Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Erfahrung wird nicht weitergegeben. Und die Liebe?

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Am 15. Juni 2010 gegen Mittag leuchtete auf meinem Handy die Nummer von Jurij Illjenko auf. Ich erinnere mich an ihn aus der Zeit, als ich den „Roman-Charaman“ von Jurij Herasymowytsch „Bericht an Apostel Petrus“ (2008) redigierte. Ich nahm ab und hörte Ljudmylas Stimme: „Jura ist gestorben …“ Danach sagte mir Illjenkos Ehefrau, die erstaunliche, membranöse Schauspielerin Ljudmyla Jefymenko, dass Jurij Herasymowytsch, der um seine schwere Krankheit wusste, in seinem Telefon die Namen und Nummern eingetragen hatte, über die Ljudmyla von seinem Ableben benachrichtigen sollte … Ein Jahr ist vergangen. Immer wieder denke ich an ganze Abschnitte des Textes eines der stärksten Werke, die ich je lesen durfte, manchmal an Sätze aus dem Roman: „Ich habe mich selbst verbrannt durch meinen Maximalismus und … meine Liebe zum Kino“. Das Triknischschja erschien in mehreren Auflagen beim Ternopiler Verlag „Bohdan“, und heute ba- …Das Einzige und Wahre, was ich tun musste, war, einen Film zu drehen, der eine Probe der nationalen Revolution werden sollte. Ein Katalysator der nationalen Revolution. Das Thema tauchte von selbst aus jenem bereits erwähnten Unterbewussten auf, aus der kollektiven Erfahrung meines Volkes – es war das blutige Wort „Anathema“. Aus dem Dunkel der Jahrhunderte, aus dem dichten Nebel der Geschichte, stieg für mich ein Fluss der Toten auf – fünfzehntausend meiner Vorfahren, vor allem alte Menschen, Frauen und Kinder, abgeschlachtet wie Vieh von Peters Satrapen Menschikow in der Hetmanshauptstadt Mazepas – Baturyn, gekreuzigt auf Flößen und vom Wasser fortgetragen zum Schrecken der Ukraine, damit sie für immer vergesse, auch nur heimlich an Unabhängigkeit zu denken. Der Fluss der Toten strömte jede Nacht durch mich hindurch, sobald ich die Augen schloss. Meine toten Vorfahren blickten mich mit toten Augen an, schweigend. Alle fünfzehntausend. Schweigend. Jede Nacht. Ich begann, viele dieser Toten zu erkennen. Es waren meine Verwandten aus Tscherkasy. Im Bürgerkrieg erschossen. Jene, die 1933 am Hunger starben. Jene, die 1937 erschossen wurden. Einmal erkannte ich Kurbas. Kurbas war direkt ins Herz erschossen worden. Und barfuß. In einer Häftlingsjacke aus Sandarmoch. Mit einer Lagernummer, die mit der Nummer meines Telefons übereinstimmte. Nach einem Monat nächtlicher Wahnvorstellungen holte ich aus der Schublade das alte Drehbuch über Mazepa „Nenasytez“ und fügte eine Episode „Der Fluss der Toten“ hinzu. Der Fluss der Toten erschien mir nicht mehr im Traum. Nachts begann sich in meine Träume ein nackter Reiter zu drängen, auf einem Pferd, mit Teer und Federn bedeckt. Manchmal war der Reiter tot. Manchmal war er ich selbst. Tot. Auf dem Pferd. Hinter uns jagten Wölfe. Das Pferd brachte mich immer auf das Feld der Schlacht bei Poltawa. Die Schlacht selbst sah ich im Traum nie, denn das Feld war von einem dichten, rosafarbenen Nebel verhüllt, wie Vormilch. Ich hörte nur die Klangpartitur der Schlacht. Als die zweimonatigen nächtlichen Dreharbeiten plötzlich endeten, begriff ich: Einen solchen Film wird mir niemand erlauben zu drehen. Welche Macht auch immer in der Ukraine herrschen mag. Denn jede Macht finanziert nur jene Projekte, die sie direkt oder indirekt verherrlichen. Und vor dem Fenster kuchmte es sich