Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
“YO SERÉ PARA USTEDES UN PROFETA”
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Konstantyn STEPANKOV (1928—2004), primer laureado del Premio Municipal de Kyiv Iván Mykolaichuk, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko: — En los años sesenta yo enseñaba en el instituto de teatro y recuerdo bien cómo en el curso de Viktor Ilariónovych Ivchenko apareció el estudiante Iván Mykolaichuk. Cuando empezó a rodar en las películas “Sueño” y “Sombras de antepasados olvidados”, nos conocimos más de cerca, ya que en “Sueño” también trabajaba yo, interpretando el papel del pintor Soshenko. Y ya después nos hicimos amigos de familias, de hogares, y tanto, que en nuestra familia se creó algo parecido a un culto a Iván. Al principio, Iván prefería callar. Parecería que la fama ya había llegado, lo había distinguido de entre los demás, y la confianza había aumentado, pero en compañías numerosas no es que se mantuviera distante, no, sino de alguna manera cauteloso, no se apresuraba a abrirse, no se apresuraba con revelaciones. En su mayoría observaba, escuchaba. Más aún, porque había a quién. Rápidamente se hizo amigo de Lina Kostenko, de Mykola Vinhranovskyi, de Dmytro Pavlychko. Tenía acceso al reconocido sabio Mykola Bazhan (a través de Iván Drach, con quien Iván fue amigo hasta su misma muerte). Y además pintores, escultores: Heorhii Yakutovych, Anatolii Fuzhenko, Andrii Nimenko… Todas estas personas se sentían atraídas unas por otras, se enriquecían mutuamente, añadían fuerzas y confianza, sin las cuales en el arte no se aguanta mucho tiempo. Bastante rápido, Mykolaichuk conquistó el derecho a ser una autoridad moral, a ser un centro, junto a Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko, Leonid Osyka, ese círculo de cineastas que determinaba la tonalidad de la vida no solo en el cine, sino también en toda la vida literaria y artística de Ucrania. Por cierto, Paradzhanov influyó en gran medida en Mykolaichuk, en la formación de sus principios morales y estéticos fundamentales, puliendo lo que ya estaba en el alma de Iván, lo que había sido educado por la madre, por la canción, por la vida cotidiana, por todo el modo de vida que lo crió. En él vivía el llamado de las montañas, el llamado de las cumbres del espíritu humano. Era un romántico brillante, orientado hacia el movimiento vertical: ¡hacia arriba, hacia lo alto! Agotador es ese movimiento, ay, agotador, y a menudo les parece a las personas un quijotismo bastante absurdo. Solo que, ¿qué valdría una nación en la que no se encontraran tales quijotes, aquellos que comprendían el sentido y el objetivo de nuestro ser? Él decía a veces: “Yo seré para ustedes un profeta”. Quizás no lo decía demasiado en serio, pero para mí él es un profeta. Porque decía a menudo en aquel período difícil y sofocante: “¡El tiempo llegará! Solo sería bueno que la renovación no empezara desde arriba, sino desde abajo…” RAZÓN, DESTILADA EN LA CONCIENCIA Les SERDIUK (1940—2010), artista del pueblo de Ucrania: — Todo comenzó en el verano de 1977 con una llamada telefónica al estudio “Ukrtelefilm”, donde yo terminaba de rodar en “Natalka Poltavka”. Ni se me pasaba por la cabeza que no era el teléfono el que sonaba, sino que la campana tañía, llamándome a mundos completamente nuevos. Llamaban del equipo de Mykolaichuk para “Vavilon-XX”. Y luego, todos los días que íbamos a Pereiaslav, Iván me observaba, me evaluaba, calculaba, ¿y qué pasaría si…? Luego fueron los rodajes, el trabajo. Pero no, probablemente no el trabajo, sino una especie de fiesta de la creación continua y, entonces parecía, infinita, que iba acompañada de los milagros más comunes. Gracias a que todo el tiempo intentaba estar cerca de Iván, a que recorrí todo el camino con “Vavilon” —desde las pruebas de cámara hasta el estreno en la Casa del Cine de Moscú—, puedo testificar: no pasaba ni una semana sin un ojo vigilante y despierto. Esto le atormentaba físicamente, pero él se defendía, resistía. ¡Y el editor! La persona que debía luchar junto a Mykolaichuk por cada fotograma, por cada palabra, a veces lo traicionaba. Iván soñaba con una película más completa, de dos partes, y la rodaba así. Pero incluso eso había que abrirse paso. Con esfuerzos conjuntos, tanto el director, como el equipo de cámara y los actores trabajaban tan económicamente que ni siquiera había que mendigar película adicional. Pero traspasar el “no” burocrático era imposible. Había que cortar, tirar, arrancar del corazón 1500 metros útiles. Eso son 50 minutos de tiempo en pantalla. Desaparecían escenas enteras. ¡Y qué escenas! Pero incluso aquí Iván fue valiente. Sufría, se atormentaba, pero por el bien de la idea, por el bien de las personas que creyeron en él y trabajaron, no podía permitir que “Vavilon” no viera la pantalla. Él cortaba, pero no se puede recortar el Don de Dios, el talento. Después de ver el material de trabajo de “Vavilon-XX”, el jefe principal de cine saldrá de la sala rojo y reprochará: “En nuestro estudio tenemos tensión con las comedias. Nosotros en usted, Iván Vasílievich, teníamos tantas esperanzas, nos parecía que usted poseía un humor fino, pero vimos una especie de filosofar, nostalgia por lo antiguo”. Todo esto lo escuché con mis propios oídos. Después de “Vavilon-XX” rodó solo una película, “Un otoño tan tardío, tan cálido”. Dicen que Iván en “Sombras de antepasados olvidados” vivió su futuro. Él no solo lo vivió, sino que también nos contó a nosotros, a Hryhorii Hladii, sobre el nuestro en la película “Un otoño tan tardío, tan cálido”. Salió exactamente según el guion. Hrytsko en Canadá “muerde la tierra”, y yo me quedé en casa, como mi Meletii, con una cigüeña lisiada bajo el brazo. En mi vida tuve tanto títulos como festivales, pero el premio más valioso es cuando interpretas bien una escena y Iván se acerca a ti silenciosamente y dice: “Gracias, amigo”. La brillante película “Vavilon-XX”, llena de imágenes fantásticas y a la vez reales, absorbió todo lo mejor que le pudo dar Mykolaichuk-guionista, Mykolaichuk-director y, finalmente, Mykolaichuk-actor. Alguien de los críticos de cine llamó a “Vavilon-XX” una tragicomedia, alguien calificó su estilística como barroco popular. A fin de cuentas, una película tan original en el estudio de cine Dovzhenko no aparecía desde hacía mucho tiempo. En 1980, la película gana el premio “A la mejor dirección” en el Festival de Cine de toda la Unión en Dushanbé. Las constantes conmociones, las prohibiciones de proyectos creativos, el “tabú” sobre las películas no desempeñaron un papel menor en el destino del joven actor. El 3 de agosto de 1987, Iván Mykolaichuk falleció. Lo último en lo que le serví fue planchar los pantalones del esmoquin con el que lo enterraron… Una vez, un corresponsal preguntó quién era para mí Iván Mykolaichuk. Respondí: un sacerdote. Es la pura verdad. Se le podía confesar. Él podía calmar y comprender, enseñar discretamente y perdonar. Podía dar lo último que tenía. Un escritor abjasio dijo: “La sabiduría es la razón, destilada en la conciencia”. Exactamente sobre Iván.
Y LA LLUVIA FINALMENTE LLEGÓ, Y EL GRAN Fedir Stryhun, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, director principal del Teatro Nacional de Leópolis Maria Zankovetska, miembro del comité organizador para la conmemoración del 70 aniversario del nacimiento de I. Mykolaichuk: —Ante todo, fue un artista honesto que amaba a su pueblo, lo comprendía y veía su perspectiva. Probablemente, la naturaleza rara vez regala personas como Ivan Vasylovych. No solo fue actor de cine, director de cine y guionista. Fue un Artista con mayúscula en todo. Escribía poemas, pintaba. Podía trabajar en el teatro, en el cine y en cualquier otro campo artístico. Ivan Vasylovych y yo nos graduamos del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv llamado I. Karpenko-Kary. Nos conocimos por primera vez en 1968 durante el rodaje de la película “Annychka”, y actuamos juntos en seis películas. Nos hicimos amigos casi de inmediato. Probablemente por la comunidad de intereses y pensamientos. Y además, las canciones... Cantamos mucho los dos. Ivan Vasylovych sabía una infinidad de canciones. Yo empezaba alguna y él la seguía de inmediato. Él empezaba y yo la seguía. Durante los rodajes, en los descansos o en cualquier retraso, íbamos a cantar al bosque, al campo. No tenía una voz potente, pero sí profunda y conmovedora. Le encantaba mucho cuando su esposa Marichka cantaba con Nina Matviienko y Valia Kovalska. Cuando este trío se reunía en su casa, él cambiaba por completo, aconsejaba cómo cantar mejor tal o cual canción... Mykolaichuk era un filósofo, un filósofo sabio. Pero su sabiduría no era libresca, sino más bien fruto de la comunicación con la gente. Podía pasar horas hablando de sus conocidos, parientes, hermanas y hermanos. ¡Y cuánta cantidad de amor, humor y calidez había en sus relatos! Hablaba de sus camaradas y conocidos: presidentes de koljós, tractoristas, chóferes. Eran sus amigos y lo querían. La puerta del apartamento de Ivan en Kyiv casi nunca se cerraba. Venían compatriotas, vecinos de su pueblo. En la calle, la gente se le acercaba y se presentaba. Él les daba a todos su dirección y teléfono. Al recibir invitados, le encantaba compartir sus planes. Recuerdo cómo hablaba de la película “Pájaro blanco con marca negra”: no una noche, ni dos, ni tres. Y cada vez de una manera diferente. Imaginaba, añadía detalles, escribía más. Tenía una imaginación rica. Hubo situaciones difíciles en su vida. No todo se lograba hacer como él quería. Ya entienden, el tiempo era así. Pero no se desvió del camino. El artista no buscaba el pan fácil, no perseguía el dinero rápido. Protegía el honor del artista. Expresaba sus pensamientos con franqueza. No toleraba la mentira. Sus conversaciones siempre eran creativas. En ellas creaba tramas, imágenes. Todo. En casi treinta películas, Ivan Mykolaichuk actuó en el papel principal o fue autor del guion. Quedaron guiones que no llegaron a la pantalla, papeles no interpretados... Quedó el Dovbush no interpretado, y él soñaba con él. No llegó a dirigir la película basada en la novela lírico-romántica de Hnat Khotkevych “Alma de piedra...”. Cuando yo venía a Kyiv y lo visitaba, podíamos hablar toda la noche. Tenía que empezar con “Fábulas sobre Ivan Kalyta”. Sobre este guion yo sabía desde hacía seis años. Qué largo se hizo todo... Él amaba mucho su tierra: Bukovyna, los Cárpatos. Y demostraba casi Finaliza en la pág. 12. Los amigos de Ivan Mykolaichuk, Leonid Osyka y Les Serdiuk, en la velada de homenaje en Chernivtsi. Ivan Mykolaichuk y Fedir Stryhun en la película “La carta perdida”. Ivan Mykolaichuk y Bohdan Stupka en la película “Pájaro blanco con marca negra”.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
