Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
POR EL CAMINO DE LA VIDA CON LA LENGUA MATERNA
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Liubomyr PYRIH, académico de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias médicas, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica, laureado con el Premio Estatal de Ucrania, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la 1.ª convocatoria, laureado con el premio Oleksa Hirnyk. El deseo de compartir recuerdos y pensamientos sobre mi fidelidad a la lengua materna, la lengua ucraniana, a lo largo de décadas de vida y trabajo surgió en relación con las circunstancias actuales de su amenaza, los intentos —disimulados o abiertos— de excluirla de las esferas social y educativa, de “dejarla entre paréntesis” en la afirmación de la identidad nacional. Somos testigos de intentos rígidos de impedir el restablecimiento de la justicia histórica con la motivación de la “preservación y consideración de las realidades que se han formado”. Y estas realidades se formaron a lo largo de los siglos mediante caminos de prohibiciones, asimilación violenta y pérfida de los ucranianos, inculcándoles un complejo de inferioridad mediante la polonización lingüística, la magyarización, la rumanización y, sobre todo, la rusificación, que continúa amenazándonos no solo desde más allá de la frontera ya existente, sino también con el apoyo (¡dictado!) de nuestras autoridades. Y esto en el vigésimo año de la Independencia. Siglos de esclavitud y represión hicieron lo suyo... Es muy amargo señalar que las palabras de M. Vinhranovskyi en el 54.º congreso del PEN (Canadá, 1989) siguen siendo actuales hoy: “...la lengua es la mejor obra del pueblo, es tan indefensa y vulnerable, y hoy, a finales del siglo XX, hay que salvarla, está al borde de la extinción”. El respeto por la lengua materna, al igual que el sentimiento de patriotismo en general, depende del entorno, del ambiente en el que una persona vino al mundo, de la educación. La fragmentación de las tierras étnicas ucranianas contribuyó al declive del sentimiento de unidad, de la comunidad de los ucranianos, cuyo eslabón principal es la comunidad de la lengua. Lamentablemente, hoy en día, no siempre ni para todos los ucranianos, incluso para aquellos que se reconocen como ucranianos y no solo como ciudadanos de Ucrania, los conceptos de “lengua materna” y “lengua nativa” son equivalentes. El sentimiento de la lengua “materna” puede ser educado, adquirido mediante la crianza, la educación y la autoeducación. En numerosos ucranianos, la “maternidad” de la lengua se esconde en las generaciones pasadas. En las circunstancias actuales, hasta que maduren los brotes de una adecuada educación patriótica y lingüística en los jardines de infancia y en las instituciones educativas de todos los niveles y perfiles (esperamos que la opresión actual sea temporal), hay que afirmar en el Estado Ucraniano la lengua estatal, que cada vez más y más ampliamente se convertirá en lengua materna y nativa. Cuento hasta qué punto esto depende de cada uno de nosotros. Vine al mundo y crecí en una familia campesina de Galitzia de ingresos medios, siendo hijo único (mi hermano menor murió a los 6 meses de edad). Los ingresos medios no estaban garantizados por la cantidad de tierra (según las normas de entonces, 4 morgas, aprox. 3 hectáreas), sino por el duro trabajo de mis padres. A los siete años incompletos me convertí en alumno de la “Escuela Nativa”, que en 1937—1939 (bajo el dominio de Polonia) había que pagar. Se podía estudiar en la escuela polaca de forma gratuita. En la atmósfera de visitas con mis padres a las actividades de la sociedad “Prosvita”, las marchas masivas a la tumba de los fusileros del Sich durante la fiesta de Pentecostés (Trinidad), las conmemoraciones de las fechas de la batalla de Kruty, los villancicos y las canciones de Navidad, ya sabía que era ucraniano, que existía una diferencia entre los ucranianos y los “judíos”, segundos en número de población en el pueblo, y los polacos, terceros en número, con sus lenguas. Mi padre me enseñó a leer antes de ir a la escuela mediante las letras mayúsculas de los artículos del periódico agrícola “Narodna Sprava”, al que estaba suscrito. De aquellos años recuerdo el poema de Izydor Vorobkevych: “Lengua materna, palabra materna, // Quien os olvida, // No tiene un corazoncito en el pecho // Sino solo una piedra”. En el 2.º grado de la “Escuela Nativa” se inició la enseñanza de la lengua estatal polaca; tras la “primera liberación” de 1939, la lengua rusa; con la “segunda liberación” (ocupación alemana, 1941—1944), la lengua alemana; y después de la “tercera liberación” (1944 en adelante), de nuevo la rusa, así como una lengua extranjera, la alemana. En la infancia, en los años de juventud e incluso en la edad adulta, fui un lector “omnívoro”: leía lo que caía en mis manos (la guerra, los años de posguerra) en los cuatro idiomas. En la infancia, caían en mis manos las revistas infantiles de Galitzia “Dzvinochek” (cuya edición se reanudó en Rohatyn) y “Svit Dytyny”. Tenía que cambiar a otro idioma durante la comunicación con los soldados alemanes, a quienes nosotros, los niños, ayudábamos a lavar los coches a cambio de caramelos. Al ruso cambiábamos cuando en el pueblo aparecieron muchos ex soldados rojos liberados en 1944—1945 del cautiverio alemán y de los campos de concentración. Durante varios meses, los “libertadores” los utilizaron en trabajos forzados (el pueblo sufrió mucho por los bombardeos) hasta que fueron enviados como “traidores” a sus propios campos. Y así, en tales circunstancias, recibí mi primera lección de educación lingüística. Intento hablar en ruso con el prisionero Rukavitsyn (oriundo de la Rusia profunda). Y entonces, en los escalones de nuestra casa, destruida por dos bombas, aparece mi madre y dice: “¿Por qué retuerces la lengua? Que aprendan ellos nuestro idioma”. Recordé toda la escena, recordé las palabras de mi madre para toda la vida. Tras terminar la escuela secundaria en 1948 con medalla, ingresé en el Instituto Médico de Leópolis. La atmósfera general, empezando por las listas de admitidos, era de habla rusa. La gran mayoría de los médicos y profesores locales habían logrado abandonar Leópolis ante el peligro de la “liberación”, y los estudiantes galitzianos, debido a la tensa situación sociopolítica, también eran pocos (eran principalmente de zonas urbanas). Además, hasta el final de mis estudios (1954), los profesores y conferenciantes de habla ucraniana se podían contar con los dedos de una mano. En los grupos académicos, los estudiantes se comunicaban principalmente en ruso. Los galitzianos entre sí, en ucraniano, pero al hablar con los “orientales” también cambiaban al ruso. Hasta hoy recuerdo solo a dos estudiantes de la región de Ternópil (Mykhailo Tkachyk, Bohdan Pasemnyk) que, junto conmigo, se mantuvieron obstinadamente en el uso de la lengua ucraniana. En las clases y en los exámenes, yo respondía en ucraniano. Debo decir que solo en un caso (examen de física) sentí una actitud negativa por parte del examinador. En el examen de fisiología patológica, el profesor, después de mi respuesta a la primera pregunta, me dijo que intentara ver cómo me salía la siguiente respuesta en ruso. Pues bien, lo “intenté”. Después de unas pocas frases mías: “¡Basta. Excelente!”. Todo terminó sin necesidad de responder a la tercera pregunta. Sentí simpatía en la mirada del aspirante de la cátedra, el futuro profesor del Instituto de Gerontología en Kyiv, V. Zapadniuk, quien estuvo presente durante el examen. Tampoco olvidé la mirada alentadora del presidente de la comisión examinadora estatal.
(1954) del prof. S. Verkhratskyi, cuando yo, ante las preguntas formuladas en el examen en ruso, respondía en ucraniano. Por lo tanto, tanto en la escuela (casi todos los profesores eran del este) como en el instituto, la actitud hacia mí como hablante de ucraniano fue mayoritariamente tolerante. Después de graduarme del instituto con honores, dejé mis estudios de posgrado después de un semestre en una especialidad que no me atraía (higiene; yo quería dedicarme a la medicina clínica). De 1955 a 1958 trabajé como médico en uno de los sanatorios del complejo turístico de Morshyn. Aquí a menudo tenía que cambiar al ruso con pacientes de Rusia. Después de todo, lo más necesario es el contacto, la confianza del paciente en el médico, que se logra mediante el entendimiento mutuo, incluido el lingüístico. Cuando llegaban nuevos pacientes, yo, al comenzar la entrevista, estudiaba la portada de la historia clínica. Si el paciente era de Ucrania, independientemente de la región o de su idioma, yo le hablaba en ucraniano. Desde 1958, realicé estudios de posgrado en el Instituto Ucraniano de Investigación Científica de Medicina Clínica M. D. Strazhesko (hoy, Instituto de Cardiología). Solo M. S. Zanozdra, quien, como investigador principal, fue designado mi mentor, me hablaba en ucraniano. Durante un mes me observaron y finalmente me permitieron atender a los pacientes. Pensé en qué idioma llevar la documentación (historias clínicas, certificados, bajas laborales con formulaciones de diagnósticos, nombres de medicamentos, etc.). Esto podría ser problemático para los empleados administrativos. Le pregunté a Mykola Stepanovych. “Escriba en el idioma en el que habla”, fue su respuesta. V. Korotych, a quien veía poco en el instituto porque no trabajaba en la clínica sino en el departamento de organización y metodología, me hablaba en ucraniano (solo a mí). Nos unimos por el interés en la literatura, y el conocido pasó a ser visitas mutuas entre familias. Conservo sus colecciones de poesía con autógrafos. Recuerdo que una vez nos encontramos casualmente cerca del cruce de las calles Lenina (B. Khmelnytskoho) y Volodymyrska. Cerca había un quiosco de periódicos. Korotych se acercó y preguntó en ruso por algún periódico. Le pregunté por qué él, un poeta ucraniano, no usaba el idioma ucraniano, ¿se interesaría su hijo por los poemas en ucraniano de su padre? Se quedó callado... En su casa hablaban ruso. Su padre, sentía yo, cambiaba con gusto al ucraniano conmigo. Escribí mi tesis doctoral en 1961 en ucraniano (la tesis de doctorado en los años 70, según el decreto de la Comisión Superior de Certificación de la URSS, me vi obligado a escribirla en ruso). Según las reglas, el texto impreso de la tesis permanecía durante un tiempo en la biblioteca del instituto para que los empleados pudieran familiarizarse con él. También cayó en manos de Korotych. Nos encontramos casualmente en el pasillo y él me dijo: “¿Qué, la enfermedad es un zueco que gotea?” (con sarcasmo y picardía). Yo consideraba que sabía el idioma y realmente no había reflexionado sobre algunos términos. Traduje del ruso “techeniye zabolevaniya” al ucraniano como “protikannya khvoroby” en lugar de “perebih”. Recuerdo que eso me “dolió” mucho en aquel entonces y desde ese momento me controlo lingüísticamente. Me ocurrió en el instituto un “caso lingüístico divertido”. El tema de mi tesis estaba relacionado con la necesidad de sondar el estómago. Si el paciente no podía tragar la sonda (reflejo nauseoso), se lubricaba con vaselina y se introducía al paciente a través del conducto nasal. Así sucedió con una paciente. No podía tragarla de ninguna manera. “Y ahora la lubricaremos con vaselina y la introduciremos por la nariz”, dije y salí corriendo de la habitación. Regreso: en la habitación todos se ríen. La paciente estaba asustada: “¿Cómo va a pasar por la nariz hasta mi estómago?..”. Recuerdo el lugar del primer encuentro con el prof. A. P. Peleshchuk, su mirada interesada cuando vine por recomendación de M. S. Zanozdra con motivo de obtener el puesto de asistente de la cátedra de terapia de Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
