Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
ANIVERSARIO DE PETRO KONONENKO
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Viktoriia KRAVCHUK. El 31 de mayo, en el último día de la primavera, celebró su 80º aniversario el fundador del Instituto de Estudios Ucranianos, doctor en filología, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania en EE. UU., de la Academia Ucraniana de Ciencias Políticas, de la Academia Internacional de Ciencias Eslavas, presidente de la Asociación Internacional “Ucrania y la ucranianidad mundial”, laureado con el Premio Internacional J. G. Herder, poeta, verdadero patriota y activo activista social, Petro Petrovych Kononenko. Mucha gente acudió a la Casa del Maestro para felicitar al cumpleañero, entre ellos no solo habitantes de Kyiv, invitados de otras ciudades de Ucrania, sino también invitados de otros estados. El evento fue bendecido por el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, quien felicitó a Petro Kononenko y lo condecoró con la Orden del Santo Príncipe Igual a los Apóstoles Volodymyr el Grande de I grado. El siguiente en tener el honor de felicitar a Petro Petrovych fue Viacheslav Kyrylenko, jefe del movimiento cívico “¡Por Ucrania!”. Viacheslav Anatoliiovych destacó la importancia de las obras del académico Kononenko para el bienestar de nuestro pueblo. Oleksandr Khomenko, uno de los presentadores del evento, habló mucho sobre la actividad científica de Petro Petrovych y su contribución a la popularización de los estudios ucranianos en Ucrania y en el extranjero. Sus alumnos del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, de la facultad de filosofía y del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se refirieron con calidez al señor Kononenko. Además de los deseos expresados por los invitados, a Petro Kononenko le esperaban telegramas de todo el mundo de sus amigos y seguidores. En nombre del Presidente de Ucrania, vino a felicitar al cumpleañero Hanna Herman, a quien el propio Petro Petrovych invitó a hablar (su discurso no estaba previsto en el programa). Ella le regaló flores al señor Kononenko y le entregó un diploma presidencial. Con una sincera canción sobre Ucrania, Ruslana Lotsman, laureada de concursos de canto ucranianos e internacionales, felicitó al académico Kononenko. A las cálidas felicitaciones se unieron no solo filólogos y humanistas, sino también físicos, matemáticos, médicos y jóvenes científicos. Cada uno de los presentes en la sala intentó expresar sus palabras de gratitud al querido cumpleañero. Todos los presentes recordarán durante mucho tiempo la apasionada actuación de Ivan Luzan y Serhii Vasyliuk del grupo “Tin Sontsia”, quienes interpretaron las canciones “Allí donde el Yatran serpentea” y “El jardín de cerezos”. Los espectadores intentaron cantar junto con los chicos hasta el final de la actuación: “Estamos desnudos y descalzos, por eso no en vano el cielo abierto es nuestra alma. Pero desgarraron el alma hacia el Oeste, hacia el Este, los extranjeros ya escriben por nosotros el ‘Testamento’”. Como un desafío a todo el pueblo ucraniano sonaron estos versos de la canción: “A la lucha o a la estaca, te toca elegir, morir en combate o pudrirte en prisión”. En nombre de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania y en el suyo propio, felicitó a Petro Petrovych Mykola Tomenko. Contó que el académico Kononenko una vez intercedió por él cuando Mykola Volodymyrovych ingresaba al posgrado. En nombre del parlamento ucraniano, Tomenko entregó al cumpleañero un diploma “Por méritos especiales ante el pueblo ucraniano”. Para el octogésimo aniversario, Petro Kononenko fue galardonado además con la más alta distinción del Consejo Científico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y con la medalla de oro Hryhorii Skovoroda. Con hermosos poemas honró Halyna Yablonska al, según sus palabras, “apuesto caballero Petro Petrovych”. En nombre del Bloque Yuliia Tymoshenko, el diputado Vitalii Korzh deseó al cumpleañero muchos años de vida. Con su rara voz, Diana Petrynenko cautivó a todos los espectadores al interpretar sin preparación dos maravillosas canciones: “Cantando, lloran los ruiseñores” y “Madre sembraba el sol”. Entre los presentes en la sala había muchos jóvenes, incluidos alumnos del Liceo Humanitario Ucraniano, quienes agradecieron a Petro Kononenko por la idea de crear su institución educativa. Los pedagogos del liceo y de otras instituciones educativas de Kyiv, Leópolis y Simferópol felicitaron al cumpleañero, quien en su momento contribuyó al estudio de la ucranianidad en las instituciones educativas ucranianas. Cuando invitaron a hablar a Dmytro Pavlychko, este no solo felicitó a Petro Kononenko por su aniversario, sino que también expresó muchos pensamientos acertados sobre por qué es tan difícil ser un verdadero ucraniano, como lo sigue siendo Petro Petrovych desde hace tantos años. Yurii Mushketyk habló sobre su amistad con Kononenko. Su discurso fue recordado por su originalidad. Mushketyk contó la historia de cómo fueron a pescar con Kononenko. El pez picaba y Petro Petrovych no se daba cuenta; ante la observación de Yurii Mykhailovych, decía: “Terminaré de leer el periódico y luego miraré”. “Todavía no sabe pescar”, dijo Mushketyk. Felicitaron al querido cumpleañero Ivan Drach, Vitalii Karpenko, Mykola Zhulynskyi, la ucranianista de Bulgaria señora Liudmyla, la escritora Raisa Ivanchenko y el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Mykola Nesterchuk. Junto con los invitados de Bukovyna, toda la sala cantó “Muchos años” a Petro Petrovych. Pero las felicitaciones no terminaron ahí. La sociedad ucraniana, una “unidad carismática desde Australia hasta Japón”, felicitó en este día al maravilloso científico y verdadero patriota, a la persona talentosa Petro Kononenko por su aniversario. ¡Que Dios le conceda muchos años más!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
