Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LIBERTAD DE EXPRESIÓN: HASTA LAS PUERTAS DE MEZHYHIRIA

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Pero sorprendió que hasta 8 de estos servicios ya no se prestarán, al menos en el acuerdo frente a ellos hay ceros. Mientras tanto, los servicios son necesarios. Por ejemplo, la limpieza de nieve, esparcir arena o sal en las aceras, la inspección de chimeneas y conductos de ventilación en cuanto a seguridad contra incendios. Pues bien, nuestro lector expresó una suposición bastante razonable: los trabajadores municipales redactarán acuerdos separados para estos servicios necesarios y obligarán a los residentes a firmarlos. Por supuesto, los servicios son por un pago adicional. “Esto es una verdadera extorsión”, se indigna el interlocutor. ¿Qué se puede objetar aquí? En cuanto al segundo acuerdo que se propone firmar a la gente, se trata del suministro de calor, agua y gas. Servicios clave. Solo sorprende que a la gente se le proponga contratarlos no directamente con los servicios correspondientes, sino a través de tres intermediarios. ¿Para qué hace falta tal molestia y gastos adicionales? El tema de las extorsiones municipales lo continúa en una carta a la redacción del periódico nuestra lectora Oleksandra K. de Mykolaivka, en el distrito de Sloviansk, en la región de Donetsk, una región rica, como nos dicen, que está llena de fuentes de energía. Hace unos años compró una casa vieja, por supuesto, electrificada. No vivía en esa casa, casi no encendía la electricidad, pero pagaba puntualmente por esos pocos kilovatios consumidos. De lo cual informaba a los electricistas. Pero la pensionista no utilizó la electricidad por mucho tiempo. Los trabajadores de las redes eléctricas cortaron el suministro de energía a la casa. Y cuando la mujer solicitó restablecerlo, le impusieron tal precio: 500 grivnas por la conexión de la electricidad y otras 800 grivnas por la instalación del contador. “No sé a quién quejarme, y no tengo con qué pagar ni por qué pagar. Porque yo no he violado nada”, escribe la mujer en la carta. Creemos que no hay con qué pagar tales extorsiones, y lo principal, ¿por qué pagar? Y solo habría que quejarse ante las autoridades nativas de Donetsk, ante el gobernador A. Blyzniuk, quien también estuvo en aquella reunión del gobierno. Se puede acudir a un funcionario aún más alto, compatriota. …Estos días escucho en el trolebús cómo un pensionista le dice a otro: “¿Escuchaste cómo Yanukovych reprendió a Azarov en la reunión del gobierno sobre las tarifas? Dice que hay que pensar en la gente…”. Y veo que este pensionista está tan satisfecho. Claro, lo reprendieron, hablaron, prometieron poner orden… Petro ANTONENKO. ¡Tanto se ha dicho y escrito ya sobre la usurpación por parte de Viktor Yanukovych de la residencia estatal Mezhyhiria! Y sobre este lugar mismo, sagrado para nuestra historia. Y sobre estas 137 hectáreas de territorio paradisíaco. Y sobre la obscena riqueza en un país pobre. Como respuesta, ignorancia. Hace un año, el 4 de junio de 2010, cuando en una conferencia de prensa los periodistas finalmente acorralaron a Yanukovych con preguntas sobre Mezhyhiria, el jefe de Estado declaró: “Reunámonos, ahora vamos”. Es decir, allí, en el lugar, les demostraré todo. Y aunque las cámaras de televisión en directo se apagaron inmediatamente, había que hacer algo con lo declarado. Pero no se quería. Se encontró una razón importante para la “no ida”: en la Administración del Presidente no hay un autobús para llevar a la cofradía periodística. Pasó un año. Los periodistas son gente con memoria, recordaron públicamente en repetidas ocasiones la excursión prometida a la finca presidencial. Por lo tanto, el primer aniversario de la promesa, y además, la fiesta profesional, el Día del Periodista, impulsó a los colegas activistas del movimiento social “Stop Censura” a anunciar para el 6 de mayo un pequeño piquete frente a las puertas de la residencia presidencial en Mezhyhiria. El objetivo de la acción es simple y comprensible. Primero, recordar al jefe de Estado que ignora las acusaciones públicas de corrupción relacionadas con la “privatización” de Mezhyhiria. Segundo, llamar la atención de los ciudadanos sobre esta promesa incumplida del presidente: ¿no es esto un reflejo de todo un sistema de tales “promesas vacías”, empezando por el programa electoral? No hace falta recordar que nuestra Constitución garantiza el derecho de los ciudadanos a tales acciones sin permisos previos, solicitudes o registros. Solo se debe informar a las autoridades locales; los organizadores de la acción periodística informaron sobre sus intenciones al consejo rural de Novopetrivtsi, en cuyo territorio se encuentra Mezhyhiria. El 4 de junio, la reunión de periodistas fue prohibida por el tribunal. Por el tribunal administrativo del distrito de Kyiv. La decisión fue tomada por la jueza Hanna Panova. Tras la demanda presentada ante el tribunal por el jefe rural de Novi Petrivtsi, Rodion Starenkyi. El jefe rural declaró que presentó la demanda con la petición de prohibir la reunión de periodistas, actuando en interés de sus conciudadanos. La acción, supuestamente, estaba planeada en una de las calles del pueblo y molestaría a los aldeanos para ir al trabajo. En realidad, los aldeanos evitan Mezhyhiria por un camino largo, o mejor dicho, los “evitan” a ellos, porque no se les permite acercarse a la finca presidencial ni a un tiro de cañón. ¿De qué se trata entonces? Y el jefe no se avergonzó de pedir al tribunal que prohibiera tal acción… durante todo el año 2011, con todos sus días laborables y festivos. En cambio, invitó a los periodistas a Novi Petrivtsi… con palas y azadones para ordenar el territorio, ya que precisamente con estas herramientas el gobierno aconseja a los ciudadanos salvarse del desenfrenado encarecimiento de los productos. La jueza Panova fue aún más lejos. No solo apoyó la demanda del jefe rural, sino que encontró nuevos argumentos en contra. El principal: la preocupación por el silencio y la tranquilidad de uno de los aldeanos, cuyo apellido es Yanukovych. Primero, la jueza constató que “se ha declarado como lugar de celebración de la reunión el lugar de residencia del presidente de Ucrania, y no su lugar de trabajo”. Y más adelante en la resolución del tribunal: “Teniendo en cuenta los principios constitucionales de protección del derecho humano a la vida privada, su inviolabilidad, el derecho al descanso fuera del horario laboral, con dicha reunión se producirá una violación de los derechos humanos personales existentes”. ¡Eso sí que es preocupación por el HOMBRE! Por ella, la jueza puede “olvidar” que la mañana del lunes, para la cual se planeaba la acción, es un día laborable y horario de trabajo en el país, ¿así que a qué viene la preocupación por el “descanso”? Y “olvidar” que el “lugar de residencia” oficial de Yanukovych Viktor Fedorovych es la ciudad de Kyiv, terraplén Obolonska, casa n.º 15 (véase su declaración de ingresos). ¿De qué trata esta historia en el Día del Periodista de Ucrania? Hemos visto una vez más lo que es un tribunal amañado. Que los líderes políticos, los más altos funcionarios, son verdaderamente dueños de su palabra: si quieren, dan su palabra, si quieren, la retiran. Y también vimos qué séquito toca para nuestro rey. …El lunes por la mañana, en el Día del Periodista, cerca de 60 colegas llegaron finalmente a la residencia de Yanukovych en Mezhyhiria. Como explicaron ingeniosamente, para comprobar si se cumpliría la decisión del tribunal sobre la prohibición de la acción. No molestaron al presidente en su descanso, porque a las 9 de la mañana salió de las puertas de la residencia y se marchó al trabajo. No se detuvo junto a los periodistas. Del siguiente vehículo salió la secretaria de prensa del presidente, Darka Chepak. Felicitando por la fiesta, llevó a los colegas un ramo de flores y una enorme tarta. Ninguno de los periodistas tomó ni una sola flor, la secretaria de prensa tuvo que dejarlas al borde del camino, y la tarta, a la que tampoco nadie se abalanzó, ponerla en el porche de la comandancia. Así, una vez más, la prensa y el poder se cruzaron sin encontrarse…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин