Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PRÓLOGO DEL RENACIMIENTO NACIONAL

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

En febrero de 1838, M. Shashkevych se casó con Yuliia Krushynska (como escribían los periódicos, la mujer más hermosa de Galicia), del pueblo de Derevnia, distrito de Zhovkva, quien compartió el amargo destino de su esposo, la muerte de su primer hijo y las preocupaciones por su hijo Volodymyr. El padre Markiian dedicó a Yuliia uno de sus poemas más líricos: ¿Sabes, corazón, qué es tu beso? — Es una gota para los pechos sufridos, Para la abejita, el fragante néctar de la flor, ¡Dulce lujo del cielo para los bienaventurados! Su hijo Volodymyr nació el 7 de abril de 1839 en el pueblo de Nestanychí, se graduó en las universidades de Leópolis y Viena. Fundó, editó y publicó las revistas literarias “Vechernytsi” (1862—1863) y “Rusalka” (1866); al mismo tiempo, escribió relatos, obras de teatro, artículos periodísticos y tradujo a Heine. En 1863 publicó la colección poética “Zilnyk”. Los populares compositores M. Verbytskyi y V. Matiuk pusieron música a sus poemas. Volodymyr trataba a su padre con respeto, recopilaba y conservaba materiales sobre él, y le dedicó el poema: “Padre querido, halconcito, ¡Tú, cantor ruteno! Pero, ¿acaso oyes qué canción te grazna el cuervo? . . . . . . . . . . . . . . . . . Padre querido, aunque sea una vez más mira desde detrás de la tumba. Aunque sea una vez levanta la cabecita, aunque sea una vez pronuncia una palabra, ¡para que con tu voz los enemigos se estremezcan! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Una gran fuente de la que Volodymyr extraía tanto fuerzas como inspiración fue la obra de T. Shevchenko, a quien dedicó los siguientes versos: No son lágrimas de consuelo las que caen, ni una sonrisa orgullosa en los rostros; son los hijos que conmemoran al padre, que cayó por ellos como en batalla. Cayó por la libertad de Ucrania, defendió la verdad y nos defendió a nosotros... Y hasta su propia tumba luchó nuestro gran Taras. I. Franko valoraba mucho el talento poético de V. Shashkevych, señalando que “Volodymyr Shashkevych, como poeta, mostró un talento muy hermoso y simpático, digno de estar al lado de su padre, pero su vida se desarrolló de tal manera que no le permitió desarrollar ese talento como se podría haber esperado” (Franko I. Obras completas: en 50 vol. Kyiv, 1984. — Vol. 41. — P. 318). Volodymyr murió en 1885 y fue enterrado en el mismo lugar que su padre, en una sola tumba en el cementerio de Lychakiv. Muchos parientes y descendientes de M. Shashkevych sirvieron a la causa ucraniana y participaron activamente en las luchas de liberación nacional. En su linaje hubo escritores, sacerdotes, generales, capitanes del Ejército de Galitzia de Ucrania (UHA), figuras de la OUN y la UPA, abogados y maestros. Cabe destacar especialmente a Bohuslav Shashkevych, nieto de Mykola, hermano de Markiian. Bohuslav se mostró como un oficial valiente durante los años de la Primera Guerra Mundial, se hizo famoso en las batallas de la Ofensiva de Chortkiv, por lo que fue condecorado por el dictador Ye. Petrushevych, cubrió la retirada del Ejército de Galitzia de Ucrania tras el río Zbruch y participó en feroces batallas en la Gran Ucrania. (Shkrabiuk P. Tres generaciones de la familia Shashkevych en las luchas de liberación ucranianas. Shashkevychiana. Núm. 1—2. Leópolis — Brody — Winnipeg, 1996. — P. 194—199). Los últimos años de su vida, M. Shashkevych estuvo gravemente enfermo de tuberculosis, quedó ciego y sordo a los 32 años de edad y murió el 7 de junio de 1843 en el pueblo de Novosilky, donde fue enterrado en una tumba ajena (la de los obispos de Vynnytsia). * * * La enorme contribución de M. Shashkevych al progreso nacional y literario de Galicia puede expresarse lacónicamente con las siguientes conclusiones: — Fue el primero en comenzar a predicar en lengua vernácula en la iglesia (primero en el seminario espiritual, el 22.02.1830 en la catedral de San Jorge en Leópolis); — en sus obras recurrió a la época principesca y a los tiempos de los cosacos; — proclamó la idea de la unión de los pueblos eslavos, la unidad del pueblo ucraniano (de las partes de Ucrania a ambos lados del Dniéster y del Dniéper), la unidad ucraniana, señalando que somos un pueblo separado, un solo cuerpo vivo, una sola gran alma; — escribió un libro de lectura y proporcionó una ortografía; — en la literatura ucraniana escribió un soneto; — organizó y unió a la intelectualidad ucraniana progresista en el círculo “Trinidad Rutena” y dirigió su actividad hacia un trabajo nacional-patriótico abnegado; — fue el inspirador y organizador de la publicación de “Rusalka Dnistrova”, el primer libro en Galicia en lengua vernácula. * * * Los ucranianos honran sagradamente la memoria de la grandiosa figura de Markiian Shashkevych, precursor espiritual e inspirador del despertar nacional en la región del Dniéster. El 1 de noviembre de 1893, por iniciativa de la Sociedad “Prosvita” en Kamianka-Strumylova (el comité organizador fue encabezado por O. Ogonovskyi), tuvo lugar el nuevo entierro de M. Shashkevych en el cementerio de Lychakiv en Leópolis (en relación con el 50 aniversario de la muerte del poeta). En 1906 se erigió un monumento funerario a M. Shashkevych (escultor H. Perier). En octubre de 1911 (por iniciativa de D. Tanyanchkevych), en el pueblo de Pydlyssia, en la Montaña Blanca, se instaló con fondos populares un gigantesco monumento-cruz (altura de la cruz 18 m, pedestal 8 m, arquitecto A. Lushpynskyi). Desde entonces, se realizan marchas masivas anuales a la Montaña Blanca, al monumento a M. Shashkevych. En noviembre de 1961, la Universidad Estatal de Leópolis I. Franko (rector Ye. Lazarenko) celebró solemnemente el 150 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. En el jubileo, P. Zahrebelnyi señaló: “Si no fuera por el pequeño tomo de M. Shashkevych, la literatura ucraniana, probablemente, no tendría el tomo de tres volúmenes de las obras de V. Stefanyk ni el de cien volúmenes de I. Franko...” (Shashkevychiana. Núm. 3—4. Leópolis—Winnipeg, 2000. — P. 602). En 1961, en la biblioteca rural del pueblo de Pydlyssia, se abrió una sala-museo de M. Shashkevych y se instaló una piedra conmemorativa en el “Pinar de Markiian”, donde se encontraba la casa en la que nació el poeta. En 1962, en el pueblo de Pydlyssia, se inauguró un monumento a M. Shashkevych (escultor D. Krvavych, arquitecto R. Paliukh). El 23 de noviembre de 1986 (175 años desde el nacimiento de M. Shashkevych), en el pueblo de Pydlyssia, se abrió un museo-casa solariega, y en medio de su patio, un busto de M. Shashkevych. En el territorio del museo hay un pozo cantado por el poeta, robles viejos y extensos, y restos del jardín. Al hablar en las celebraciones, el presidente del Comité Jubilar Panucraniano, Oles Honchar, dijo: “Nunca se cubrirá de maleza el sendero hacia Markiian Shashkevych. Su gloria se ha vuelto verdaderamente nacional...”