Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Unsere uralte Verfassung

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

Mykola PETRENKO, Lwiw Die erste ukrainische Verfassung (und nicht nur die ukrainische!) – ist das Pylyp Orlyk? Das ist nicht Pylyp Orlyk! Die erste ukrainische Verfassung ist kodiert in den moralischen Imperativen unserer Volkskunst, vor allem des Liedgutes, verankert zur verbindlichen Einhaltung in Bräuchen und Riten, Aberglauben, Beschwörungen und Verwünschungen, Glaubensvorstellungen, Sprichwörtern und Zeichen, Rätseln und Märchen, schließlich in dem ganzen unermesslichen Reichtum, der in vorgeschichtlichen Zeiten von unseren fernen, weisen, fleißigen, barmherzigen und ehrlichen Vorfahren geschaffen wurde. Schauen Sie genauer hin – und Sie erhalten Antworten auf alle grundlegenden Punkte, die das Wesen jedes Volksgesetzes bestimmen. Von der Geburt an: Das Kind muss seine Eltern achten und bis zu deren letzten Lebenstagen für sie sorgen. Es muss wachsen und sich freuen, arbeiten lernen und in der Gemeinschaft leben, sich an der Wahrheit und Schönheit erfreuen, dem Nächsten die Schulter reichen, helfen, einer Witwe oder einem Waisen ein Haus zu bauen, sich um die Hilflosen kümmern, zu einem hohen Verständnis der Zugehörigkeit zu einem ewigen Geschlecht und Volk heranreifen, zur Sorge um das Teuerste – um sein Vaterland. Bei uns ist dies am hellsten in allem ausgedrückt, was mit den Kosaken zusammenhängt. Ein Mädchen muss ihrem Erwählten treu sein – dem, der seine patriotische Pflicht erfüllt. Die Jungvermählten müssen heiraten und bis dahin die Keuschheit bewahren. Davon zeugen Lieder und Bräuche, Traditionen und Aberglauben, Beschwörungen und Verwünschungen – von den Abendgesellschaften bis zum Kolodij, bis zum Keuschheitskranz, bis zur roten Viburnum-Beere in der ersten Nacht – oder bis zum Bestreichen der Tore mit Teer, bis zum Abschneiden des Zopfes. Und das war in jedem Dorf oder Städtchen üblich, in dem Ukrainer lebten, auf dem ganzen unermesslichen Gebiet beiderseits des Dnipro – die Menschen lebten überall nach Gewohnheitsrecht, das heißt nach verfassungsmäßigen Forderungen. In jenen staatenlosen Zeiten hielt das Volk fest an den Rechtsnormen, wenn kein Verbrechen ungesühnt blieb – sei es durch öffentliche Verurteilung, sei es durch eine gewisse Isolation oder sogar durch Selbstjustiz. Die Sorge um die Kinder, Fachkenntnis, Weisheit – schauen wir nur hin, all das haben unsere Vorfahren niedergeschrieben. Und in vielen Erscheinungsformen hat es bis in unsere Tage überdauert. Vom Flechtzaun für Küken und Tiere, für Apfel- und Kirschbäume, bis zur Vergebung zu Beginn der Fastenzeit, bis zum Ende des Osterfastens, bis zur Aussaat der Erntegaben. Es besteht keine Notwendigkeit, die Belege zugunsten der von mir verkündeten verfassungsmäßigen Grundsätze aufzuzählen – doch für mich ist unbestreitbar: Wir haben seit jeher als staatstragendes Volk mit unseren verfassungsmäßigen Rechten und Pflichten gelebt – und dafür gibt es eine unzählbare Menge an Zeugnissen, sie sind bewahrt in der Unzahl unserer sprachlichen Schätze, konzentriert verkörpert in den idiomatischen Ausdrucksformen! Ebenso wie in den Tiefen des Kobsar – in diesem Fall haben wir allen Grund, von der Gleichwertigkeit der normativen Imperative zu sprechen: der von jeher volkstümlichen und der Schewtschenkoschen. Wie auch ihrer besten Nachfolger, neuer Schöpfer des literarischen Schatzes des Volkes, im Gegensatz zu den Predigern der Gesetzlosigkeit und Anarchie, zusammen mit der Zügellosigkeit, mit der Verherrlichung der Ausschweifung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин