Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
„ICH WERDE EUER PROPHET SEIN“
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Kostjantyn STEPANKOW (1928—2004), erster Preisträger des Kyjiwer Stadtpreises namens Iwan Mykolajtschuk, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko: — In den sechziger Jahren unterrichtete ich am Theaterinstitut und ich erinnere mich gut daran, wie der Student Iwan Mykolajtschuk im Kurs von Wiktor Ilarionowytsch Iwtschenko erschien. Als er anfing, in den Filmen „Der Traum“ und „Schatten vergessener Ahnen“ mitzuspielen, lernten wir uns näher kennen, da ich auch bei „Der Traum“ mitwirkte und die Rolle des Malers Soschenko spielte. Und danach freundeten wir uns als Familien an, so sehr, dass in unserer Familie so etwas wie ein Iwan-Kult entstand. Anfangs schwieg Iwan eher. Man könnte meinen, der Ruhm sei bereits gekommen, habe ihn von anderen abgehoben, und das Selbstvertrauen sei gewachsen, aber in großen Gesellschaften verhielt er sich nicht etwa distanziert, nein, aber irgendwie vorsichtig, er beeilte sich nicht, sich zu öffnen, beeilte sich nicht mit Offenbarungen. Meistens beobachtete er, hörte zu. Zumal es jemanden gab, dem man zuhören konnte. Er freundete sich schnell mit Lina Kostenko, mit Mykola Winhranowskyj, Dmytro Pawlytschko an. Er hatte Zugang zu dem anerkannten Weisen Mykola Baschan (durch Iwan Dratsch, mit dem Iwan bis zu seinem Tod befreundet war). Und dann noch die Maler, Bildhauer: Heorhij Jakutowytsch, Anatolij Fuschenko, Andrij Nimenko… All diese Menschen fühlten sich zueinander hingezogen, bereicherten sich gegenseitig, gaben Kraft und Zuversicht, ohne die man in der Kunst nicht lange durchhält. Ziemlich schnell eroberte sich Mykolajtschuk das Recht, eine moralische Autorität zu sein, ein Zentrum, an der Seite von Serhij Paradschanow, Jurij Illjenko, Leonid Ossyka, jenem Kreis von Filmemachern, der die Tonalität des Lebens nicht nur im Kino, sondern im gesamten literarisch-künstlerischen Leben der Ukraine bestimmte. Übrigens beeinflusste Paradschanow Mykolajtschuk in hohem Maße bei der Bildung seiner grundlegenden moralischen und ästhetischen Prinzipien, indem er das herauskristallisierte, was bereits in Iwans Seele lag, was durch die Mutter, das Lied, den Alltag, durch die ganze Lebensweise, die ihn großgezogen hatte, geprägt war. In ihm lebte der Ruf der Berge, der Ruf der Gipfel des menschlichen Geistes. Er war ein leuchtender Romantiker, ausgerichtet auf eine vertikale Bewegung — nach oben, in die Höhe! Diese Bewegung ist zermürbend, oh, zermürbend, und erscheint den Menschen oft als ziemlich sinnloses Donquijotentum. Aber was wäre eine Nation wert, in der sich keine solchen Don Quijotes fänden, diejenigen, die den Sinn und das Ziel unseres Daseins erkannten. Er sagte manchmal: „Ich werde euer Prophet sein.“ Vielleicht sagte er es nicht allzu ernst, aber für mich ist er ein Prophet. Denn er sagte oft in jener schweren, erstickenden Zeit: „Die Zeit wird kommen! Nur wäre es gut, wenn die Erneuerung nicht von oben begänne, sondern von unten…“ VERSTAND, GEZOGEN AUF GEWISSEN Les SERDJUK (1940—2010), Volkskünstler der Ukraine: — Alles begann im Sommer 1977 mit einem Telefonanruf im Studio „Ukrtelefilm“, wo ich gerade die Dreharbeiten zu „Natalka Poltawka“ beendete. Ich dachte nicht im Traum daran, dass nicht das Telefon klingelte, sondern eine Glocke läutete, die mich in ganz neue Welten rief. Es riefen Leute aus Mykolajtschuks Gruppe „Babylon-XX“ an. Und dann, an allen Tagen, an denen wir nach Perejaslaw fuhren, beobachtete mich Iwan, bewertete mich, überlegte, was wohl daraus würde, wenn?.. Dann kamen die Dreharbeiten, die Arbeit. Nein, wahrscheinlich war es keine Arbeit, sondern ein ununterbrochenes und, wie es damals schien, endloses Fest der Kreativität, das von ganz gewöhnlichen Wundern begleitet wurde. Dank der Tatsache, dass ich die ganze Zeit versuchte, an Iwans Seite zu sein, dass ich den ganzen Weg mit „Babylon“ gegangen bin — von den Probeaufnahmen bis zur Premiere im Moskauer Haus des Kinos, kann ich bezeugen: Keine Woche verging ohne ein wachsames, schlafloses Auge. Das quälte ihn physisch, aber er wehrte sich, er hielt stand. Und der Redakteur! Ein Mensch, der zusammen mit Mykolajtschuk um jedes Bild, um jedes Wort hätte kämpfen müssen, verriet ihn manchmal. Iwan träumte von einem vollständigeren Film, in zwei Teilen, und drehte ihn auch so. Aber auch das musste durchgesetzt werden. Mit vereinten Kräften arbeiteten der Regisseur, das Kamerateam und die Schauspieler so sparsam, dass man nicht einmal um zusätzliches Filmmaterial betteln musste. Doch das bürokratische „Nein“ zu überwinden, war unmöglich. Man musste schneiden, wegwerfen, 1500 nützliche Meter vom Herzen reißen. Das sind 50 Minuten Leinwandzeit. Ganze Szenen verschwanden. Und was für welche! Doch auch hier war Iwan tapfer. Er quälte sich, litt, aber um der Idee willen, um der Menschen willen, die ihm vertrauten und arbeiteten, konnte er nicht zulassen, dass „Babylon“ die Leinwand nicht sah. Er schnitt, aber man kann Gottesgabe, Talent nicht herausschneiden. Nach der Sichtung des Arbeitsmaterials von „Babylon-XX“ kam der oberste Filmchef aus dem Saal, rot im Gesicht, und warf ihm vor: „Wir haben im Studio Engpässe bei Komödien. Wir haben so auf Sie gesetzt, Iwan Wassylowytsch, uns schien, Sie besäßen feinen Humor, aber wir sahen irgendeine Philosophiererei, eine Sehnsucht nach dem Alten.“ All das habe ich mit eigenen Ohren gehört. Nach „Babylon-XX“ drehte er nur noch einen Film, „So ein später, so ein warmer Herbst“. Man sagt, Iwan habe in „Schatten vergessener Ahnen“ seine Zukunft gelebt. Er hat nicht nur gelebt, sondern auch uns mit Hryhorij Hladij von unserer Zukunft im Film „So ein später, so ein warmer Herbst“ erzählt. Es kam genau wie im Drehbuch. Hryzko „beißt in Kanada in die Erde“, und ich blieb zu Hause, wie mein Meletij, mit einem verkrüppelten Storch unter dem Arm. Ich hatte in meinem Leben sowohl Titel als auch Festivals, aber die wertvollste Auszeichnung ist, wenn man eine Szene gut gespielt hat und Iwan leise zu einem kommt und sagt: „Danke, Freund.“ Der leuchtende, mit fantastischen und zugleich realen Bildern gefüllte Film „Babylon-XX“ hat alles Beste in sich aufgenommen, was ihm Mykolajtschuk als Drehbuchautor, Mykolajtschuk als Regisseur und schließlich Mykolajtschuk als Schauspieler geben konnte. Jemand von den Filmkritikern nannte „Babylon-XX“ eine Tragikomödie, jemand qualifizierte seine Stilistik als Volksbarock. Schließlich war ein solch origineller Film im Dowschenko-Filmstudio schon sehr lange nicht mehr erschienen. 1980 gewann der Film den Preis „Für die beste Regie“ beim Allunions-Filmfestival in Duschanbe. Ständige Erschütterungen, Verbote kreativer Ideen, „Tabus“ für Filme spielten keine geringe Rolle im Schicksal des jungen Schauspielers. Am 3. August 1987 war Iwan Mykolajtschuk nicht mehr. Das Letzte, womit ich ihm dienen konnte, war, die Hose seines Smokings zu bügeln, in dem er beerdigt wurde… Einmal fragte mich ein Korrespondent, wer Iwan Mykolajtschuk für mich gewesen sei. Ich antwortete: ein Priester. Das ist die reine Wahrheit. Man konnte ihm beichten. Er konnte beruhigen und verstehen, unbemerkt lehren und vergeben. Er konnte das Letzte hergeben. Ein abchasischer Schriftsteller sagte: „Weisheit ist Verstand, gezogen auf Gewissen.“ Genau das trifft auf Iwan zu.
UND DER REGEN KAM DOCH, UND DER GROSSE Fedir Stryhun, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Chefregisseur des Lwiwer Nationaltheaters Maria Sankowezka, Mitglied des Organisationskomitees zur Feier des 70. Geburtstages von I. Mykolajtschuk: — Zunächst einmal war er ein ehrlicher Künstler, der sein Volk liebte, es verstand und die Perspektive sah. Wahrscheinlich schenkt die Natur selten solche Menschen wie Iwan Wassylowytsch. Er war nicht nur Filmschauspieler, Filmregisseur, Drehbuchautor. Er war ein Künstler mit großem K in jeder Hinsicht. Er schrieb Gedichte, er malte. Er konnte im Theater arbeiten, beim Film und auf jedem anderen künstlerischen Feld. Iwan Wassylowytsch und ich haben beide das Staatliche Institut für Theaterkunst I. Karpenko-Karyj in Kyjiw absolviert. Zum ersten Mal trafen wir uns 1968 während der Dreharbeiten zum Film „Annytschka“, und wir standen gemeinsam in sechs Filmen vor der Kamera. Wir freundeten uns irgendwie sofort an. Wahrscheinlich wegen der Gemeinsamkeit von Interessen und Gedanken. Und dann die Lieder… Wir haben viel zu zweit gesungen. Iwan Wassylowytsch kannte unzählige Lieder. Wenn ich eines anstimmte, stimmte er sofort mit ein. Wenn er anfing, stimmte ich mit ein. Bei den Dreharbeiten, während der Pausen oder irgendwelcher Verzögerungen, gingen wir in den Wald oder aufs Feld, um zu singen. Er hatte keine starke Stimme, aber eine tiefe, seelenvolle. Er liebte es sehr, wenn seine Frau Maritschka mit Nina Matwijenko und Walja Kowalska sang. Wenn dieses Trio bei ihnen zu Hause zusammenkam, veränderte er sich völlig, gab Ratschläge, wie man dieses oder jenes Lied besser singen sollte… Mykolajtschuk war ein Philosoph, ein weiser Philosoph. Aber seine Weisheit war nicht aus Büchern, sondern eher aus dem Umgang mit Menschen. Er konnte stundenlang von seinen Bekannten, Verwandten, von seinen Schwestern und Brüdern erzählen. Und wie viel Liebe, Humor und Wärme in seinen Erzählungen steckte! Er erzählte von Freunden, Bekannten – Kolchosvorsitzenden, Traktoristen, Fahrern. Sie waren seine Freunde, sie liebten ihn. Die Tür von Iwans Wohnung in Kyjiw stand fast nie still. Landsleute und Dorfbewohner kamen zu Besuch. Auf der Straße kamen Menschen auf ihn zu, stellten sich vor. Er gab jedem seine Adresse, seine Telefonnummer. Wenn er Gäste empfing, teilte er gerne seine Pläne mit. Ich erinnere mich, wie er über den Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“ erzählte – nicht einen Abend lang, nicht zwei und nicht drei. Und jedes Mal anders. Er erfand dazu, malte aus, schrieb weiter. Er hatte eine reiche Vorstellungskraft. Es gab schwere Situationen in seinem Leben. Nicht alles gelang so, wie er es wollte. Sie verstehen selbst – die Zeit war eben so. Aber er geriet nicht auf Abwege. Ein leichtes Brot suchte der Künstler nicht, dem schnellen Geld rannte er nicht hinterher. Er bewahrte die Ehre des Künstlers. Seine Gedanken äußerte er offen. Er ertrug keine Lügen. Seine Gespräche waren immer schöpferisch. In ihnen erschuf er Sujets, Bilder. Alles. In fast dreißig Filmen spielte Iwan Mykolajtschuk entweder die Hauptrolle oder war Autor des Drehbuchs. Es blieben Drehbücher zurück, die keine Verfilmung erlebten, nicht gespielte Rollen… Es blieb der nicht gespielte Dowbusch, und er träumte davon. Er inszenierte nicht den Film nach der lyrisch-romantischen Erzählung von Hnat Chotkewytsch „Die steinerne Seele…“. Wenn ich nach Kyjiw kam und ihn besuchte, konnten wir die ganze Nacht lang reden. Er sollte „Märchen über Iwan Kalyta“ in Angriff nehmen. Von diesem Drehbuch wusste ich schon seit sechs Jahren. Wie lange sich das hinzog… Er liebte seine Heimat sehr: die Bukowyna, die Karpaten. Und er bewies fast Fortsetzung auf S. 12. Freunde von Iwan Mykolajtschuk, Leonid Ossyka und Less Serdjuk, beim Gedenkabend in Tscherniwzi. Iwan Mykolajtschuk und Fedir Stryhun im Film „Der verlorene Brief“. Iwan Mykolajtschuk und Bohdan Stupka im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
