Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
KOVALENKO REMACHA…
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
ловодство y la documentación de los poderes representativo y ejecutivo: todo debía pasar a la lengua del país vecino (aunque tampoco antes había mucho de ucraniano allí). Esa misma autoridad se comprometía a garantizar el cumplimiento de la decisión adoptada, anticonstitucional y antiestatal. Las débiles protestas de los partidos democráticos ucranianos y de las organizaciones civiles no dieron nada. Aunque tenían para ello suficientes posibilidades jurídicas, organizativas y financieras. No son comparables con las posibilidades de un ciudadano aislado. Pero Volodymyr Kovalenko no se detuvo ante nada. Porque la conciencia y el honor de una persona, y de su Estado, están por encima de todo. Ya en 1996 había presentado una demanda contra la Miskrada de Járkiv por su decisión antilegal «Sobre la aplicación de la Constitución de Ucrania y de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”». Aquella decisión, en principio, fue precursora de otra casi análoga, de 2006. El Tribunal de Distrito Frunzenskyi de Járkiv declaró entonces, en septiembre de 1999, que la decisión era ilegal y obligó a la municipalidad a revocarla. Y no es de extrañar: según los artículos 26 y 59 de la Ley «Sobre la autonomía local en Ucrania», esta cuestión no es de su competencia. Lo mismo se indica en el artículo 29 del Estatuto de la comunidad territorial de la ciudad de Járkiv. Ni una palabra al respecto en la Carta Europea de Autonomía Local. Pero el carro, como dicen, sigue en el mismo sitio. Los poderosos de Járkiv (y no solo ellos) se remiten a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Sobre estas especulaciones ya se ha hablado y vuelto a hablar. Recordaré en pocas palabras. El doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, en particular, ya escribió sobre la traducción no auténtica de la Carta, en contra de las reglas elementales. Es decir, se realizó no a partir del original, sino via Russia (a través de Moscú). Y, en general, la Carta se refiere a lenguas en vías de extinción.
La autoridad municipal cometió además otra mentira, tan característica de la “chusma moscovita” que se llama “russkiy mir”. No quieren, fíjense, recordar la sangrienta práctica imperial, rusa y bolchevique en las tierras ucranianas durante todos los siglos, cuando su pie pisoteaba y exterminaba físicamente al pueblo ucraniano, su cultura, su lengua. Y callan que el ruso es la lengua del colonizador, del migrante. Y en condiciones en que el 97,2 % de los habitantes de Járkiv dominan libremente el ruso, mientras que el ucraniano lo dominan solo el 62,5 % (los étnicos, o más precisamente, los registrados en los documentos como ucranianos, son el 61 %), las bases jurídicas para defender la lengua rusa son una blasfemia. Vale recordar otro detalle importante. El postulado principal de la doctrina militar de Moscú: los objetos de los intereses geopolíticos de la Federación Rusa son los territorios de otros Estados con población de habla rusa. Es decir, allí donde “gaváryat po-russki”, en cualquier momento, cuando le plazca, puede volver a pisar la “bota” del “hermano mayor” no invitado. Apoyándose en los hechos y consideraciones expuestos, y atendiendo a los artículos de la Constitución de Ucrania y a sus leyes, Volodymyr Kovalenko se dirigió al Tribunal Regional de Járkiv. Después, a Kyiv, al Tribunal Superior Administrativo de Ucrania. Demostraba que en Járkiv la autoridad municipal comete acciones antilegales contra la lengua estatal, que se gesta un peligro real para el Estado ucraniano y su independencia. Pedía: ¡detengan la arbitrariedad de la quinta columna! ¡Anulen la decisión de la Miskrada de Járkiv “Sobre la lengua rusa en la ciudad de Járkiv” como contraria a los actos jurídicos de mayor fuerza legal! …Y el lucio fue arrojado de vuelta al río: Kyiv devolvió el asunto a Járkiv. Pilatos se lavaron las manos, olvidando una vez más que las cadenas para ellos hace tiempo se forjan tras los muros del Kremlin, rojo como la sangre. Pero seamos optimistas. Porque nuestro Kovalenko tampoco parlotea, sino que forja. ¿O remacha…?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
