Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
They divided us, but did not blind us
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
The party of power, together with the communists, has once again cut the Ukrainian people in half, right to the quick. They have not forgotten: “divide and rule.” For all their limitations, they remember the motto of despots: divide — and you will be in power, you will become rich; divide — and you will deceive people, you will blind their minds with cunning and lies; divide — and you will mock justice and even the highest law in the country — the Constitution. This time, they slashed at one of the foundations of Ukrainian statehood — the Ukrainian language, the unifying and consolidating force of society and the country. With one treacherous, traitorous blow, they are distracting citizens' attention from urgent socio-economic problems and the failure of their own domestic policy on the eve of the elections. With the second — they are fulfilling the provocative instructions of the relevant services of neo-imperial Moscow, which is part of a larger strategy to destroy Ukraine as an independent state and Ukrainians as a nation. Mykola TSYMBALIUK Photo by the author This dissection could be clearly seen in Kyiv on Mykhailo Hrushevsky Street — from European Square to Arsenalna. On the side of the former, towards the podium of the opposition forces near the Verkhovna Rada, the entire space was covered with national blue-and-yellow flags mixed with numerous party banners of the parties “Batkivshchyna”, “Front Zmin”, “Svoboda”, “Udar”, UNP, Congress of Ukrainian Nationalists, “Sobor”, etc. On the other side, from Arsenalna, were sparse ranks of muscular guys and cheaply paid extras from among those indiscriminate pensioners under the blue-and-white flags of the Party of Regions. A “demarcation” border was formed by the defenders and pillars of the authorities (not the people) — detachments of riot police in helmets, bulletproof vests, and full combat gear. And in Mariinskyi Park and the courtyards of nearby buildings, waiting for the command of the “higher-ups” — battalions of young policemen who listened with interest and looked at the participants of the protest action against the bill on the de facto granting of the status of a second state language to the Russian language. One after another, widely and little-known public-political, cultural, and educational figures, writers, artists, journalists, and representatives of youth protest movements took the floor at the podium. The emotions of the protesters were “off the charts.” Especially after the announcement by People's Deputy Oleksandr Turchynov that at the fifth (!) minute from the beginning of the plenary session, the half-empty deputy hall voted with the cards of the Regionals and communists together with a few Lytvyn supporters with 234 votes “for” the adoption of the provocative law in the first reading. The speech of the leader of the “Udar” party Vitali Klitschko about the cunning and deceit of the current government, which, instead of improving the spheres of public life in which the Ukrainian language is still used. The Ukrainian World Coordination Council declares that the adoption of this Law contradicts the Constitution of Ukraine. The Ukrainian World Coordination Council is authorized to bring to the attention of the public that in all countries where Ukrainians have settled, protest actions against forced Russification in Ukraine have taken place or are taking place before the embassies of Ukraine. The Ukrainian World Coordination Council condemns the actions of the authorities, which used brutal forceful methods of fighting against dissenters and dispersed the action in defense of the Ukrainian language in Kyiv on June 5, 2012. The Ukrainian World Coordination Council supports all who are fighting for the return to Ukrainians of the constitutional right to consider the Ukrainian language the only state language. We call on the citizens of Ukraine to protect their constitutional right to use their native language in all spheres of public life. Mykhailo RATUSHNYI, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council of the living standards of Ukrainians and the European integration of our state, sows discord and enmity, neglecting even the Constitution, where the status and inviolability of the Ukrainian language as the only state language are protected by law, were equally favorably met by those separated by the police cordon. Klitschko called for active preparation for the next elections and to prove that we are a people, not slaves. When Turchynov put to a vote the issue of no confidence in the Verkhovna Rada, the Government, and Yanukovych as president, the multi-thousand rally of participants from Khreshchatyk to Pechersk chanted “Away!”. This was not Kyiv shouting, this was all of Ukraine crying out: from Donbas to the Carpathians, from the Prypiat to the Black Sea. Despite calls to the police not to use force against the people, the “Berkut” officers still could not restrain themselves and used tear gas. In about an hour, the spokesperson for the Ministry of Internal Affairs stated that, allegedly, police officers did not use it during clashes with protesters under the walls of the VR. But even for those who did not stand shoulder-to-shoulder that day among the representatives of the opposition forces, it is incredibly difficult to believe in the “honesty” of our law enforcement agencies. Just as it is hard to believe that one of the president's sons earned several billion dollars through honest labor in two years, and the members of Azarov's Cabinet became twice as rich as the government of Great Britain. So the slogan of the streets and squares “Down with the gang!” rolled from the Verkhovna Rada to the Cabinet of Ministers, from Bankova to the outskirts of the country. I say this because that day similar protest actions took place in many regions of the country: in Donetsk, Lviv, Kirovohrad, Kharkiv, etc. But this is only the beginning. The leader of the “Front Zmin” party Arseniy Yatsenyuk announced at the rally near the Verkhovna Rada the beginning of an indefinite protest action against the anti-constitutional bill No. 9073 “On the Principles of State Language Policy.” The puppeteers and their puppets — enemies of the Ukrainian people and Ukrainian statehood — adopted the law in the first reading. The people, represented by the opposition, lost the first battle. “In order,” noted Yatsenyuk, “not to have the Ukrainian language and state destroyed, we are obliged to start a permanent protest action”… On this day in Kyiv, under the walls of the Verkhovna Rada, they, who hide behind blue-and-white and red banners, having promised a “better life already today,” cut, divided the Ukrainian people in half. But no one, not even the current, infinitely cruel and cynical government, will succeed in cutting into two parts the soul of the people, of each of the Ukrainians, whose ancestors for centuries fought for their independence and the right to be citizens of their own Ukrainian state.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
