Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Por la palabra honesta, veraz y confiable
Слово Просвіти, №23 за 2013 рік
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, y el escritor y director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, entregaron el 11 de junio los premios literarios y artísticos del club “Yaroslaviv Val” y de la Liga de Mecenas Ucranianos correspondientes a 2012.
Myroslav DOCHYNETS recibió el premio literario “Yaroslaviv Val” por la novela “Krynychar”; Taras KOMPANICHENKO, Yevhen TOVSTUKHA e Iryna FARION recibieron el premio literario y artístico Dmytro Nytchenko por la promoción de la palabra impresa en ucraniano; Nadiia HUMENIUK recibió el premio literario Vasyl Blyznets “El sonido de la telaraña” por el libro “Shurshyk V. y otros”; Leonid HORLACH recibió el premio literario Volodymyr Svidzinskyi por el libro “El signo del yugo roto”; Pavlo SHYRYTSIA recibió el premio literario Borys Necherda “por la búsqueda de un nuevo lenguaje poético” en el libro “El lugar de la Fuerza”. A los galardonados los felicitaron Viktor Baranov, presidente de la NSPU, redactor jefe de la revista literaria “Kyiv”; Hryhorii Huseinov, escritor, redactor jefe de la revista “Kur’yer Kryvbasu”; Volodymyr Panchenko, Valentyna Davydenko y otros. En una entrevista relámpago, los laureados se expresaron sobre el lugar y el papel del escritor y del artista en la sociedad contemporánea.
Myroslav DOCHYNETS, escritor, periodista: “El trabajo literario no es simplemente un empleo, una ocupación. Considero que es un servicio, el máximo grado de responsabilidad. El escritor de hoy es más responsable que nunca de su palabra honesta, veraz y confiable. Ahora, después de que nuestros valores se han distorsionado y devaluado, existe una gran necesidad de una palabra en la que se pueda apoyar uno. El patriotismo se ha agotado en cierta medida, la política se ha vuelto comercial. Los valores materiales también son inestables, sus crisis nos hacen perder el suelo. Surge la necesidad de una palabra que pueda fortalecer, devolvernos a nuestras raíces, a una ética viva, que pueda sostener a la persona, fortalecerla, dar una nueva fe, un nuevo amor, nuevas esperanzas. Así es como trabajo, procuro encontrarme en este ámbito, transmitir esta palabra que nos ha sido dada desde lo alto, adaptarla a nuestro tiempo. Y la lengua materna no es solo un medio de comunicación, es nuestra vestimenta espiritual, que nos protege del mundo descolorido y desnacionalizado que observamos hoy en Ucrania. Nosotros, los escritores, somos sus guardianes. Pero defenderla solamente con consignas o en mítines no es la mejor manera. El escritor debe ofrecer textos de alta calidad, de estándar europeo, y de este modo atraer al lector. Den un buen libro y lo leerán en ucraniano incluso los rusos. Den una buena canción ucraniana y la escucharán. Hay que afirmar un alto estándar moderno en nuestro arte”.
Nadiia HUMENIUK, escritora: “El arte no es simplemente un espejo, es aquello que se adelanta al tiempo y orienta a la sociedad. Me parece que la literatura también debe cumplir ese papel, mostrar el pasado y el presente, y su tarea principal es formar el alma humana desde la infancia. Así, en el libro “Shurshyk V. y otros” quise hacer especial el cuento. Los 10 cuentos incluidos en el libro son diferentes: si “Nebokrylka” y “Letiuchá vyshenka” son filosóficos y elegíacos, “El cuento del cosaco Yarko y Yaryna-zhyvynka” y “El cuento del sable cosaco y la zampoña mágica” son patrióticos y de aventuras. Como escribo tanto poesía como prosa, procuro combinarlas un poco en mis obras, para que los niños se diviertan más y se entretengan. Se suele pensar que la literatura infantil debe ser ante todo graciosa, pero eso no es correcto: debe ser instructiva. Lo principal es que el niño piense, reflexione sobre cosas importantes. Detrás de la risa debe haber profundidad, y entre líneas debe haber un momento educativo, patriótico y humanista; el libro debe ser bueno. En mis obras siempre entrelazo un poco de historia: en “Verano con amazonas” toco la historia de las amazonas volinias, en “El secreto del Monte Princesa” se entrelazan distintas capas de nuestra historia, y “El lobo blanco en el camino negro” es un libro cosaco”.
Iryna FARION, diputada del pueblo de Ucrania: “Mido este mundo con la medida de las personalidades brillantes. Si el escritor es una individualidad brillante, su papel también es brillante. Y viceversa. El escritor no es quien sigue a alguien. Es quien va primero, y a menudo, solo. La personalidad, por lo general, es siempre muy solitaria, pero no hay que temerle. Son las grandes soledades las que crean las grandes sociedades. Salvador Dalí decía que la única ideología que salvará al mundo es la ideología de la individualidad positiva y brillante. Por eso, el papel del escritor contemporáneo es el de un individualista brillante. Y en nuestro espacio nacional veo a tales individualistas brillantes. Existen y crean, aunque Ucrania aún no tenga una ideología estatal, y aunque los valores que profesa una parte de nuestra sociedad sean valores de intereses estomacales, como decía en su tiempo Iván Franko… Uno de los pensadores más destacados del siglo XX, Gadamer, dijo que el escritor es un intermediario entre Dios y el pueblo, y que su lengua es la Patria. Y a ella, a la Patria, deben honrarla, amarla y defenderla no solo los escritores”.
Taras KOMPANICHENKO, kobzar, bandurista y lirnyk: “Cada escritor o artista define por sí mismo su papel, su lugar en el espacio cultural. Esto depende de la necesidad interior, de la conciencia de la persona. El encerramiento exclusivamente en uno mismo, la persecución de intereses egoístas siempre han sido funestos para cualquier personalidad y, por consiguiente, para la sociedad. Los verdaderos escritores y artistas son personas que se entregan más a la causa pública, al servicio social. Lo que estamos acostumbrados a ver en las figuras de la cultura, luminarias del espíritu, personas que se preocupan por nuestra tierra, por el pueblo, por la cultura, eso en gran medida determina nuestro futuro. En el espacio postcolonial que es Ucrania, se libra una guerra por el Estado ucraniano, y de la posición del escritor y del artista depende lo que será de nosotros mañana. El escritor debe ser una persona responsable de esta tierra. Y no solo ser un buen escritor o artista, ofreciendo a la comunidad un producto espiritual de calidad y competitivo, sino también vivir plenamente los intereses de su pueblo.
Inf. “SP” En la foto: los laureados tras la entrega de los premios.
MISIÓN DE VIDA — DICCIONARIO
HALYNA PAHUTIAK: HISTORIA DE UN POEMA
DOS AMORES DE TARAS SHEVCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
