Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
En las alas del amor
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
se realizaba la ambientación musical de las películas en las que actuaba. I. Mykolaichuk siempre estaba en busca de nuevas entonaciones de voz, música y lenguaje, porque lo que impresiona es lo que se recuerda. Se alejaba del cine tradicional, dando preferencia al filosófico. Por eso, para reforzar la importancia del evento, utilizaba la canción popular, comprendiendo su enorme potencial. Precisamente la película “Sombras de olvidados ancestros”, gracias al colorido especial de las montañas de los Cárpatos, a los cantos y kolomyikas hutsules, así como a las canciones rituales del calendario (koliadky, teatro de marionetas, canciones de primavera, de boda, fúnebres), se convirtió en una obra maestra del cine mundial. “No conozco a un genio popular más nacional... Antes de esto, fue Dovzhenko”, decía Serhii Paradzhanov sobre Mykolaichuk. Hoy en día, sus ideas son retomadas por una nueva generación de jóvenes actores, directores y guionistas. Con motivo del 75º aniversario del nacimiento de Ivan Mykolaichuk, se celebró el festival-concurso panucraniano “Mykolaichuk-Fest”, durante el cual jóvenes directores y cantantes ucranianos rodaron cine en las montañas de Bucovina y cantaron canciones ucranianas que el actor amaba. Y esto supone más de 50 muestras de folclore que sonaron en la velada creativa “Música y cine de Ivan”, así como música instrumental de las películas en las que actuó y donde él mismo tocaba instrumentos musicales. Por primera vez, los participantes del concierto recrearon episodios de películas, fragmentos de guiones cinematográficos y reflexiones del artista, así como una interpretación de danzas y kolomyikas bucovinianas de las cintas “Sombras de olvidados ancestros”, “La carta perdida”, “Un otoño tan tardío, tan cálido”, entre otras. Recibieron muchos aplausos de los agradecidos espectadores el artista del pueblo de Ucrania Vasyl Ilashchuk (recitación), la artista de mérito Ruslana Lotsman (voz), Tetiana Shkolna (canto popular), Oleksandr Rudko (recitación), Lesia Ambrosova (bandura), Volodymyr Polovchyk (cimbalom), el Conjunto de instrumentos populares “Dyvohrai”, el Conjunto de ballet “Teren”, así como el ganador del concurso panucraniano “Mykolaichuk-Fest”, el conjunto infantil “No seas indiferente” de la aldea de Luzhany, distrito de Kitsman, región de Chernivtsi, y muchos otros. Los jóvenes y experimentados intérpretes presentaron la “Danza bucoviniana”, la “Melodía y sones bucovinianos”, las canciones populares ucranianas “Detrás de la montaña, la lunita”, “Hey, Ivan”, “Tablón de sauce”, así como “Disparates sobre Ivan, encontrados en un cofre pintado con inscripciones” (fragmento del guion de I. Mykolaichuk), “Nuestros invitados, Bucovina, mi dulce tierra” (kolomyikas grabadas en la aldea de Chornohuzy, distrito de Vyzhnytsia, en Bucovina), interpretaciones de fragmentos de las películas “Sombras de olvidados ancestros”, “Un otoño tan tardío, tan cálido”, “Babilonia XX”, un fragmento de las reflexiones de I. Mykolaichuk “El actor: problemas y preocupaciones”, la poesía de Lina Kostenko “Ivan segaba la hierba” y de Taras Shevchenko “Pasan los días, pasan las noches”. Pero los invitados de la velada artística recibieron con mayor calidez al trío “Llaves de oro”, compuesto por las artistas del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Maria Mykolaichuk y Valentyna Kovalska, de cuyas voces brotaron las canciones populares ucranianas “Ay, bajo el bosquecillo verde”, “Sale una luna”, “Allí tras el bosque, tras el prado” y “Rosa espinosa” con música de H. Menkush y versos de V. Ivanyshyn. Después de esto, todos los participantes del concierto cantaron un popurrí de las canciones favoritas de Ivan: “Ay, en la montaña los segadores siegan”, “Ay, en domingo temprano”, “Sembré pepinos”, “Bailaba el pez con el cangrejo”, “Desenganchen, muchachos, los caballos” y otras. Y al finalizar el concierto, sus participantes junto con los espectadores interpretaron la canción popular ucraniana “Un cosaco iba tras el Danubio”. El evento artístico se llevó a cabo con el apoyo activo del centro de producción y estudio “Yucom”, la organización pública “Filarmónica popular”, el operador de video Dmytro Hlukhenkyi, el Centro nacional de cultura popular “Museo Ivan Honchar”, el Centro de cultura y arte ucraniano y el alcalde de la ciudad de Vyshhorod, Oleksandr Momot. dama”, ya eso habría sido suficiente para que su nombre permaneciera para siempre en la historia del teatro. Y de tales representaciones hay decenas”, señaló el director general del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko, Mykhailo Zakharevych. Entre los objetos expuestos en la muestra llaman la atención los bocetos, esbozos y maquetas de Danylo Lider para las obras “Tevye Tevel” (1989, director S. Danchenko), “Hola, Prypiat” (1974, director S. Smiian), “El hombre de La Mancha” (1973, director V. Lizohub), “Un verano tan largo” (1974, director S. Smiian), “Parecería, solo una palabra” (1984, director S. Danchenko), “Yaroslav el Sabio” (1970, director B. Meshkis). También son interesantes las fotografías en las que se puede ver a Danylo Lider junto a Anatolii Skybenko, Serhii Smiian, Stepan Shcherbatiuk, Ivan Ivanchenko, Yevhen Shakh, Mykhailo Frenkel y otros. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. En vísperas del cumpleaños del destacado actor, guionista y director ucraniano Ivan Mykolaichuk, en la Sala de Columnas M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró la velada literario-artística “Cine y música de Ivan”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
