Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Diálogo entre la región de Podolia y la región de Donetsk
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
La Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, que cumple 80 años en julio, celebrará este otoño su tercer aniversario de traslado a la hospitalaria región de Podolia, la ciudad de Vinnytsia. Por muy acogedora que sea la tierra y por muy buenas que sean las intenciones de los anfitriones, uno siempre debe ponerse en pie por sus propios medios, teniendo en cuenta lo ya logrado, multiplicando y difundiendo aquellas tradiciones que dieron buenos resultados. Desde el inicio del traslado a Vinnytsia, maduró la idea sobre la necesidad de un diálogo vivo y constante entre dos regiones lejanas y a la vez tan cercanas: la de Donetsk y la de Vinnytsia-Podolia. Verdaderamente cercanas, ya que la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk fue trasladada aquí, y Vasyl Stus obtuvo su educación en Donetsk, en el entonces Instituto Pedagógico Estatal Stalin. Anatolii ZAHNITKO, publicista. De alguna manera, maduró por sí sola la idea de un concurso creativo, al que llamaron “La palabra en el alma, el alma en la palabra”. El nombre anunciado del concurso fue utilizado en su momento por el autor de estas líneas como título del libro homónimo, que recogió diversos temas de las numerosas emisiones del programa de radio del autor “Lengua materna, palabra materna...”, que se emitió en la Radio Estatal Regional de Donetsk durante los años 1992-2008. Posteriormente, bajo este nombre se llevaron a cabo varios concursos escolares en la región de Donetsk. El plan de los iniciadores de las competiciones creativas para jóvenes escolares y estudiantes fue apoyado por la dirección de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, así como por algunas instituciones de educación superior de la región de Vinnytsia y una serie de escuelas de diversos niveles. Se establecieron las etapas de las competiciones del concurso y se definieron sus categorías y premios: premio Stepan Rudanskyi (poesía), premio Mykhailo Stelmakh (prosa), premio Mykhailo Kotsiubynskyi (trabajos creativos en ejecución y diseño de género original), premio Vasyl Stus (trabajo de investigación científica), premio Olha Vynohradova (en el género de ensayo). En el año académico 2015-2016, las primeras competiciones del concurso abarcaron solo a los jóvenes escolares y estudiantes de Vinnytsia. Se inscribieron 72 participantes, que representaron a Vinnytsia y a los distritos de la región. Las competiciones poéticas resultaron ser extremadamente activas: poemas de temática filosófica, cívica y paisajística: de Oleksandra Stasiuk (“Bajo el ala de la noche”, “Tren”, “Café somnífero”, “Barquita”, “Otra vez. Por alguna razón”, liceo n.º 7, ciudad de Vinnytsia), de Adalina Sysak (“Palabra al traidor”, “Sentado en la cocina en soledad”, “Tríptico a Taras Shevchenko”, liceo n.º 7, ciudad de Vinnytsia), quienes obtuvieron el premio Stepan Rudanskyi de primer y segundo grado, entre otros. En prosa, se reconocieron como mejores los trabajos de Katarina Bedrii (“Los hijos de Ícaro”, Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk) y Valeriia Mostenets (“La copa de las penas bebida hasta el fondo, en el fondo la ESPERANZA aún brilla...”, gimnasio n.º 6 de la ciudad de Vinnytsia), premios Mykhailo Stelmakh de primer y segundo grado. Los premios Mykhailo Kotsiubynskyi de primer y segundo grado fueron ganados por Dariia Kotlinska (escuela n.º 2 en nombre del guerrero internacionalista S. V. Havryliuk, asentamiento de tipo urbano Kryzhopil) por el cuento original “Sobre el país feliz” y Anastasiia Polishchuk (escuela secundaria de I-III grados de Brodetske) con la parábola-alegoría “Luna llena” sobre la discordia y la unidad, el vínculo entre generaciones y la misericordia. Con el premio Vasyl Stus se distinguieron los trabajos creativos sobre el tema de la guerra y la unidad en la Ucrania moderna. Los diplomas de primer y segundo grado fueron obtenidos por Nadiia Dudnichenko de la ciudad de Haisyn (alumna de la escuela n.º 3) por el trabajo creativo “Unámonos, hermanos ucranianos” y Rostyslav Diachenko, del Colegio Profesional Superior Interregional de Vinnytsia, quien en el estudio “Solo a través de las espinas a las estrellas” expuso a fondo la idea sobre la unión de las diferentes tierras del Estado en una integridad. Con el premio Olha Vynohradova se distinguió a Yana Popesko, alumna de 10.º grado del complejo educativo “Escuela secundaria de I-III grados-liceo” del consejo municipal de Zhmerynka, y a Yelyzaveta Stankevych.
una alumna de 10º grado de la Escuela de Enseñanza General de I-III grados n.º 20 del Consejo Municipal de Vinnytsia, por sus mejores ensayos. Este año, la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, con el apoyo del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia y el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk, organizó el II Concurso Creativo Regional Abierto para jóvenes estudiantes y escolares “La palabra en el alma, el alma en la palabra”, en el que participaron 169 personas de más de 30 instituciones educativas de las regiones de Donetsk y Vinnytsia. Los organizadores del concurso contaron con un importante apoyo de la Academia de Educación Continua de Vinnytsia y del Instituto de Educación de Posgrado de Donetsk. Los alumnos de liceos, escuelas, colegios, gimnasios y escuelas profesionales fueron participantes activos del concurso. En total, participaron 94 alumnos y estudiantes de la región de Donetsk. Los más activos resultaron ser los alumnos de las escuelas de enseñanza general n.º 2, n.º 3 y el liceo “Nadiya” de Pokrovsk. Desde Kostiantynivka enviaron sus trabajos los alumnos de las escuelas n.º 5, n.º 6, n.º 13, n.º 16 y del complejo educativo “Liceo con escuela de enseñanza general de I-III grados”; de Myrnograd, los alumnos del liceo “Harmoniya”, y las escuelas n.º 1, n.º 5, n.º 10 y n.º 17; de Mariúpol, los alumnos de las escuelas especializadas y de enseñanza general n.º 5, n.º 32, n.º 42; de Toretsk, los alumnos de la escuela n.º 21 y del “Liceo de Informática y Matemáticas”; de Volnovaja, las escuelas n.º 1 y n.º 4, así como escolares de Iverske, Oleksandrivka, Novostepanivka y Pryvillya. De la región de Vinnytsia, 75 estudiantes y escolares de diversas instituciones educativas probaron suerte en todas las categorías del concurso. El mayor número de participantes provino precisamente de Vinnytsia: estudiantes del Colegio Humanitario y Pedagógico de Vinnytsia, de la Escuela Profesional Superior de Servicios de Vinnytsia, de la Escuela Profesional Técnica Superior de Arte n.º 5 y de la Escuela Profesional Superior n.º 7, así como de las escuelas de enseñanza general n.º 1, n.º 22 y del gimnasio físico-matemático n.º 17 de Vinnytsia. También hubo muchos participantes de la región: de Koziatyn, Jmilnyk, Zhmerynka, Sutysky, Kalynivka, Haisyn, Mohyliv-Podilskyi, Hnivan, Sharhorod, Tulchyn, Kryzhopil, Stari Pryluky y Nemyriv. Los temas clave de los participantes fueron la magia de la palabra y la belleza del melodioso idioma ucraniano, la tierra natal, la guerra y la paz, la familia, así como la moral y la actitud de las diferentes generaciones ante las cuestiones de la continuidad de las tradiciones y la riqueza espiritual de la persona. Halyna Zolotujina, del liceo de Kostiantynivka, en un trabajo complejo que combina un diseño original, contenido verbal, sonido, montaje y otros elementos (Halyna Zolotujina (autora del texto), Svitlana Volodymyrova (declamadora), Andrii Reznichenko, Daria Mishyna (diseño y montaje), artesanías de plastilina (alumnos de 3º A)), convence con entusiasmo: “¡Tierra natal son buenas personas, / Tierra natal es mi familia, / Tierra natal! ¡Siempre existirá! / ¡Brilla, mi región de Donetsk!”. Y el alumno de séptimo grado Mykola Busov, de la ciudad de Myrnograd (escuela n.º 17), destaca que “de la palabra / se compone nuestra alma” y que “verdaderos milagros y todo lo que tienes / solo la palabra te lo ha traído”. Para Aliona Verbytska, del complejo educativo “Liceo de Informática y Matemáticas - Escuela de I-III grados” de la ciudad de Toretsk, “la palabra es un toque al alma. / Puede ser diferente, hasta el dolor…”. Los pensamientos sobre la palabra son complementados por Nazar Tytarenko, alumno de tercer grado de la escuela de Volodymyrivka, en la región de Donetsk: “En el idioma de los gloriosos guerreros / Y de los jóvenes cosacos / Llamo a hablar / A chicos y chicas: / ¡Amen el idioma de Ucrania, / Como la canción de cuna de mamá!”. Impresiona el trabajo colectivo de Yelyzaveta Bulatova, Danylo Yelkov, Illia Orlovskyi, Danylo Shterenr, Anastasiia Shapovalova, Yehor Lukiienko, Alina Druzhynina, Danylo Bolojov y Sofiia Puhachova, de la Escuela Especializada de I-III grados n.º 13 de Kostiantynivka, en la región de Donetsk. El diseño está ejecutado con maestría, hay interesantes estudios y ensayos sobre el idioma, cuya idea principal puede transmitirse con las palabras de Illia Orlovskyi: “¡Ucrania es nuestra voluntad, / Ucrania es nuestra gloria, / ¡Ucrania puede con todo!”. Alevtyna Bedriaha, de la escuela n.º 3 del Consejo Municipal de Pokrovsk, escribe sobre la devoción a su tierra, y la alumna de esta misma escuela, Anna Leiko, sobre la tradicional hospitalidad ucraniana. El tema de la guerra se convirtió en uno de los principales para todos los participantes del concurso de la región de Donetsk. Para Elina Skrynnikova, de la ciudad de Mariúpol, situada cerca del frente, “la guerra llegó como la muerte con una guadaña”, y qué convincentemente suenan en este contexto las palabras: “¡Todo el país anhela la paz, / para que la guerra termine pronto!”. Las representaciones de escenas individuales de la guerra y de las crueles consecuencias de los agotadores combates son extraordinariamente conmovedoras. Y aunque Tetiana Bilenka todavía estudia en la Escuela Profesional Técnica Superior de Arte n.º 5 de la ciudad de Vinnytsia, su relato “El camioncito” está lleno de realidades percibidas y vividas, e impresiona por la veracidad de su descripción: “Ayer cumplí veinte años… Parece que me llamaban Serhii. ¿Y hoy? Todos los relatos comienzan con nombres. Yo tengo tres. El primero es Kuzmych. Es el que mejor recuerdo. Así me llaman desde hace casi un año, ya no puedo responder a otro nombre. El segundo es Zhenia, según los documentos, el cual odio. Y el tercero es Serhii, de mi madre. Cómo lo extraño. Y lo peor es que ni siquiera recuerdo por qué. Ahora no soy Serhii, ni Mykola, ni siquiera Kuzmych. Soy un número. Soy carga 200”. Es triste que tales temas resulten significativos para los participantes del concurso. Sin embargo, esto refleja la percepción del valor de la vida humana individual y de la honestidad de los actos, lo cual es muy importante. Motivos urbanísticos con la trama de un viaje por un Kyiv antiguo y, al mismo tiempo, moderno, llenan la novela “El arca ucraniana” de Roman Zhelezniak, del liceo municipal de Pokrovsk. Las líneas finales de la obra transmiten la actitud del autor hacia la carga de poder de la presencia de los monumentos de figuras históricas destacadas como Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio, Bohdan Jmelnytskyi, Myjailo Hrushevskyi y muchos otros en el espacio estatal ucraniano: “Estoy de pie y veo lo cansada que está esta tierra. Cómo tose humo, cómo no quiere mirar lo que, sin embargo, ve. Veo lo difícil que es para ella ser ucraniana, auténtica. Así como una pequeña flor se abre paso de manera imposible y titánica a través del hormigón, nuestros antepasados extrajeron de la oscuridad de los siglos el alma ucraniana única, todos sus fragmentos, nos extrajeron a nosotros mismos. Veo esto y ni siquiera sé qué decir, porque da miedo, porque aquí estoy yo, un ucraniano, de pie, y mi corazón y el de mi Estado laten como uno solo. Y nada destruirá jamás este vínculo”. Los relatos de los participantes del concurso están llenos de fascinación por la belleza y el encanto de la tierra natal, por su singularidad. Anastasiia Kuzhnova, de la escuela de Pryvillya, en la región de Luhansk, en su fantasía “Mi Pryvillya”, escribe así sobre sus lugares natales: “Me acarició [el sol] con sus rayos y dijo: ‘Hijo mío querido, no te contaré un cuento de ficción, sino que te contaré la verdad sincera sobre tu tierra natal’. La brisa susurró suavemente: ‘¡Vuela, niño, hacia el azul de los cielos, allí verás cien maravillas!’. Pero la más extraña de las maravillas es tu vida en la tierra natal”, ya que para la autora esto es “PRY-VIL-LYA. ¡Me uno a ti, porque no puedo vivir sin ti! La brisa susurró: ‘Pryvillya’, y me puse firmemente en la tierra junto al umbral natal… Y escucho el suave chapoteo de las olas de MI río, escucho el tierno susurro de MIS campos, escucho el murmullo de MI bosque. Me cantan los ruiseñores en la espesura. Me gorjean las alondras en los campos, me responden los saltamontes en la hierba. Y hablo con ellos… porque ¿cómo no hablar con la tierra por la que camino, con el aire que respiro, con las personas con las que me uno en pensamientos y esperanzas?”. Es interesante el cuento de Olha Ustinova, de Myrnograd (escuela n.º 1), sobre la disputa de los prefijos con s-. Los participantes del concurso probaron sus fuerzas en la dramaturgia, la fábula, el cuento, etc. Esto incluye la obra “El cuento sobre Taras Shevchenko y el Pan”, presentada por Bohdan Savin y Oleksandra Naboka de la ciudad de Toretsk (escuela n.º 21), la fábula “La zorrita y el conejito” de Sofiia Slipenko de la escuela n.º 3 de Pokrovsk, el cuento “El abedul” de Tetiana Semenets de la escuela n.º 3 de la ciudad de Pokrovsk, la leyenda “El sol y la luna, o un amor inusual”, con la que deleitó Viktoriia Sujozad de la escuela n.º 21 de Toretsk, y mucho más. En el II Concurso Creativo Regional Abierto para jóvenes estudiantes y escolares de este año, en la categoría “Poesía”, fueron galardonados con el premio S. Rudanskyi de I y II grado: Viktoriia Yizhak (Colegio Humanitario y Pedagógico de Vinnytsia) por la poesía “Con una palabra dolorosa y honesta…”, Tetiana Tsyhanchuk (Colegio Humanitario y Pedagógico de Vinnytsia) por las poesías “Cuerdas de mi alma”, y Alina Novakivska (Escuela de I-III grados n.º 3 de la ciudad de Haisyn) por la poesía “La patria no es alguien y en algún lugar. Yo también soy la patria”. Los mejores en prosa resultaron ser las obras de Yevhenii Mazurovskyi (Colegio Técnico de Vinnytsia), con la obra “Capas de sufrimientos”, y de Roman Zhelezniak (Liceo Municipal “Nadiya” de Pokrovsk), con la novela “El arca ucraniana”. El premio Vasyl Stus de este año fue ganado por Anastasiia Stets y Nadiia Antonyshyna, del Colegio Humanitario y Pedagógico de Vinnytsia. Los mejores autores en la categoría “Ensayo” fueron los trabajos de Oksana Lysykh (Complejo educativo “Liceo de Informática y Matemáticas - Escuela de I-III grados”, ciudad de Toretsk), Anastasiia Fisak (Escuela de I-III grados n.º 1 de Cherkaske) y Anastasiia Honcharuk (Escuela de I-III grados n.º 2 de Lityn, región de Vinnytsia). La participante del concurso Nataliia Jomenko, alumna del complejo educativo “Liceo con escuela de I-III grados” del Consejo de Kostiantynivka, en la región de Donetsk, nos llama a tratar la palabra con respeto, porque son “coágulos del alma”: “Las palabras callan cuando están privadas de alma. Son sus coágulos vivos, que han absorbido todas las alegrías y dolores de muchas personas que las pronunciaron. Son las golondrinas del alma, sus defensores y fieles ayudantes. Así que tratémoslas con más atención, porque el toque de las palabras, dejado en el fondo del alma, no se desvanece durante mucho tiempo…”. El desarrollo del concurso confirmó la carga funcional de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, que hoy une a dos regiones, creando un campo de fuerza de diálogo entre ellas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