immer mehr zusammen, tagsüber war es finster wie in der Nacht. Trotzdem war es finster. Was mir geträumt hatte, richtete sich gegen jede Macht. Was mir geträumt hatte, war die Prophezeiung einer ukrainischen Ukraine. Was mir geträumt hatte, war die Provokation einer nationalen Revolution. …Für die Ukraine ist es seit der Verkündung des Anathemas der Ukraine durch Zar Peter an der Zeit. …Erfahrung lässt sich nicht weitergeben. Und doch werde ich euch erzählen, wie es mir gelang, einen Film mit dem Ukrainischen Fluss der Toten zu drehen und ihn auf die große Leinwand des Planeten zu bringen. Ein Film als Katalysator revolutionärer Prozesse in der Gesellschaft, ein Eisbrecher-Film… Es wurde klar, dass dieselbe Taktik anzuwenden war, die ich bei den Dreharbeiten zu „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Merkmal“ und „Der Brunnen für die Durstigen“ benutzt hatte: Erstens – das Drehbuch muss so beschaffen sein, dass es fast allen gefällt. Das eigentliche Drehbuch, nach dem gedreht wird, muss tief verborgen zwischen den Zeilen des vorgezeigten Textes liegen. Zweitens – ich wusste von Anfang an fest (tatsächlich traf alles mit minimaler statistischer Abweichung ein), dass das Drehbuch niemals vollständig so gedreht werden kann, wie es ursprünglich geschrieben wurde. Unvermeidliche schmerzhafte Umarbeitungen, unvermeidliche Zensur, unvermeidliche sinnlose Korrekturen und vor allem unvermeidliche erzwungene Streichungen aus dem Drehbuch von Szenen, Episoden, ganzen Handlungssträngen, Repliken, Monologen und sogar Rollen. ...ein Weltverlag die Gesamtausgabe, vom Autor selbst bearbeitet. Jurij Illjenko schaffte dies noch. Er schaffte vieles, obwohl er wie kaum jemand Verbote, Verfolgungen und „Nichtförderung“ durchlebte. Seine Filme wurden für ein Jahrzehnt aus dem Kinoverleih entfernt. „Brunnen für Durstige“ – für 22 Jahre. „Den Brunnen…“ drehte der 28-jährige ukrainische Genius; dieser Film hätte den Boden des sowjetischen Kinos durchbrechen und, höchstwahrscheinlich, die traditionelle Dorfkultur retten sollen… M. Bulgakow sagte, dass je mehr Grauheit sich gegen einen Künstler stellt, desto genialer er sei. Das gesamte Schaffen Illjenkos ist ein Aufstand gegen die Grauheit – die schöpferische, soziale, politische, menschliche. Er verbrannte sie. Sie hasste ihn. Sie setzten ihr Leben darauf, er antwortete beiläufig: Illjenko hörte den Logos des Brennenden Busches, und der Logos führte ihn zu neuen Plänen… Zu einem solchen Verständnis des Seins, das seine Filme übertraf und ihn zur Verwirklichung des wichtigsten Projekts führte – der ukrainischen Ukraine. Das Drehbuch ist geschrieben. Es bleibt, es zu verkörpern. Ein Jahr ohne Illjenko? Nein. Er zeigte sich in ihm besonders entschlossen: in Kinovorführungen, Buchausgaben, im Erfolg der „Swoboda“, im Wirken seiner Söhne Pylyp und Andrij, im geduldigen, liebenden Herzen Ljudmylas, der er zum Abschied sagte: „Ich werde Ihnen helfen auch von dort…“. Er sagte es so, weil er wusste: Hier, auf der Erde, hinterlässt er seine Liebe. Und wenn „Erfahrung nicht übertragbar ist“, so wird die Liebe zur Tat, zur Hülle, zur treibenden Kraft. Jurij Illjenko befindet sich jetzt im torsionalen Feld der Liebe. Wollen Sie wissen, was das ist? Schauen Sie sich seine Filme an, lesen Sie seine Bücher. Sprechen Sie mit ihm – seine Texte, seine Filmeinstellungen sind unsterblich. Ljubow HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин