Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Los niños de Ucrania y el idioma de la educación. Otro escollo
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Entiendo que el proceso legislativo es siempre un compromiso. Por eso no estoy en contra de los compromisos, pero sí en contra de la profanación y el fraude, en contra de aquellos compromisos que tienen como objetivo dejar todo como está. Considero precisamente así a la Ley N.º 5313 aprobada el 23 de mayo de 2017 "Sobre la introducción de cambios a algunas leyes de Ucrania respecto al idioma de los medios de comunicación audiovisuales (electrónicos)" (sobre las cuotas en la televisión), así como a la "fresca" Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 301 del 26 de abril de 2017 "Sobre la organización de la realización de la certificación de las personas que aspiran a ingresar al servicio público, respecto al dominio fluido del idioma estatal", con la cual se ha anulado el art. 25 de la Ley "Sobre el servicio público" en la parte de la certificación de la acreditación respecto al dominio fluido del idioma estatal. Taras MARUSYK, subdirector del Consejo Coordinador sobre cuestiones de uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social ante el Ministerio de Cultura de Ucrania. Algo similar puede amenazar al artículo lingüístico 7 del proyecto de ley "Sobre la educación" N.º 3491-d, votado en primera lectura el 6 de octubre de 2016. Y mientras tanto, el idioma de la educación sigue siendo determinado por el artículo 20 de la odiosa Ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" (la "ley Ka-Ka") con su primera parte sobre la libre elección del idioma de enseñanza como derecho inalienable de los ciudadanos de Ucrania. Sobre esto, por cierto, habla abiertamente la jefa del departamento de política informativa y comunicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Tetiana Holubova: "De acuerdo con la Constitución de Ucrania (art. 53), la Ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" (art. 20), la política lingüística en la educación se basa en el principio de la libre elección por parte de los padres y alumnos del idioma de enseñanza o del estudio de este o aquel idioma". Trabajo sobre el artículo 7 del proyecto de ley "Sobre la educación" N.º 3491-d. La redacción del artículo lingüístico aprobada en primera lectura provocó objeciones entre los activistas sociales. Por ello, en octubre de 2016 se llevaron a cabo varias reuniones con la participación de la ministra de Educación y sus subdirectores con representantes de organizaciones sociales. En uno de estos encuentros participé yo también. Lo que se acordó con el grupo de trabajo de representantes de las ONG ya era un compromiso. Sin embargo, más tarde, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, tras consultas con representantes de las minorías nacionales, se retractó de varias posiciones acordadas. Esto se supo en la reunión del grupo de trabajo para la finalización del artículo 7 "Idioma de la educación", que tuvo lugar el 26 de mayo de 2017 en la Rada Suprema. En este artículo hay 6 partes. La tercera ("El Estado promueve el estudio de los idiomas de comunicación internacional, ante todo el idioma inglés en las instituciones educativas estatales y comunales") y la sexta parte ("El Estado promueve la creación y el funcionamiento de instituciones educativas en el extranjero, en las cuales se realiza la enseñanza en idioma ucraniano o se estudia el idioma ucraniano") se dejaron sin cambios. Todas las demás partes fueron sometidas a numerosas enmiendas. El grupo de trabajo añadió a la primera parte un párrafo con el siguiente contenido: "El Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania el derecho a recibir educación en el idioma estatal en las instituciones estatales y comunales en todos los niveles: educación preescolar, secundaria general, profesional, extraescolar y superior". Y el párrafo "A las personas que pertenecen a las minorías nacionales se les garantiza el derecho a la enseñanza en su lengua materna o al estudio de su lengua materna en las instituciones educativas estatales y comunales" fue ampliado a dos párrafos: "Las personas que pertenecen a las minorías nacionales y pueblos indígenas tienen derecho a la enseñanza en su lengua materna junto con el idioma ucraniano en las instituciones estatales y comunales de educación preescolar y secundaria general en los lugares de residencia compacta de dichas personas. Las personas que pertenecen a las minorías nacionales y pueblos indígenas tienen derecho al estudio de su lengua materna en las instituciones estatales y comunales de educación preescolar y secundaria general o a través de asociaciones nacional-culturales". El primer párrafo de la segunda parte del artículo 7 "Las instituciones educativas garantizan el estudio obligatorio del idioma estatal" fue complementado con las siguientes palabras: "en particular, en las instituciones de educación profesional y en las instituciones de educación superior en un volumen que permita realizar la actividad profesional en el campo elegido utilizando este idioma". De la cuarta parte se eliminaron los idiomas de las minorías nacionales, y el contenido se redactó así: "Las instituciones educativas, de acuerdo con el programa educativo, pueden llevar a cabo el proceso educativo en dos o más idiomas: el idioma estatal, así como en uno o varios idiomas oficiales de la Unión Europea". En el texto de la quinta parte "A petición de los solicitantes de educación profesional y superior, las instituciones educativas crean oportunidades para que estudien el idioma de la minoría nacional en un volumen que permita realizar la actividad profesional en el campo elegido utilizando este idioma", los activistas sociales propusieron introducir una aclaración importante: "como disciplina", es decir, el estudio del idioma de la minoría nacional solo como disciplina. El Ministerio de Educación da un paso atrás. El Ministerio de Educación decidió renunciar a dos propuestas sustanciales, acordadas en octubre de 2016 con representantes de las ONG. La primera se refería a las personas que pertenecen a las minorías nacionales y pueblos indígenas, que tienen derecho a la enseñanza en su lengua materna junto con el idioma ucraniano "en los lugares de residencia compacta de dichas personas". La eliminación de estas últimas palabras significa que tal norma se extiende a todas las instituciones educativas en todo el territorio de Ucrania. Y sabemos bien que aquellos que defienden tal posición no desean dar un paso en la dirección de la desrusificación de la educación, no la desbúlgarización o desmagiarización, sino precisamente la desrusificación (parte primera del artículo 7). La segunda propuesta acordada, de la cual se retractó el Ministerio de Educación, es la eliminación de las palabras "como disciplina" (parte quinta del artículo 7). Al eliminar esta formulación, dejando la redacción de la primera lectura, encendemos la "luz verde" para la continuación de la rusificación de la educación superior. La confirmación está en cada paso. Hace unos días regresé de Járkiv, donde hay quizás la mayor cantidad de instituciones de educación superior de todas las ciudades ucranianas. Pues bien, en la mayoría de ellas la enseñanza se imparte predominantemente en idioma ruso. Dado que los activistas sociales no están de acuerdo con la redacción propuesta para la segunda lectura, se han planificado varias reuniones más del grupo de trabajo; para el 7 de junio está prevista la votación en el comité parlamentario correspondiente.
Trasfondo jurídico Tanto en el artículo 53 de la Constitución de Ucrania como en el artículo 6 de la Ley "Sobre las minorías nacionales en Ucrania" se habla de la obligación del Estado, que "garantiza a todas las minorías nacionales el derecho a... el uso y la enseñanza en la lengua materna o el estudio de la lengua materna en instituciones educativas estatales o a través de sociedades culturales nacionales". En el proyecto de ley n.º 6348 "Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la garantía del desarrollo y uso de las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania" se dice: "A las personas que pertenecen a minorías nacionales se les garantiza el derecho a la enseñanza en la lengua de la minoría correspondiente junto con la lengua estatal en las instituciones educativas preescolares y de educación general estatales y comunales, a condición de que tal deseo en lugares de residencia compacta haya sido manifestado por un número de personas suficiente para la posibilidad de su satisfacción, así como el derecho al estudio de la lengua de la minoría correspondiente en instituciones educativas estatales y comunales o a través de sociedades culturales nacionales" (artículo 8-3). Este artículo también prevé que en la escuela primaria, donde la lengua de la educación secundaria general junto con la estatal es la lengua correspondiente de la minoría nacional, la lengua estatal se enseña en un volumen suficiente para el posterior dominio de las asignaturas y cursos académicos en la escuela básica y secundaria superior. En la escuela básica, el volumen de enseñanza de asignaturas y cursos en lengua estatal no puede ser menor que el volumen de enseñanza en la lengua correspondiente de la minoría nacional, y en la escuela secundaria superior debe constituir no menos del 80 % de todas las asignaturas. Sigue sin resolverse la colisión entre los términos "lenguas de las minorías nacionales" y "lenguas de los pueblos indígenas". El tártaro de Crimea es la lengua de un pueblo indígena. La Constitución de Ucrania contiene tres menciones sobre los pueblos indígenas (artículo 11, artículo 92 y artículo 119), pero no existe una ley sobre los pueblos indígenas. El primer paso en esta dirección se dio recientemente: se registró en el sitio web parlamentario el proyecto de ley "Sobre el estatus del pueblo tártaro de Crimea en Ucrania". Si el legislador hubiera pensado también en el siguiente paso —la presentación de un proyecto de ley sobre la discriminación positiva (o sobre la superación de las consecuencias de la ocupación soviética en la esfera lingüística)—, entonces la mencionada colisión en la esfera lingüística, en particular en el ámbito educativo, podría haberse resuelto. Y para concluir. Si el grupo de trabajo no logra acordar las mencionadas adiciones y cambios antes del 7 de junio, existe el riesgo de que, en caso de aprobación de la ley, el artículo lingüístico permanezca en la redacción mucho peor de la primera lectura. Esto sucederá en el caso de que la Rada Suprema rechace las 177 enmiendas al artículo 7 "Lengua de la educación" del proyecto de ley n.º 3491-d "Sobre la educación". En el texto se han conservado las negritas realizadas por el autor. Las opiniones expresadas en la sección "Punto de vista" transmiten los puntos de vista de los propios autores y no reflejan necesariamente la posición de Radio Svoboda https://www.radiosvoboda.org/a/28518526.html El lema "¡Para los niños ucranianos, escuelas ucranianas!" a la entrada de la Casa de los Escritores, donde se celebró el III Foro Panucraniano "En defensa de la lengua ucraniana y la estatalidad", Kyiv, 21 de febrero de 2013
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
