Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
PROLOG DES NATIONALEN WIEDERGEBURT
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Im Februar 1838 heiratete M. Schaschkewytsch Julija Kruschynska (wie die Zeitungen schrieben, die schönste Frau in Galizien) aus dem Dorf Derewnja im Bezirk Schowkwa, die das bittere Schicksal ihres Mannes, den Tod des ersten Kindes und die Sorgen um den Sohn Wolodymyr teilte. Pater Markijan widmete Julija eines seiner lyrischsten Gedichte: Weißt du, Herz, was dein Kuss ist? — Ein Tropfen für die leidenden Brüste, Für das Bienchen ein duftender Trank der Blüte, Süßer Luxus des Himmels — für die Seligen! Der Sohn Wolodymyr wurde am 7. April 1839 im Dorf Nestanytschi geboren, absolvierte die Universitäten Lwiw und Wien. Er gründete, redigierte und gab die Literaturzeitschriften „Wetschnyzi“ (1862—1863) und „Rusalka“ (1866) heraus; gleichzeitig schrieb er Erzählungen, Theaterstücke, Publizistik und übersetzte Heine. 1863 veröffentlichte er den Gedichtband „Silnyk“. Die populären Komponisten M. Werbyzkyj und W. Matjuk vertonten seine Gedichte. Wolodymyr verhielt sich respektvoll gegenüber seinem Vater, sammelte und bewahrte Materialien über ihn auf und widmete ihm ein Gedicht: „Vater mein, lieber, du Fälkchen, Du russischer Sänger! Doch hörst du, welche Krähe Ein Lied dir krächzt? . . . . . . . . . . . . . . . . . Vater mein, lieber, wenigstens einmal noch Schau aus dem Grab hervor! Wenigstens einmal erhebe das Köpfchen, Wenigstens einmal melde dich, Damit von deiner Stimme Die Feinde erzittern! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eine große Quelle, aus der Wolodymyr sowohl Kraft als auch Inspiration schöpfte, war das Werk von T. Schewtschenko, dem er folgende Zeilen widmete: Nicht freudige Tränen sind es, die hier säen, Nicht stolzes Lächeln auf den Gesichtern; Es sind die Kinder, die des Vaters gedenken, Der wie im Kampf für sie fiel. Er fiel für die Freiheit der Ukraine, Stand für die Wahrheit und für uns ein… Und bis zum Grabe kämpfte unser großer Taras. I. Franko schätzte das dichterische Talent W. Schaschkewytschs hoch ein und merkte an, dass „Wolodymyr Schaschkewytsch als Dichter ein sehr schönes und sympathisches Talent zeigte, würdig, neben dem Vater zu stehen, doch sein Leben gestaltete sich so, dass es ihm nicht erlaubte, jenes Talent so zu entfalten, wie man es hätte hoffen können“ (Franko I. Gesammelte Werke: in 50 Bänden. Kyjiw, 1984. — Bd. 41. — S. 318). Wolodymyr starb 1885 und wurde dort begraben, wo auch sein Vater liegt, in einem gemeinsamen Grab auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Viele Verwandte und Nachkommen von M. Schaschkewytsch dienten der ukrainischen Sache und nahmen aktiv an den nationalen Befreiungskämpfen teil. In seiner Verwandtschaft gab es Schriftsteller, Priester, Generäle, Hundertschaftsführer der UGA, Aktivisten der OUN und UPA, Anwälte und Lehrer. Besonders hervorzuheben ist Bohuslaw Schaschkewytsch, der Enkel von Markijans Bruder Mykola. Bohuslaw erwies sich als tapferer Offizier während des Ersten Weltkriegs, zeichnete sich in den Kämpfen der Tschortkiwer Offensive aus, wofür er vom Diktator J. Petruschewytsch ausgezeichnet wurde, deckte den Rückzug der Ukrainischen Galizischen Armee über den Sbrutsch und nahm an erbitterten Kämpfen in der Großukraine teil. (Schkrabjuk P. Drei Generationen des Geschlechts Schaschkewytsch in den ukrainischen Befreiungskämpfen. Schaschkewytschiana. Ausg. 1—2. Lwiw — Brody — Winnipeg, 1996. — S. 194—199). Die letzten Jahre seines Lebens war M. Schaschkewytsch schwer an Schwindsucht erkrankt, erblindete und ertaubte im 32. Lebensjahr und starb am 7. Juni 1843 im Dorf Nowosilky, wo er in einer fremden Gruft (der Wladykas von Wynnyky) beigesetzt wurde. * * * Der enorme Beitrag von M. Schaschkewytsch zum nationalen und literarischen Fortschritt Galiziens lässt sich lakonisch mit folgenden Schlussfolgerungen ausdrücken: — Er begann als Erster, in der Volkssprache in der Kirche zu predigen (zuerst im geistlichen Seminar, am 22.02.1830 in der St.-Georgs-Kathedrale in Lwiw); — in seinen Werken wandte er sich der Fürstenzeit und der Kosakenzeit zu; — er verkündete die Idee der Einigung der slawischen Völker, der Einheit des ukrainischen Volkes (der Gebiete der Ukraine diesseits und jenseits des Dnipro), der ukrainischen Sobornist, und wies darauf hin, dass wir ein eigenständiges Volk sind, ein lebendiger Körper, eine große Seele; — er schrieb ein Lesebuch und gab eine Rechtschreibung vor; — er schrieb das erste Sonett in der ukrainischen Literatur; — er organisierte und vereinte die fortschrittliche ukrainische Intelligenz im Zirkel „Russische Dreieinigkeit“ und lenkte dessen Tätigkeit auf opferbereite national-patriotische Arbeit; — er war der Inspirator und Organisator der Herausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ — des ersten Buches in Galizien in der Volkssprache. * * * Die Ukrainer ehren heilig das Andenken an die großartige Gestalt von Markijan Schaschkewytsch, dem geistigen Vorläufer und Inspirator des nationalen Erwachens im Gebiet am Dnister. Am 1. November 1893 fand auf Initiative der Gesellschaft „Prosvita“ in Kamjanka-Strumylowa (das Organisationskomitee leitete O. Ohonowskyj) die Umbettung von M. Schaschkewytsch auf den Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw statt (anlässlich des 50. Todestages des Dichters). 1906 wurde ein Grabdenkmal für M. Schaschkewytsch errichtet (Bildhauer H. Perier). Im Oktober 1911 wurde (auf Initiative von D. Tanjantschkowytsch) im Dorf Pidlissja auf dem Weißen Berg mit Volksgeldern ein riesiges Denkmal-Kreuz errichtet (Höhe des Kreuzes 18 m, des Sockels 8 m, Architekt A. Luschpynskyj). Seitdem finden jährliche Massenmärsche auf den Weißen Berg zum Denkmal für M. Schaschkewytsch statt. Im November 1961 feierte die Lwiwer Staatliche I.-Franko-Universität (Rektor J. Lasarenko) feierlich den 150. Geburtstag von M. Schaschkewytsch. Beim Jubiläum bemerkte P. Sahrebelnyj: „Gäbe es das kleine Bändchen von M. Schaschkewytsch nicht, hätte die ukrainische Literatur wohl nicht den dreibändigen Werkausgabe von W. Stefanyk und die hundertbändige von I. Franko…“ (Schaschkewytschiana. Ausg. 3—4. Lwiw—Winnipeg, 2000. — S. 602). 1961 wurde in der Dorfbibliothek im Dorf Pidlissja ein Zimmer-Museum für M. Schaschkewytsch eröffnet, ein Gedenkstein wurde bei der „Markijan-Kiefer“ aufgestellt, wo das Haus stand, in dem der Dichter geboren wurde. 1962 wurde im Dorf Pidlissja ein Denkmal für M. Schaschkewytsch enthüllt (Bildhauer D. Krwawych, Architekt R. Paljuch). Am 23. November 1986 (175 Jahre seit der Geburt von M. Schaschkewytsch) wurde im Dorf Pidlissja ein Museumshof eröffnet, und inmitten seines Hofes eine Büste von M. Schaschkewytsch. Auf dem Gelände des Museums befindet sich der vom Dichter besungene Brunnen, ausladende alte Eichen und Reste des Gartens. Der Vorsitzende des Allukrainischen Jubiläumskomitees, Oles Hontschar, sagte bei den Feierlichkeiten: „Niemals wird der Pfad zu Markijan Schaschkewytsch zuwachsen. Sein Ruhm wurde wahrhaft volksnah…“ 1989 wurde in Lwiw im restaurierten Glockenturm der Heilig-Geist-Kirche das Museum „Rusalka Dnistrowa“ eröffnet und ein Denkmal für M. Schaschkewytsch aufgestellt (Bildhauer D. Krwawych und M. Possikira; Architekten W. Dubyna und M. Fedyk). Am 9. Oktober 1988 wurde im Dorf Nestanytschi ein symbolischer Stein auf dem Kirchhof enthüllt mit der Inschrift, dass an dieser Stelle ein Denkmal für M. Schaschkewytsch errichtet werde. Übrigens war in diesem Dorf auch I. Wahylewytsch als Priester tätig (Dezember 1846 — August 1848). Am 2. Dezember 1993 wurde im Dorf Nestanytschi das Denkmal für M. Schaschkewytsch enthüllt (Bildhauer Ja. Motyka (Lwiw) und W. Schyschow (Kyjiw), Architekt M. Matwijiw).
Derzeit unternehmen die Öffentlichkeit des Bezirks und der Region (die Lwiwer Gebietsgesellschaft „Ridna Schkola“, „Prosvita“, der Ukrainerinnenbund u. a.) maximale Anstrengungen, um im Dorf Nestanytschi im Pfarrhaus, das sich neben dem Denkmal befindet, ein Museum mit Gedenkstätte zu eröffnen. Man möchte, dass sowohl die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von M. Schaschkewytsch als auch die Gründung und Eröffnung des Museums zu einem gesamtukrainischen Anliegen werden und das Museum aus Volksmitteln finanziert wird. Zu diesem Zweck hat sich die Lwiwer Gebietsgesellschaft „Ridna Schkola“ an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister, den Vorsitzenden der Werchowna Rada, die Volksabgeordneten, die Bildungs- und Wissenschaftsverwaltungen aller Regionen sowie an bekannte und wohlhabende Persönlichkeiten, Unternehmen und Institutionen gewandt, damit jeder in der Ukraine lebende Mensch eigene Mittel dafür spendet und dadurch mit konkreten Taten dem Aufruf von M. Schaschkewytsch zur Einigung von Ost- und Westukraine folgt. Leider haben wir bisher nur Antworten von den Volksabgeordneten der Ukraine M. Tschetschetow und M. Kateryntschuk erhalten, die unser Anliegen, anstatt eigene Mittel zu spenden, an die Gebietsstaatsverwaltung weitergeleitet haben. Es ist bedauerlich, dass es bis heute weder ein Dekret des Präsidenten der Ukraine noch einen Beschluss der Regierung oder der Werchowna Rada zur landesweiten Feier des 200. Geburtstages von M. Schaschkewytsch gibt. Es ist nicht bekannt, ob aus diesem Anlass ein gesamtukrainisches Organisationskomitee gebildet wurde und wer diesem vorsteht. Und es bleibt nur noch sehr wenig Zeit. Es lohnt sich, die Machthaber noch einmal daran zu erinnern, dass 1986 der 175. Geburtstag von M. Schaschkewytsch auf gesamtukrainischer Ebene gefeiert wurde und das gesamtukrainische Organisationskomitee von O. Hontschar geleitet wurde. Und man möchte fragen: „Gibt es etwa in der unabhängigen Ukraine weniger Ukraine als in der UdSSR?“. Durch die Kräfte der Öffentlichkeit wurden bis heute etwa 100.000 Hrywnja gesammelt, die Bauarbeiten im Dorf Nestanytschi beginnen im April. Wir laden alle, denen ihre großen Ukrainer und die ukrainische Geschichte nicht gleichgültig sind, dazu ein, einen Beitrag nach ihren Möglichkeiten für die Schaffung des Museums von M. Schaschkewytsch im Dorf Nestanytschi im Rajon Radechiw der Oblast Lwiw zu spenden. Das Geld ist auf das spezielle Konto Nr. 26008318026 bei der AG Raiffeisenbank „Aval“, MFO 380805, EDRPOU 36736940 unter der Adresse: Stadt Radechiw, A.-Scheptyzkyj-Straße 2, Wohltätigkeitsstiftung namens M. Schaschkewytsch, zu überweisen. Die Namen aller Wohltäter werden in ein spezielles Buch des Museums eingetragen. Darüber hinaus organisiert die Öffentlichkeit die Internationalen Schaschkewytsch-Lesungen, die am 6. und 7. Juni in den Dörfern Wuslowe und Nestanytschi stattfanden, bereitet die Herausgabe des Buches „M. Schaschkewytsch und die Region Radechiw“, eines Buches mit Gedichten über M. Schaschkewytsch, eines Zeichenalbums „Auf den Spuren von M. Schaschkewytsch“ und natürlich für den 6. November eine große Feier zum 200. Geburtstag von M. Schaschkewytsch vor. Zusammen, zusammen, wer Kräfte hat, Vertreibt aus der Rus die finsteren Schatten! Der zentrale Teil der Museumsausstellung ist der Almanach „Rusalka Dnistrowa“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
