Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
GEISTIGER VORLÄUFER I
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Markijan Semenowytsch SCHASCHKEWYTSCH wurde am 6. November 1811 im Dorf Pidlissja in der Region Solotschiw in einer Priesterfamilie geboren; insgesamt wurden in der Familie Schaschkewytsch sechs Söhne und drei Töchter erzogen. Seine Grundschulbildung erhielt M. Schaschkewytsch bei einem Küster aus Bilyj Kamin sowie in der Bezirksschule der Stadt Solotschiw (1821). Er setzte seine Ausbildung am Lwiwer Dominikaner-Gymnasium und am sechsklassigen Gymnasium in Bereschany fort. Der Unterricht an den Gymnasien wurde auf Deutsch und Latein mit autoritären Methoden geführt. Schüler, die in der Volkssprache sprachen, wurden in ein spezielles Buch eingetragen. Dann wurde dieses Buch dem „Schuldigen“ um den Hals gehängt, und er trug es so lange, bis ein anderer Schüler Ukrainisch sprach. Die Schuljahre weckten in Markijans freiheitsliebender Seele einen Protest gegen die monarchische Willkür und die nationale Assimilation des ukrainischen Volkes. Die Weltanschauung von M. Schaschkewytsch formte sich in einer für Galizien schwierigen Zeit — den Jahren der Leibeigenschaft, der Volksnot und der Bauernproteste.Museum und Gehöft von Markijan Schaschkewytsch im Dorf PidlissjaPetro SIKORSKYJ, Präsident der LKT „Ridna Schkola“, Doktor der Pädagogik, Professor„Dreifaltigkeit“ vollbrachte eine große Heldentat, wohl wissend, dass es politische Verfolgungen, Repressionen und ein schweres Leben geben würde. Zur Probe ihrer Kräfte stellten die Zirkelmitglieder die erste Sammlung „Sohn der Rus“ (1833) zusammen, die nicht für den Druck vorgesehen war. Hier waren originelle Gedichte und eine Übersetzung von Anakreon enthalten. Im Gedicht von M. Schaschkewytsch „Wort an die Verehrer der russischen Sprache“ erklingt die Idee der Vereinigung der Ukrainer im Kampf gegen die Ausbeuter: Zusammen, zusammen, wer Kräfte hat, jagt aus der Rus die finsteren Schatten! Die zweite Sammlung „Sorja“ (1834) sollte veröffentlicht werden, doch die Zensur ließ sie nicht zu, das Manuskript verschwand. Es enthielt einen Abriss über den Hetman B. Chmelnyzkyj, Volkslieder, Werke der Zirkelmitglieder usw. Die Autoren der Sammlung wurden verfolgt, J. Holowazkyj war gezwungen, seine Ausbildung in Košice und in Pest fortzusetzen. Dank der großen Beharrlichkeit und des Willens von M. Schaschkewytsch und seinen Mitstreitern gelang es, die dritte Sammlung „Rusalka Dnistrowa“ in Buda (Ungarn) zu drucken — 1000 Exemplare. Die „Rusalka Dnistrowa“ besteht aus vier Kapiteln: „Volkslieder“, „Dichtungen“, „Übersetzungen“ und „Altertum“. Die Grundideen der „Rusalka Dnistrowa“ sind die Einheit des ukrainischen Volkes (der Regionen am Dnister und am Dnipro), der Protest gegen das österreichische Joch und der Aufruf, die Muttersprache zu lieben. Leider wurden alle 800 Exemplare der „Rusalka Dnistrowa“, die der Serbe G. Petrowytsch nach Lwiw schickte, „verhaftet“, doch wie durch ein Wunder erhaltene Einzelexemplare wurden in den revolutionären Tagen des Jahres 1848 aus der „Haft“ befreit. Die restlichen, wahrscheinlich 200 Exemplare, „gingen unter die Leute“. M. Schaschkewytsch veröffentlichte in der „Rusalka Dnistrowa“ einige seiner Werke: „Vorwort“ (zur Sammlung), „Erinnerung“, „Verfolgung“, „Abschied“, „Sehnsucht nach der Liebsten“, „Abenddämmerung“, „Olena“, „Altertum“, „Russische Hochzeit, beschrieben durch I. Losynskyj in Peremyschl“. Die „Rusalka Dnistrowa“ ist das erste Buch im galizischen Land, das in ukrainischer Volkssprache und mit „ziviler“ Schrift verfasst wurde; sie „traf“, wie I. Franko es ausdrückte, „mit ihrer Weltlichkeit den literarisch-kirchlichen Autoritätsanspruch, mit allslawischen Ideen den Chauvinismus und mit freiheitsliebenden Motiven das nationale Joch“ und „war zu ihrer Zeit eine durch und durch revolutionäre Erscheinung“. Die „RusalkaIm Jahr 1829 begann Markijan Schaschkewytsch sein Studium an der Universität Lwiw im Bereich Philosophie und wurde gleichzeitig Hörer des Lwiwer Priesterseminars. Die Räumlichkeiten des Seminars waren feucht und dunkel, dort brachen oft Epidemien aus. Die Leitung des Seminars bediente sich Denunziationen und verbot den Seminaristen das Lesen von Büchern, die für den damaligen Staat gefährlich waren, insbesondere Lwiwer Zeitschriften. In den feuchten Mauern des Seminars wurde Markijans Gesundheit untergraben. Als neunzehnjähriger Jüngling wurde Markijan aus dem Seminar ausgeschlossen, weil er mit Verspätung aus der Stadt in das Konvikt zurückgekehrt war. Sein Vater, Pfarrer aus dem Dorf Knjasche, verstieß sofort seinen Sohn und ließ ihn ohne Existenzgrundlage zurück. Markijan wurde vor dem Untergang bewahrt durch den Bruder seiner Mutter, Onkel Sachar Awdykowskyj, der in Lwiw das „Haus der Armen“ leitete. Markijan unterrichtete Kinder, half dem Onkel bei der Führung der Dokumentation, lernte slawische Sprachen, studierte alte Chroniken und verbrachte viel Zeit in der Ossolinski-Bibliothek. Hier lernte er die erste Ausgabe des „Igor-Liedes“ sowie dessen Übersetzungen ins Russische, Tschechische und Polnische kennen und fertigte die erste ukrainische Übersetzung dieses bedeutenden Denkmals an. Im Oktober 1833 wurde M. Schaschkewytsch wieder in das Seminar aufgenommen, wo er die fortschrittliche Jugend um sich scharte. Im Lwiwer Priesterseminar (1833—1837) gründete M. Schaschkewytsch zusammen mit I. Wahylewytsch und J. Holowazkyj den Zirkel „Russische Dreifaltigkeit“. Die Gründer des Zirkels nahmen alte slawische Namen an — Markijan Schaschkewytsch (Ruslan), Iwan Wahylewytsch (Dalibor), Jakiw Holowazkyj (Jaroslaw). Sie wanderten viel durch die Dörfer, sammelten und notierten Volkslieder, Glaubensvorstellungen und Sprichwörter, studierten das Volksleben und bereicherten ihre Kenntnisse der Volkssprache. Die Hauptaufgabe der „Russischen Dreifaltigkeit“ war es, „sich in slawischen und russischen Sprachen zu üben, in russischen Kreisen die russische Umgangssprache einzuführen, den Volksgeist zu heben, das Volk aufzuklären und, dem Polonismus entgegentretend, das russische Schrifttum in Galizien wiederzubeleben“ (Lit. Slg. — Lwiw, 1885. — Ausg. 1/3. — S. 11). Diese Aufgabe musste unter den schwierigen Bedingungen des österreichisch-kaiserlichen Monarchismus erfüllt werden, als es in den westukrainischen Gebieten keine einzige ukrainische Schule, Einrichtung, kein Buch und keine Zeitung gab. Deshalb legte die fortschrittliche ukrainische Jugend der „RussischenDnistrowa“ den Grundstein für ein neues, volkstümliches Schrifttum in Galizien, das die Kolonisatoren jahrhundertelang zu germanisieren und zu polonisieren versuchten — um es für immer von der Ukraine am Dnipro zu trennen. Die in Lwiw geschaffene „Rusalka Dnistrowa“ erschien siebenmal. Zum zweiten Mal erschien die „Rusalka Dnistrowa“ 1910 in Ternopil durch die Bemühungen von J. Sastyrez — einem Priester, Pädagogen und Schriftsteller (er schlug 1915 I. Franko für den Nobelpreis vor). Die dritte Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ (10 000 Exemplare) erschien 1950 in Kyjiw dank des Literaturwissenschaftlers O. Sassenko. Die vierte Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ (1000 Exemplare) erblickte 1961 in Philadelphia (USA) das Licht der Welt — anlässlich des 150. Geburtstages von M. Schaschkewytsch. Die massenhafteste (25 000 Exemplare) war die fünfte — Kyjiwer — Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ im Jahr 1972. 1987 (zum 150. Jubiläum des Almanachs) erschien in Kyjiw im Verlag „Dnipro“ die sechste Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ (14 000 Exemplare). Im selben Jahr erschien durch die Bemühungen des bedeutenden Schaschkewytsch-Forschers, Professor M. Maruntschak, in Winnipeg (Kanada) die siebte (letzte) Ausgabe der „Rusalka...“. Werden wir im unabhängigen Ukraine die achte Ausgabe der „Rusalka...“ erleben? Und es wäre unbedingt notwendig, dies zu tun — die „Rusalka...“ in Lwiw anlässlich des 200. Geburtstages von M. Schaschke- zu veröffentlichen.
und das 20-jährige Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine. Die „Ruthenische Dreieinigkeit“ unternahm große Anstrengungen im Kampf für die Sprache, das Alphabet und die Rechtschreibung, was nicht nur eine bildungspolitische, sondern auch eine politische Bedeutung hatte. Im Jahr 1836 wurde in Przemyśl die erste wissenschaftlich-populäre Broschüre „Azbuka i abecadlo“ veröffentlicht, in der M. Schaschkewytsch entschieden gegen die Versuche auftrat, das „polnische Alphabet („Latynka“)“ in die „ruthenische Schrift in Galizien“ einzuführen. Der Autor des entsprechenden Projekts war J. Losynskyj, der 1834 in den Lwiwer „Rozmaitości“ seinen Artikel „Über die Einführung des polnischen Abecedariums in die ruthenische Schriftstellerei“ druckte. Auf der Grundlage phonetischer Beweise begründete J. Losynskyj, dass die Verbreitung der ukrainischen Sprache durch das lateinische Alphabet gefördert würde, das in der ganzen Welt bekannt sei. In der Broschüre „Azbuka i abecadlo“ merkte M. Schaschkewytsch an, dass die Frage des Alphabets neben der rein literarischen auch eine politische Bedeutung habe. Er orientierte die Galizier auf das ruthenische Alphabet — auf die Schrift, mit der die ukrainische Literatur von den Schriftstellern aus dem Gebiet jenseits des Dnipro geschaffen wurde. Nach den Worten von Ja. Holowazkyj: „Hätte man in den 30er Jahren das polnische Abecedarium angenommen, wäre die ruthenische individuelle Volkszugehörigkeit verloren gegangen, der ruthenische Geist wäre verloren gegangen und aus der Galizischen Rus wäre eine zweite Chełm-Region geworden“ (Horak R. D. Zadlja praznyka. U sutinkach… — S. 287—288). Indem er das Kyrillische verteidigte und die Forderung nach der Einführung einer „zivilen“ Schrift in Galizien erhob, trug M. Schaschkewytsch zur Bewahrung der ukrainischen Sprache und zur Entwicklung der nationalen Bildung in der Zukunft sowie zur Vereinigung Galiziens mit der Ukraine jenseits des Dnipro bei. M. Schaschkewytsch gehört auch das erste ukrainische „Lesebuch“ (Tschytanka) für Kinder und die Einführung des Begriffs „Tschytanka“. 