. En 1989, en Leópolis, en el campanario restaurado de la Iglesia del Espíritu Santo, se abrió el Museo de “Rusalka Dnistrova” y se instaló un monumento a M. Shashkevych (escultores D. Krvavych y M. Posikira; arquitectos V. Dubyna y M. Fedyk). El 9 de octubre de 1988, en el pueblo de Nestanychí, se inauguró una piedra simbólica en el patio de la iglesia con una inscripción que indicaba que en ese lugar se instalaría un monumento a M. Shashkevych. Por cierto, en este pueblo fue sacerdote I. Vahylevych (diciembre de 1846 — agosto de 1848). El 2 de diciembre de 1993, en el pueblo de Nestanychí, se inauguró el monumento a M. Shashkevych (escultores Ya. Motyka (Leópolis) y V. Shyshov (Kyiv), arquitecto M. Matviiv). Actualmente, la comunidad del distrito y de la región (la Sociedad Regional de Leópolis "Ridna Shkola", "Prosvita", la Unión de Mujeres Ucranianas, entre otras) están realizando los máximos esfuerzos para abrir un museo-casa solariega en la rectoría que se encuentra junto al monumento en el pueblo de Nestanychi. Desean que tanto la celebración del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych como la creación y apertura del museo-casa solariega sean de carácter panucraniano, y que el museo se funde con fondos populares. Con este fin, la Sociedad Regional de Leópolis "Ridna Shkola" se dirigió al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro, al Presidente de la Rada Suprema, a los diputados populares, a las direcciones de educación y ciencia de todas las regiones, a personas conocidas y adineradas, así como a empresas e instituciones, para que cada persona que vive en Ucrania done sus propios fondos para ello y, de este modo, cumpla con hechos concretos el llamamiento de M. Shashkevych a la unión del Este y el Oeste de Ucrania. Lamentablemente, hasta ahora solo hemos recibido respuestas de los diputados populares de Ucrania M. Chechetov y M. Katerynchuk, quienes, en lugar de donar sus propios fondos, redirigieron nuestra solicitud a la administración estatal regional. Es una lástima que hasta el día de hoy no haya ni un decreto del Presidente de Ucrania, ni una resolución del Gobierno o de la Rada Suprema sobre la celebración nacional del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. Se desconoce si se ha creado un Comité Organizador Panucraniano con este motivo y quién lo encabeza. Y queda muy poco tiempo. Vale la pena recordar una vez más a las autoridades que en 1986 el 175 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych se celebró a nivel panucraniano, y el Comité Organizador Panucraniano estaba encabezado por O. Honchar. Y dan ganas de preguntar: "¿Acaso en la Ucrania independiente hay menos Ucrania que en la URSS?". Gracias al esfuerzo de la comunidad, hasta la fecha se han recaudado cerca de 100 mil grivnas; las obras de construcción en el pueblo de Nestanychi comenzarán en abril. Invitamos a todos los que no son indiferentes a sus grandes ucranianos, a la historia de Ucrania, a donar fondos en la medida de sus posibilidades para la creación del museo-casa solariega de M. Shashkevych en el pueblo de Nestanychi, distrito de Radekhiv, región de Leópolis. El dinero debe transferirse a la cuenta especial: N.º 26008318026 en el AT Raiffeisen Bank "Aval", MFO 380805, EDRPOU 36736940, en la dirección: ciudad de Radekhiv, calle A. Sheptytskoho, 2, Fondo Benéfico en nombre de M. Shashkevych. Los apellidos de todos los benefactores serán registrados en un libro especial del museo-casa solariega. Además, la comunidad organiza las Lecturas Internacionales de Shashkevych, que tuvieron lugar del 6 al 7 de junio en los pueblos de Vuzlove y Nestanychi, se prepara para su publicación el libro "M. Shashkevych y la región de Radekhiv", un libro de poemas sobre M. Shashkevych, un álbum de dibujos "Tras las huellas de M. Shashkevych" y, por supuesto, el 6 de noviembre, la multitudinaria celebración del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. Juntos, juntos, quien fuerzas tenga, ¡expulsad de la Rus las tinieblas sombrías! La parte central de la exposición del museo-casa solariega es el almanaque "Rusalka Dnistrova".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин