Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Princess and Barbie: a national symbol and a product of globalization
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Oleksandr NAIDEN, Doctor of Art History. Later, while studying this and similar dolls, we discovered that the cross and the knotted internal structure are typical features of folk dolls of the entire Middle Dnieper region. Thus, since ancient times, a certain doll culture existed in this region. Its main figurative type is a knotted doll with a cross on its face or with a "blank" face, but necessarily knotted. Today, our collection contains several dozen traditional knotted dolls created in the 1960s–1970s in villages near Cherkasy, Chyhyryn, Kaniv, Zolotonosha, Drabiv, and Obukhiv along the Ros, Zolotonoshka, and Supiy rivers. The dolls were made directly for a child (authentic) or at our request — "make the same doll that you make for your granddaughter, which you once made for yourself." All our grandmother doll-makers would now be 100, 110, or even 120 years old. Their dolls are kept only by us, but they have been repeatedly reproduced and described in articles and books. Today, Hanna Rudenko (born 1908) from the village of Dumantsi or Kateryna Liashko (born 1910) from the village of Khreshchatyk would be surprised and stunned if they saw that the figurative type of doll that they preserved and passed on, and which their grandmothers had made for them, is today being produced in large quantities all over Ukraine. It is demonstrated at numerous exhibitions, fairs, city days, and various folklore festivals. They would be even more surprised by the now common name for this doll — "motanka". The expression "to twist a doll" is the main one in the lexicon of these and all other doll-makers, and the name for all the dolls is the same — Knyahynia (Princess). Even a mother with an infant is a Knyahynia, and a young woman in a cap is a Knyahynia. Therefore, we will call them Knyahynias. However, Knyahynia is not just a name or a type of doll; it is a certain image, a symbol, the spread of which was facilitated by our publications in periodicals from the 1970s–1990s and the publication of the books "Ukrainian Folk Toy. History. Semantics. Figurative Originality. Functional Features" (1999) and "Ukrainian Folk Doll" (2007). Meanwhile, in recent years, in parallel with the growing public interest in the Knyahynia, numerous opinions, interpretations, practical advice on methods of making, and various mythical conjectures regarding this doll have appeared on the Internet, which narrow its figurative functions and, often speculating on its popularity, endow it with far-fetched shamanic properties. The differences in views on the Knyahynia regarding its image and functions on the Internet and in our books (written with the help of my wife) became the reason for numerous masters and admirers of the traditional doll to turn to us. The last letter, which, as they say, prompted me to take up the pen, was a letter from Lviv from a teacher-psychologist and creator of many dolls, Olena Bohdanivna Tarasenko. I am quoting some fragments of this letter that are most essential for further conversation. "Not so long ago, I dared not only to create dolls but also to teach others a little — I was invited to conduct a master class. I decided that it was worth, before teaching people how to create dolls, to tell a little about their history and features. To prepare, I turned to your book and, out of habit, to the Internet. I looked at various articles and noticed more and more discrepancies. 1. Regarding terms. Today, almost no one knows about the knotted doll. Everyone only knows about the motanka. This is what they call the traditional knotted doll, and the one with a cross instead of a face, and the one with a blank face, and the doll made of threads. Few people think about the fact that all this excitement started with the knotted dolls found by you and your wife in the 70s. 2. About the origin. The motanka (I will use this name from now on) traces its history back to the Trypillia culture. The quote "The discoverer of the Trypillia motanka doll can be called Vikentii Khvoika, who in 1893 first discovered the remains of an ancient civilization near the village of Trypillia." I found photos and drawings of figurines found during excavations, but I did not see any clear resemblance to the knotted dolls that have reached our times. Any doll traces its history back to the Paleolithic, to anthropomorphic female images, the so-called "Paleolithic Venuses." It looks very much like ordinary speculation on two trendy topics — the motanka doll and the Trypillia culture. 3. The motanka doll is not an amulet. In your book, none of the described Ukrainian dolls figures as an amulet. So, is the one who claims that the motanka is a traditional Ukrainian amulet simply being disingenuous? Moreover, this is especially emphasized by those who create dolls en masse and for sale. 4. About symbolism. A cross instead of a face on a doll is a solar symbol (here they even dragged in Dazhdboh — they say it is his sign), a twist at the base of the head is a swarga (an endless knot). 5. About the features of winding. Today, a multitude of "recipes" are "wandering" the Internet on how to create a doll — a dubious amulet." There are many more questions and comments in the letter, but those mentioned seem to be the main ones. True, the author of the letter partially answered them herself, but my reflections here are not superfluous. I will note right away: I am in favor of traditional dolls, skillfully and honestly made, being sold profitably. I will also note that I do not consider myself a monopolist regarding the interpretation and explanation of the figurative and functional features of the folk doll. I am a scientist who, in his works, adheres only to facts — historical, folklore, ethnographic. After all, the truth contained in a fact (and at the same time an artifact) is the most valuable achievement of national culture. However, I have been studying dolls for almost 45 years. After that mentioned August day in Dumantsi, there began travels to villages, finds, failures, disappointments, hopeless situations, fruitless searches in the collections of dozens of local history museums, work in libraries, archives, and in the collections of the Toy Museum in Zagorsk (now Sergiyev Posad) near Moscow, where I went three times. I also worked in the collections of the then Leningrad Museum of Ethnography of the Peoples of the USSR, where I visited twice. I had countless meetings with people, happy finds, unexpected discoveries, articles in periodicals, and finally books in which everything is partially described. Therefore, I think I have the right to express my thoughts about the doll as a super-toy of humanity (the second super-toy is the ball) and an anthropomorphic image-symbol. It is best to do this by comparing our Knyahynia with the alternative American Barbie doll (the name is generalized). The latter has captured the whole world. It embodies the image of success — financial, political, technological, industrial, and design.
