Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Petro Perebyinis: "I nurture a golden seed capable of breaking through a tombstone"

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

There are people whose presence makes relationships, the atmosphere, and water cleaner, and the soil more like chernozem. And this is regardless of the fact that some have not even heard of them. These people exist and invisibly influence the quality of our souls and our lives. Without them, everything would have drowned in the demonic blackness of evil. Among them is the poet Petro Perebyinis, who could well be the prototype of the Little Prince by the Frenchman Antoine de Saint-Exupéry. He is still childishly romantic, sincere, delicate, modest, conscientious — a "person without skin." But his spontaneity and naivety are permeated with such wisdom and foresight that it is simply frightening — he strikingly understands where we are, where we are going, and what we can achieve. Yes, Petro Perebyinis is a lyric poet by his deep essence, devoted to Poetry all his life, it is impossible to imagine him defecting to other genres, say, to novels or memoirs (although he is the author of a play, and even in it, a good half is poetry), he sharpens poetic lines every day, fanatically improves what has been written (for example, the collection "Wheat Clock," for which Petro Perebyinis received the Shevchenko Prize, is still acquiring a different quality and appearance, because there is no limit to perfection), and at the same time his heart is open to all the tragic changes in Ukraine and the world. He does not just state, he seeks solutions and heals with the word all those who are capable of reading poetry today. Petro Perebyinis is where the beautiful word and art are seething — at book presentations, at the openings of literary exhibitions, at events of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, on the juries of literary competitions... The poet's hobbies are characteristic — classical music and aviation. We congratulate Mr. Petro on his birthday — his 75th anniversary! We wish him health and poetic inspiration! Volodymyr KOSKIN, photo by the author — Petro Moiseyovych, let these words of yours be the tuning fork of our conversation: I stand among all my blood-red relatives. Some are already gone, others are not yet here. And I live. I unite the sky and the grass. "Who are you, great-great-grandfathers?" I call out. "Who are you?" — and the echo returns. And the secret of Lethe absorbs... A poet is created by his own biography, his native sky and earth, and the people around him. So what milestones, events, and people prompted you to take the poetic path that "turns into the sky"? — My poetry is my life. This is my dark Podillia soil, without which it is impossible to imagine the planet. This is my ancient farming lineage, without which it is impossible to imagine humanity. It is not enough to say that I love my land. I have grown into it with my heart and blood. It is not enough to say that I love my Cossack lineage, I live its endless hardworking fate, I breathe with life-giving pride for it. My grandfather Feodosii Danylovych Perebyinis was a simple peasant, but he loved books very much. He constantly looked for where he could read something about Maksym Perebyinis-Kryvonis. Grandfather managed to calculate that in the three hundred years after Maksym (and this is only a few generations), there was no other Perebyinis family line. And indeed, this is confirmed by the recently published "Register of the Zaporozhian Army." So, we are direct descendants of the legendary Cossack colonel, a comrade-in-arms and associate of Hetman Khmelnytskyi. And our cherry-blossom Sloboda Sharhorodska is a historical village that still preserves the remains of a stone Turkish pillar. Once it was a symbol of the Ottoman Empire. And now it stands as a mute witness to our defiance. It was here that I grew up, here I was inspired by the heroic history and the cornflower word of my native Podillia. I do not know myself how and why I started writing. This is some kind of heavenly mystery. They say the truth: one must be born a writer. And there is no mysticism here. I mean that constellations and astrological factors do influence things after all. When I was first shown to my mother, the woman in the next bed, a Gypsy woman who had just given birth, immediately exclaimed: "Oh, young lady, this dark-haired boy will make books!" Mother covered me from the evil eye and said frightenedly: "Freeze, Gypsy! We are poor people..." But the dark-eyed woman did foretell it. She saw it as if in water. Who did I not see myself as in childhood: both an artist and a pilot. But I was drawn to the word subconsciously. The first rhythmic lines emerged in my imagination when I did not yet know how to hold a pen. These were some involuntary echoes of the music of Shevchenko's word. And I wrote my very first poem at the age of eleven. I made, so to speak, a paraphrase of my favorite children's fairy tale about the Goat-Dereza. Life forced me to study to be an agronomist. And I entered the Sharhorod Agricultural College. Dad was happy when I brought dictations and essays with red fives. Who knows, apparently the word was already shining for me then. By the way, our college was located in a former theological seminary, where Stepan Rudanskyi and Mykhailo Kotsiubynskyi studied. And this could also have influenced the choice of path. Moreover, a literary competition was announced at the college. In it, I received the first prize: a book by Gogol with an inscription, a stamp, and an unseen miracle of that time — a fountain pen. Dad, with unconcealed pride, looked at my awards for a long time and finally said thoughtfully: “Maybe you will be this… a writer…” It was still a long way to being a “writer.” But I was truly born a reader. My first book turned out to be perhaps the only grandfather’s “Kobzar” in the village. I still keep it to this day as the most precious family relic. Old, with dried-up crumbs of our eternal black soil, it stands in a place of honor next to the “Kobzars” of many subsequent generations. And we also had an old literary reader at that time, reddened by time. This incomprehensible little word sounded in the soul like music. Like something heavenly and earthly, alluring and mysterious: cross and mother… Often, before illiterate aunts, I would read out Shevchenko’s “Kateryna” in a pitiful voice. And then, under a smoky kerosene lamp, I would immerse myself until late at night in the unyielding verbal lace of Franko’s novella “Boryslav is Laughing.” And this involuntary fascination forever illuminated my life, my destiny. It is not surprising that already in my mature years, I read all fifty volumes from the boundless heritage of the great Ivan Franko with a pencil in my hands. Someone might object, but as for me, a writer begins with a reader. And yet, a writer begins with a mother’s song. And no one will be able to deny this anymore. Here at the beginning, I said that poetry is my life. I do not complain about my fate, although fate did not spare me. We did not get enough of looking at our dad, the front-line soldier, we did not get enough of admiring him. Dad defended the people’s good and died as a soldier at the hands of bandits. In the middle of a fierce post-war winter, I ran bareheaded across an endless snow-covered field, through which they were carrying my stern, young dad on frozen long sleds, with his face unusually white, illuminated by the dawn snows. I ran to mom and did not know how to tell her about everything, how to protect her from the incredible, unexpected news. But mom saw everything in my eyes frozen with pain, gasped, and stumbled in a deep snowdrift before our maple gates… What can I say, I have experienced a lot in my life. And when it was unspeakably difficult, I was always saved by the thought: Lord, what a happiness that I still have poetry! My firebird, which is not easy to catch… — And let us turn to your poems again. …But what is with me? Where am I? Where has my path led? Antaeus’s shadow steps barefoot on the plowed field. Or: “I am troubled by trains // and prophetic visions…” So, where are you now, where are we all? What prophetic visions trouble you, I mean the social, political subtext of today’s Ukraine and where it might end up. — Where am I now? In a vacuum. There is not enough oxygen. There is nothing to breathe. It feels like the world around you is a huge cosmic hyperbaric chamber from which the last drops of the immense, invisible substance of life are slowly being pumped out. And you are suffocating. And a terrible, deadly void bursts into your insides with a whistle. And your heart, lungs, your whole being fill with pain, boil with poisoned blood. Scary? Cruel? Unjust? Well, I am ready to hear other metaphorical definitions of our current state. I do not want to sign for everyone. I do not want to be a prophet. There are enough prophets without me. One sees ghosts of civil war in his inflamed imagination, another sees bloody squares and even the Haidamaka era, and the third sees nothing at all. A scorched place. Burnt-out land. A Martian desert… One must really not believe in the life-giving forces of our people to make up such things! You only hear: we are doomed, Ukraine is dying… But this will never happen! And the oxygen holodomor that we are experiencing now is the result not only of the authorities but also, so to speak, of information terror. Just follow the television programs for at least a week. What, as a rule, do the latest news start with? Maybe with pleasant news of state or world significance? But where is it! Murders, maiming, catastrophes. Mutilated bodies. Blood, blood!.. Some kind of total masochism. Some kind of fatal self-torture. And the “unobtrusive,” endless advertising and self-promotion. And the reinforced-concrete-like music everywhere and anywhere, at every step… Is it really so difficult at the state level to put everything from head to feet? But one call from the president is enough for this armored machine to spin in the other direction with a reverse. But it is impossible. Market democracy. Let half the people suffocate, just to please this gluttonous virtual phantom. But what kind of democracy is this that suffocates a person with an oxygen pillow! Nothing. We will manage. We survived the “communisms,” we will survive the quasi-democracy too. And there is no need to guess where Ukraine might end up. It will end up where it needs to. Where it stood and will stand forever. — You wrote: “They leveled the green ravines, trampled the red strawberries. They blinded the naive daisies with volcanic boiling resin. Over the seeds, roots, and shoots, they rolled with fire and metal, sprinkled asphalt over the living, and walked over with a merciless roller. Only one golden seed did not die under the hot press – and with the defiant little knee of a sprout, it broke through the tombstone…” If we speak in prose, then what can break through the tombstone over all of us, over Ukraine? — And why speak in prose when poetry speaks? So much evil and malice has accumulated in our society that it seems only a poetic word can reconcile us. Poetry is kindness. There is no such thing as evil poetry. But this is, so to speak, professional self-confidence, literary maximalism. Let us not forget about Faith, about Biblical truths. The Bible is the song of songs, it is poetry within poetry. And since we are talking about the spiritual, the sacred, I cannot pass over in silence what has been brought to...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин