Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
„DIE WAHL GIBT ES IMMER“
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Worte. Derzeit mangelt es an Freiheit in nichts. Doch ich werde bezüglich der ersten Frage nicht konkret werden (das ist nicht Gegenstand meines Gesprächs), aber die zweite ist irgendwie sehr zweifelhaft. Denn warum ist es für den kleinen Menschen in diesem „Informationsraum“ so unbehaglich? Warum fühlt er sich in diesem Land so fremd? Es ist interessant, was der weise Großvater Stach heute dazu sagen würde, der es gewohnt war, nichts für bare Münze zu nehmen, sondern alles „auf den Zahn zu fühlen“? Als das Land hinter dem Eisernen Vorhang war, fingen wir jedes Wort der Wahrheit ein und siebten die Informationen sorgfältig aus wie professionelle Goldgräber. Und diese Wahrheit war unsere Errungenschaft. Jetzt sind wir in der Gefangenschaft der Information… der Desinformation, der Desorientierung… Ja, der Journalismus in dieser Gesellschaft, wenn er nicht nur ein Beruf, sondern auch eine Lebensweise ist, ist tatsächlich gefährlich. Doch es macht den Eindruck, dass er häufiger für die Journalisten selbst gefährlich ist, die ihrem alten Credo „Ich bin mit dem Volk“ treu bleiben. Denn es geht um eine posttotalitäre, postgenozidale Gesellschaft, in der jedes Wort der Wahrheit Gold wert ist. Ich bin nicht einverstanden, dass die Mission des Journalisten darin besteht, zu beschützen. Die Mission des Journalisten ist es, nachdem er die Tiefe eines Phänomens, seine Ursachen und Folgen erfasst hat, die Augen für die Wahrheit zu öffnen, die keiner Appelle bedarf. Der Journalist ist wie der Specht aus den Träumen des Protagonisten von Lina Kostenkos „Aufzeichnungen eines Verrückten“ – er muss auf die Schläfen der Nation einhämmern, die amorph und sich selbst gegenüber gleichgültig ist. Und die Nation muss dann ihre strategische Wahl treffen – leben und sich behaupten oder… Die Wahl gibt es immer. Und das sind die Menschen, ohne die unsere Ausgabe unmöglich gewesen wäre. Es sitzen Tetjana Schtscherbak, Iryna Schewtschuk; es stehen: Wiktorija Dyka, Oleh Besskyj, Natalija Skrynnyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