About fifteen years ago, I came across information in a magazine (I do not remember which one) that if all the Barbies created and sold in the 1960s–1980s were laid end to end, it would be possible to wrap them around the globe several times. The mass machine production of this doll is based on a high-tech foundation. The designer's genius created an attractive, mysterious, but somewhat alienated beauty, who is obtained as a reward by the winner. Her life is a continuous celebration of endless festivals, receptions, podiums, and social gatherings. The best couturiers and jewelers work for her. It can be said that Barbie predicted or even encouraged to a certain extent the emergence of a real female type that constitutes a naturally stylized model of a doll-like image-ideal. Every woman in the civilized world should dream of being like her. However, such a doll does not contain the idea of motherhood, is not intended to fulfill the role of a daughter for a girl, but is rather a friend, a companion, a teacher of life. I am in favor of Ukrainian girls having real (not fake, cheap) Barbies as friends; they are also worthy of podiums, festivals, and receptions. But I am also in favor of Ukrainian girls keeping in their souls the image of the Princess doll, an image rooted in the historical past, filled with spirituality, an image of expectations, anticipations, and hopes for a better future. For the sake of objectivity, I will note that after the publication in the magazine "Dekorativnoye iskusstvo SSSR" (1987, that is, 25 years ago) of my article "Dolls and People," where, alongside Ukrainian Princesses, Russian (Yaroslavl and Arkhangelsk) dolls were described and reproduced, and, most importantly, the methodological principles of studying a doll (through its internal structure) were set forth, puppetry in Russia began to develop rapidly and intensively. Puppet societies named after Paraskeva Pyatnitsa emerged, active exhibition activity began, an army of collectors and enthusiasts of the folk doll grew, books are being published, and dissertations are being defended. In Russia, there is a particularly evident desire to join the world of ancestors, to contrast one's own traditional national-regional doll with the alien, temptingly attractive beauty Barbie and stylized author's dolls. But in Russia, unlike in Ukraine, there is no national doll image, which the knotted Princess doll is. Therefore, I will briefly characterize what this image is, how it differs from the image embodied by Barbie, what is positive in it and what is negative, and what is similar and opposite in these two doll types. 1) Barbie is a type of doll in which real-concrete, natural, and typical-standard elements prevail. The Princess is a type of doll in which conventional-generalized and decorative elements prevail. 2) Barbie is a product of a purely urban environment, an environment of global urbanization, a brainchild of machine-technological achievements. Her historical roots reach back to the noble-bourgeois culture of the 17th–18th centuries. The Princess is a product of a rural environment. Whether we like it or not, the starting point of Ukrainian culture, wherever it is created, is the village. Ukrainian science, art, and culture as a whole contain in their depths elements of spirituality and moral-ethical principles developed in the rural cultural space. Consequently, the Princess doll is made by hand in home conditions. Not a standard, but a canon determines the features of her imagery. Canonical-traditional factors penetrate into both the historical and prehistoric past. 3) Barbie is stamped, mass-produced, and standardized concreteness (although there are collectible, limited-edition Barbies priced at over $15,000). The Princess is handmade, individual conventionality. 4) Barbie is a product of globalization processes. The Princess and her popularity are the result of the growth of ethnic self-awareness, one of the factors for the protection and preservation of national-cultural assets. 5) Barbie is a product of the currently widespread tendency of consuming pleasure, which has become the goal and meaning of life for many people all over the world. The Princess is an existential-cosmological image of motherhood, the continuation of the lineage, the historical roots of which reach back to the times of understanding the world through agrarian-erotic paradigms. However, the element of hope in her image is connected with the factor of idealizing the past, that is, a certain skepticism regarding the present. At the same time, the Princess symbolizes not a return to primitive nature, but the path traveled by Ukraine from ancient times, a path on which there have so far been more hopes than achievements. It is precisely these qualities of the Princess, defined above, and her figurative foundations that are currently needed by a people who are struggling, with effort, to get out of the snares of colonialism — physical, ideological, and spiritual. The folk spiritual and humanistic foundations embedded in the Princess elevate her image to the level of a national symbol. However, it is impossible to predict how long the Princess will exist in her current figurative hypostasis. So, thanks to Olena Tarasenko, without whose letter this article would not have been written, we advocate for the Princess, an image-symbol suffered by the people and generally optimistic, to be cleansed of various speculations and mystifications. Everything began on that August day in 1968, when we, I and my wife Liudmyla Semenivna Orlova, saw the first doll with a cross on its face. It was in the village of Dumantsi on the Tiasmyn River near Cherkasy. It was the cross itself that struck us, made of multicolored threads — red, white, green, yellow, intertwined in such a way that a quadrilateral was formed in the middle.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
