Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
So is the Ukrainian language state or non-state?
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. In the Constitution of Ukraine, in Article 10, it is written: “The state language in Ukraine is the Ukrainian language.” Even schoolchildren know this. The word state in the 11-volume Dictionary of the Ukrainian Language is explained as one that “has important significance for the state, can influence the state of its affairs.” In the decision of the Constitutional Court of Ukraine No. 10-rp/99 of December 14, 1999, this word is interpreted in the context: “By state (official) language is understood a language to which the state has granted the legal status of mandatory communication in public spheres of social life.” The word mandatory in this decision is repeated once more: “The Ukrainian language as a state language is a mandatory means of communication on the entire territory of Ukraine during the exercise of powers by bodies of state power and bodies of local self-government (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other spheres of social life…” It is impossible to say it more clearly. Meanwhile, in the Kivalov—Kolesnichenko bill “On the Principles of State Language Policy” No. 9073, we encounter the following provision: “Ensuring the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language as a state language in all spheres of social life on the entire territory of the state with the creation of the possibility of parallel use of regional languages or minority languages in those territories and in those cases where it is justified” (Art. 5, p. 2). Parallel — that is, equal. In the 11-volume Dictionary of the Ukrainian Language, the word parallel in a figurative sense has exactly this interpretation: “Which is identical to something.” And what does “is justified” mean in the bill? Is it not that the end justifies the means? In part two of Art. 7 of the bill, 18 languages are classified as “regional languages or minority languages” that should replace the state one. All languages as equal are presented alphabetically, only for some reason Russian, perhaps as the most equal, ended up first in the list. The so-called Rusyn language, which, in fact, represents a group of different Transcarpathian dialects of the Ukrainian language and is not even codified, is also included here. And in part three of the same article, the rights of these languages are written out: “To each language defined in part two of this article, measures aimed at the use of regional languages or minority languages provided for in this Law are applied, provided that the number of persons — speakers of the regional language residing in the territory in which this language is common, constitutes 10 percent or more of its population.” And further, even better: “By decision of a local council in individual cases, taking into account the specific situation, such measures may be applied to a language whose regional language group constitutes less than 10 percent of the population of the corresponding territory.” And to conclude this, in part six, the requirement is proclaimed: “A regional language or minority language (languages) that meets the conditions of part three of this article is used in the corresponding territory of Ukraine in the work of local bodies of state power, bodies of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, is applied and studied in state and communal educational institutions, and is also used in other spheres of social life within the limits and procedure determined by this Law” (all features of the original have been preserved). There is no mention of the state Ukrainian language here anymore. And yet, on July 16, 1990, when Ukraine was not even independent, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR in the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine” unequivocally defined the task: “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, its historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, the functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life.” What kind of revival can we talk about now? Now it is only about robbing Ukraine in all respects. And after the adoption of the Kivalov—Kolesnichenko bill, even more so. In the Constitution of Ukraine, the definition state, besides the expression state language, is also used in the word combinations state flag, state emblem, state anthem. These concepts are closely interconnected, because, as noted in the mentioned decision of the Constitutional Court, “the concept of state language is a component of the broader in content concept of state symbols.” If one were to follow Kivalov—Kolesnichenko in these cases as well, then it would be possible to use the flag of a neighboring state in Ukrainian state institutions (we have already seen this), instead of the trident to display a two-headed eagle or an eagle with a cross in its beak, and instead of “Shche ne vmerla…” at state celebrations to sing “Slafsa, atyechestvo…”. Because 10 percent will want it and a local council will adopt such a decision. And Kivalov and Kolesnichenko are creating a precedent for this. By the way, in the Constitution of Ukraine, there is also the concept of state border. Can it also be interpreted according to Kivalov—Kolesnichenko? But in the Criminal Code, there is the concept of high treason. Is this ignorance or a deliberate undermining of the Constitution of Ukraine? Ukraine is a unitary state, as per- The Verkhovna Rada in the first reading adopted the bill on the principles of state language policy, the initiators of which are people's deputies from the Party of Regions Vadym Kolesnichenko and Serhiy Kivalov. 234 out of 248 people's deputies registered in the session hall voted for this.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