1836 geschrieben, erblickte es erst 1850 das Licht der Welt und diente dennoch mehreren Generationen. Das „Lesebuch“ ist in einer volkstümlichen, für kleine Kinder verständlichen Sprache geschrieben, unter Einhaltung des Prinzips der Zugänglichkeit beim Lernen. Nach den Worten von M. Schaschkewytsch: „Dieses Lehrbuch führt die Kinder stufenweise an der Hand von der Gegenwart in die Zukunft, von ihrem Haus in die weite Welt“ (Petrasch O. „Ruska Trijsja“. — K., 1986. — S. 79). Im Sommer 1837 beendete M. Schaschkewytsch sein Theologiestudium und hatte die Möglichkeit, im Dienst des Konsistoriums zu bleiben, doch seine Seele strebte danach, ein einfaches irdisches Leben zu führen und es von innen heraus kennenzulernen. Das Konsistorium schickte den aufsässigen M. Schaschkewytsch in den Priesterdienst in die abgelegensten Dörfer Galiziens — Humnyska (1838 — 4 Monate), Nestanytschi (16.11.1838 — 22.04.1841), Nowosilky (0.5.1841 — 7.11.1843). Er musste unter schwierigen Bedingungen arbeiten: „Sumpfige Gegend, eine Unterkunft, die keine reparierten Fenster, Öfen und Fußböden hatte, gefährlich für ein Brustleiden“, schrieb M. Schaschkewytsch. Doch auch unter solchen Bedingungen teilte M. Schaschkewytsch sein „letztes Geld“ mit den armen Gemeindemitgliedern. Die Natur stattete M. Schaschkewytsch mit umfassenden kreativen Fähigkeiten aus. Er interessierte sich für Poesie und Prosa, wissenschaftliche Publizistik und Übersetzungen, Geschichte und Sprachwissenschaft, Folklore und Ethnographie. Die geschriebenen religiösen „Psalmen Ruslans“, lyrische Gedichte („An die Liebste“, „Sehnsucht nach der Vergangenheit“, „Gedanke“), Gedichte patriotischen Charakters („Stimme der Galizier“, „Ruthenische Sprache“, „Gebt die Hände“, „Wort an die Verehrer der ruthenischen Sprache“, „Bruder“, „Schlechtes Schicksal“ u. a.) sowie andere Werke („Heimatlos“, „Aufgeblasen, Herr?“, „Banduraspieler“, „An den Bruder“, „Frühlingslied“ u. a.) weisen auf sein herausragendes poetisches Talent hin, das die Wiedergeburt der ukrainischen Literatur in Galizien einleitete. Darüber hinaus schrieb M. Schaschkewytsch die „Geschichte der Bekehrung der Slawen zum christlichen Glauben“, die Arbeiten „Über die Saporoger und ihre Sitsch“, „Chmelnyzkyjs Belagerung von Lwiw“, „O. Nalywajko“, „Bolesław der Kühne“, „Jaroslaw“ u. a. und übersetzte das Evangelium des hl. Johannes und des hl. Matthäus, die Erzählung „Olena“, die „Klage Jaroslawnas“ aus dem „Igor-Lied“, das „Königinhofer Handschrift“ u. a. M. Schaschkewytsch hinterließ ein wertvolles handschriftliches Erbe. In der Handschriftenabteilung der Lwiwer Wissenschaftlichen W.-Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird das Archiv des Schriftstellers aufbewahrt, in dem sich die Originale der Gedichte „Sehnsucht“, „Treu“, „Sohn dem geliebten Vater“, „Das rundgesichtige Mondchen verbarg sich hinter einer Wolke“, „An ***…“, „Gedanke“, „Heimatlos“, Fragmente einzelner Gedichte und Notizen dazu befinden (insgesamt 75 Einheiten).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
