloso como un águila, alegre como un ruiseñor”, — dijo con malicia el comisionado. Media hora después salió del despacho el tío Ivan encorvado, se limpió la sangre de los labios y dice: “Ya no soy Rybalka, sino Rybaltsov, iré a inscribirme al koljós”. Cada vez creo más en que la hambruna fue planificada, y la colectivización antes de ella también. En el koljós es más fácil quitarle todo a la gente, y matarlos de hambre y trabajo. Trajeron directamente del campo a los koljosianos muertos, y entre ellos Ivan Mezhenskyi, padre de Mariia Havrylivska, todavía vivo, suplicaba: “No me echéis a la fosa, todavía estoy vivo”. El suegro Hordii Makarovych Mezhenskyi llegó a casa desde el campo, se sentó en el umbral y murió. Y las niñas — Melanka y Vira — murieron de hambre en la guardería del koljós… Registrado por V. Annusova en el año 2000.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
