Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kowalenko hämmert…

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Der gesamte Schriftverkehr und die Dokumentation der repräsentativen und der ausführenden Staatsgewalt sollten in die Sprache des benachbarten Staates überführt werden (obwohl es dort auch vorher nicht viel Ukrainisch gab). Eben diese Macht war verpflichtet, die Umsetzung des verabschiedeten verfassungswidrigen, staatsfeindlichen Beschlusses sicherzustellen. Die schwachen Proteste ukrainischer demokratischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen brachten nichts. Dabei hatten sie dafür genügend rechtliche, organisatorische und finanzielle Möglichkeiten. Mit den Möglichkeiten eines einzelnen Bürgers ist das nicht zu vergleichen. Doch Wolodymyr Kowalenko rechnete mit nichts. Denn das Gewissen und die Ehre des Menschen, sein Staat, stehen über allem. Schon 1996 hatte er gegen den gesetzwidrigen Beschluss des Charkiwer Stadtrats „Über die Anwendung der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der USSR ‚Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR‘“ Klage erhoben. Dieser Beschluss war im Prinzip der Vorläufer eines fast gleichlautenden aus dem Jahr 2006. Das Frunsenski-Bezirksgericht der Stadt Charkiw erklärte den Beschluss damals, im September 1999, für rechtswidrig und verpflichtete den Stadtrat, ihn aufzuheben. Das ist auch verständlich: Gemäß den Bestimmungen des Artikels 26 und des Artikels 59 des Gesetzes „Über die kommunale Selbstverwaltung in der Ukraine“ gehört diese Frage nicht zu seiner Zuständigkeit. Dasselbe wird auch in Artikel 29 des Statuts der territorialen Gemeinde der Stadt Charkiw festgehalten. Auch in der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung steht kein Wort darüber. Doch der Wagen steht, wie man sagt, auch heute noch dort. Die Charkiwer Machthaber (und nicht nur sie) berufen sich auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Über diese Spekulationen ist bereits hin und her geredet worden. Mit wenigen Worten möchte ich daran erinnern. Der Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wasylenko hat unter anderem bereits geschrieben, dass die Charta in einer nicht authentischen Übersetzung vorliegt, entgegen elementaren Regeln. Das heißt, sie wurde nicht aus dem Original angefertigt, sondern via Russland (über Moskau). Und überhaupt betrifft die Charta Sprachen, die im Aussterben begriffen sind. Die Stadtverwaltung hat sich noch einer anderen Arglist schuldig gemacht, die für die Moskauer Schnauze so bezeichnend ist, die sich „Russkij mir“ nennt. Sie wollen, wie man sieht, nicht an die imperial-russisch-bolschewistische blutige Praxis auf dem ukrainischen Land erinnern, über all die Jahrhunderte, als ihr Fuß das ukrainische Volk, seine Kultur und seine Sprache zertrampelte und physisch vernichtete. Und sie schweigen darüber, dass die russische Sprache die Sprache des Kolonisators und des Migranten ist. Selbst unter den Bedingungen, unter denen 97,2 % der Charkiwer die Russische frei beherrschen, die Ukrainische aber nur 62,5 % (ethnische Ukrainer, genauer gesagt diejenigen, die in den Dokumenten als solche verzeichnet sind, machen 61 % aus), ist die rechtliche Begründung für den Schutz der russischen Sprache eine Blasphemie. Es ist eine weitere wichtige Einzelheit zu erwähnen. Das Hauptpostulat der militärischen Doktrin Moskaus lautet: Objekte der geopolitischen Interessen der Russischen Föderation sind Territorien anderer Staaten mit russischsprachiger Bevölkerung. Das heißt, dort, wo man „Russisch spricht“, kann jederzeit, wann immer es ihm beliebt, wieder der „Stiefel“ des ungebetenen „großen Bruders“ auftreten. Unter Berufung auf die angeführten Fakten und Überlegungen und unter Berufung auf die Artikel der Verfassung der Ukraine und die Gesetze wandte sich Wolodymyr Kovalenko an das Charkiwer Gebietsgericht. Danach ging er nach Kyjiw, zum Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine. Er legte dar: In Charkiw werden von der Stadtverwaltung gesetzwidrige Handlungen gegen die Staatssprache begangen, es reift eine reale Gefahr für den ukrainischen Staat und seine Unabhängigkeit heran. Er forderte: Stoppt die Willkür der fünften Kolonne! Hebt den Beschluss des Charkiwer Stadtrats „Über die russische Sprache in der Stadt Charkiw“ auf, da er den Rechtsakten höchster Rechtskraft nicht entspricht! …Und den Hecht warf man zurück in den Fluss – Kyjiw schickte die Sache zurück nach Charkiw. Pilatus wusch seine Hände in Unschuld. Wieder einmal vergessen, dass die Fesseln für sie längst hinter den Mauern des blutig-roten Kremls geschmiedet werden. Doch seien wir Optimisten. Denn auch unser Kovalenko redet nicht leeres Zeug, sondern schmiedet. Oder nietet er nur …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин