Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
MYKOLA ZYM BALJUK: „IM KRIEG WIE IM KRIEG“
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Foto U. Wolikowska. „Die hundert einflussreichsten, reichsten Menschen der Ukraine!“. Solch eine Werbung für eine thematische Sonderausgabe der Zeitschrift „Korespondent“ hörte ich im Radio. Und mir kam die Vergangenheit in den Sinn. Es war das Jahr 1991. Demokratische Prozesse in Kyjiw, etwas träger in der ukrainischen Provinz, gewannen an Fahrt. Trotz der Mehrheit der Kommunistischen Partei im Parlament traten die Umrisse des künftigen unabhängigen Staates immer deutlicher in unserer Vorstellung, in unseren Wünschen hervor. Zu jener Zeit hatte ich die Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ verlassen: Ich wollte in einer wirklich unabhängigen Publikation arbeiten. Schon damals berieten wir uns, insbesondere Switlana Synjakowa, Wiktor Kusmenko, Journalisten mit einem Gefühl für eigene und berufliche Würde, wiederholt über die Notwendigkeit, unsere eigene, wahrhaft demokratische Zeitung zu gründen. Meine Kollegen wollten ihre Stellung nicht riskieren, nach dem Motto, man müsse für die „Wetschirka“ kämpfen, man dürfe ihnen unsere Zeitung nicht überlassen. Dennoch wurde im Frühjahr die „Rada“ registriert – die wiederbelebte erste gesamtukrainische Zeitung, die seit 1906 von Ukrainern herausgegeben wurde. Es war schwierig mit dem Papier, mit der Suche nach einer Druckerei, die bereit wäre, eine nichtstaatliche Zeitung zu drucken. Offiziell schienen die Zensur, das allgegenwärtige und wachsame Auge der Kommunistischen Partei, des KGB, in Vergessenheit geraten zu sein. Das dachten wir zumindest… In Wirklichkeit lagen die Dinge etwas anders. Im Verlag „Kyjiwska Prawda“ weigerte man sich zu drucken, bei „Radjanska Ukrajina“ verwies man auf einen „engen“ Platz – den Linotype. Obwohl der Werkstattmeister unter vier Augen offen sagte, dass das nicht stimme. Ich versuchte, auch in Schytomyr zu verhandeln, in der regionalen Druckerei. „Landsleute“, dachte ich, „werden nicht ablehnen“. Ja, von wegen… Kann man das System ändern, ohne die Menschen zu ändern? Die Zeit verging. Und plötzlich wie ein Blitz aus heiterem Himmel: das GKtschP! Die Straßen Moskaus wurden bereits von Panzern mit ihren Ketten aufgewühlt. – Was wirst du jetzt tun? – fragte mich am nächsten Tag ratlos mein Kommilitone, der Fotokorrespondent Oleksa Waschtschenko. – Jetzt schicken sie dich dorthin, wo der Pfeffer wächst, zusammen mit deiner unabhängigen „Rada“. – Nun, dann werde ich ins Ausland gehen müssen. – Halb im Ernst im gleichen Tonfall. – Aber die „Rada“ werde ich trotzdem herausgeben. Sollen sie es nur nicht hoffen… Sie erschien tatsächlich, im September 1991. Oles Hontschar gab uns für die erste Ausgabe ein Interview, als würde er die wiederbelebte „Rada“ segnen. Die Zeitung war die erste in Kyjiw, die auf einem Computer gesetzt und umbrochen wurde – auf einem einzigen! Damals war das für uns der einzige Ausweg aus den ständigen Absagen. Ukrpresa und Sojusdruk weigerten sich, sie zu verbreiten. Wir baten zivile Verteiler um Hilfe. Der Löwenanteil der Auflage erreichte die Leser gerade dank ihrer aufopferungsvollen, ja, aufopferungsvollen Arbeit. Wiederholt wurde brutal gegen sie vorgegangen: Sie wurden für das ukrainische Wort geschlagen! Wie heute erinnere ich mich an Jurko Solodenko, als er in der Redaktion mit einem zerrissenen, blutverschmierten Hemd erschien. Alle Eingaben bei der Miliz und der Staatsanwaltschaft waren vergeblich. Wie sich herausstellte, wurde Herr Jurko von einem als Zivilist getarnten Milizionär samt Genossen geschlagen. Um die Zeitung irgendwie zu unterstützen, verzichteten die Autoren auf Honorare: „Gott gebe, dass die ‚Rada‘ erscheint!“. Die Mitarbeiter erhielten nicht jeden Monat ein mehr oder weniger bescheidenes Gehalt. Zu Weihnachten 1997 wurde die Redaktion, die sich damals hundert Meter von der Präsidentenresidenz entfernt befand, „ausgeraubt“. Alle Systemeinheiten der Computer samt der Informationen darauf verschwanden spurlos. Aber auch danach, trotz allem und jedem, erreichte die Zeitung den Leser. Zwar nicht lange. Jede noble (und das ist die wahre Rolle des Journalismus in der Gesellschaft) Sache kann man eine Zeit lang mit reinem Enthusiasmus betreiben. Aber nicht unendlich. Heutzutage muss man nach Tschykalenkos in der unabhängigen Ukraine suchen. Und unter den „100 Reichsten und Einflussreichsten“, die sich aufrichtig um die nationale Sache sorgen würden, ist es nicht dicht gesät. Nein, Besitzer von „Zeitungen und Dampfern“ usw. gibt es dort im Überfluss. Der informationelle Einfluss ist für sie lebensnotwendig im System der Kontrolle und Steuerung der Ukraine. Das ist einer der Gründe, warum sich heute der kulturell-informationelle Krieg sowohl innerhalb der Länder als auch auf der internationalen Bühne verschärft. Aber im Krieg ist es wie im Krieg. Es siegt derjenige, der geistig stärker ist. Der zudem über die fortschrittlichsten Technologien und eine zuverlässige Versorgung im Hinterland verfügt. Und er greift an. Jeden Tag, in allen Bereichen des gesellschaftspolitischen Lebens.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
