Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Ich bin ein Stein aus Gottes Schleuder“

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Mit dieser Metapher charakterisierte der bekannte Dichter und gesellschaftspolitische Aktivist Oleh Olschytsch, der 1944 von den Hitler-Leuten in einem Konzentrationslager zu Tode gefoltert wurde, die große Schar unbezwingbarer ukrainischer Patrioten, die in einer „grausamen Zeit, wie eine Wölfin“ unmittelbar an den Befreiungskämpfen gegen die Besatzer verschiedener Couleur teilnahmen, die auf dem Territorium der Ukraine auftauchten. Zu dieser Schar gehört auch die mutige Dichterin Kateryna Mandryk-Kujbida, über die Dmytro Pawlytschko im Vorwort zur zweiten Ausgabe ihres Gedichtbandes „Segne mit Feuer“ (Lwiw: Litopys, 2010) schreibt: „Das Wort von Kateryna Mandryk-Kujbida trägt eine solche Ladung an Mut, Aufbegehren und Menschlichkeit in sich, die zu Vorbildern eines hochmoralischen Lebens für heutige und zukünftige Generationen der ukrainischen Nation werden. Dies ist zweifellos eine Poesie des großen, inspirierten Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit der Seele, die sich nicht aus einem schülerhaft erdachten Patriotismus formte, sondern aus konkreten Eindrücken einer Teilnehmerin an den bewaffneten Kämpfen für unsere nationale Freiheit.“ Mit poetischem Talent, großem Fleiß und einem besonderen schöpferischen Eifer schreibt sie aus eigenem inneren Antrieb in den Zeiten des Bander-Widerstands, den stagnierenden „Breschnew“-Jahren und danach von ganzem Herzen Gedichte, von denen sie nicht einmal zu träumen wagte, dass sie veröffentlicht werden könnten. Doch ihre Poesie ist interessant, aufwühlend, nationsbildend und aufrichtig; in ihr geht es um die reale Welt ringsum, um den Schmerz und die Freude der menschlichen Seele. Mykola WASYLENKO Kateryna Mandryk-Kujbida wurde 1927 im Dorf Sukil in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren, wo die Berge mit ihrer unvergleichlichen grünen Schönheit, die prächtigen Wälder und die von der Natur geformten Granitfelsen durch ihre Malerischkeit unwillkürlich im Menschen Liebe und eine schmerzliche Verbundenheit zur Heimat, zur Freiheit und zur Poesie erwecken – und das sind bereits die ersten Grundpfeiler des Patriotismus, das Bewusstsein seiner selbst als Bürger des Heimatlandes: Hier sind sie – meine Karpaten: Wellen von Tannen und Fichten – Ermutigende Sonaten, Eingraviert in die Dämmerung. Von Kindheit an pflegt sie wie quellfrisches, heilendes Wasser die Liebe zur Heimat im Herzen. Deshalb ist es kein Zufall, dass sie, als 1939 die sowjetischen Besatzer in die westlichen Gebiete der Ukraine vordrangen und begannen, mit antihumanen, grausamen, barbarischen Methoden hastig ihre Terrorherrschaft zu festigen, ukrainische Patrioten aufgrund zweifelhafter Denunziationen zu inhaftieren, ihnen das Etikett „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ aufzukleben, grundlos Vergeltungsmaßnahmen gegen „Missliebige“ zu ergreifen und massenhaft Familien in das ferne sibirische Land zu verschleppen, wo sie durch erzwungene Schwerstarbeit, Demütigung, Misshandlung und Hunger schnell starben, und als dann die deutschen Besatzer kamen und ebenso wie ihre Vorgänger begannen, die Menschen zu terrorisieren, ohne Zögern den Pfad des Kampfes gegen die Besatzer betritt. Da sie das bergige Gelände ihrer Heimat wie ihre eigene Handfläche kennt, führt sie auf Wegen, die nur ihr bekannt sind, Marschgruppen von UPA-Kämpfern durch Berge und Wälder zu den Standorten – sie erfüllt die Pflicht einer Verbindungsfrau. Und Ende der vierziger Jahre geht sie in den Untergrund, kümmert sich um verwundete Aufständische, versorgt sie mit Lebensmitteln und wäscht ihre Kleidung. Oles DJAK 1950 wird sie verhaftet und in Gefängniszellen geworfen, von denen man dachte, dass nichts zu ihnen durchdringen könne: weder die Sonne, noch das ihr so nahe Wort, noch die Hoffnung auf das Überleben. Doch man irrte sich. Durch die Steinmauern des Gefängnisses und die mit massiven Schlössern verschlossenen Metalltüren drang die Muse ein und sprach zu ihr mit den Worten siegreicher Poesie, des Optimismus und des Glaubens an den Sieg ihres Volkes über die Unterdrücker: Oh Gefängnis, oh Gefängnis von Stanislawiw… Wir sitzen im Keller, Wie jene Toten, Uns haben die Gefängnismauern Die Röte aus den Wangen gefressen… Was der Ermittler auch fragt, Auf alles sagen wir: „Nein!“. Und er schlägt mit den Fäusten Auf den Kopf. Und wenn man nicht fiel, Dann schlägt er in den Bauch, Und dann auf die Brust… Bis die Welt dunkel wird. 1950. Nach langwierigen Verhören und körperlichen Folterungen fällt das Gericht das Urteil – 10 Jahre Haft in den stalinistischen Regimelagern und Entzug der Bürgerrechte für die Dauer von 5 Jahren. 1951 wird sie in einem Viehwaggon mit anderen Gefangenen in den Norden in das Frauenkonzentrationslager Nr. 4, Stadt Inta, deportiert. Am selben Ort, in denselben Jahren, verbüßte auch ich im Konzentrationslager Nr. 2 meine Haftstrafe. Im Lager näht man Kateryna Mandryk sofort die Nummer W-1-684 auf den Häftlingskittel – ihr neuer Name, auf den sie reagieren musste. Taiga. Baracken wie Gräber; Die Drähte fletschten die Zähne vor Stacheln. Schnee deckte ringsum alles zu. Freudlos und unausweichlich… ……… Ich werde überleben – ich werde nicht zugrunde gehen! Ich werde erdulden, ich werde mich durchbeißen Und euch vor das gerechte Gericht Einst rufen. 1954. Im Norden, wo sie zermürbender Arbeit, Demütigung und Misshandlung durch die Aufseher ausgesetzt war, ist sie geistig nicht zerbrochen, hat nicht den Glauben an die Gerechtigkeit und an die ukrainische nationale Idee verloren, für die sie kämpft. Im Austausch mit Gleichgesinnten träumt sie von der Befreiung der Ukraine von der stalinistischen Tyrannei und, beseelt von diesem Glauben, schreibt sie entgegen den Konzentrationslagerverboten unter Risiko Gedichte über das karge Dasein politischer Gefangener und lässt ihren Gefühlen der Widersprüchlichkeit und der Ablehnung der nationalen Unterdrückung freien Lauf: Der Kampf wird zu Legenden werden. Doch jetzt – nur Blut und Tod… Kreuze. Lest unsere Testamente – Diese schwindenden Spuren der Wünsche. Mit Glauben an den heiligen Herrn, mit Ehre, die die Fahnen erhob, gingen wir in den Tod, damit die Ukraine frei wäre. 1950. Neben dem tiefen Gefühl der Liebe zur Heimat, der Ukraine, unterstützte sie in den nicht weniger schweren Lebensbedingungen ein großer Glaube an Gott. „Mit einem Gebet zu Gott“, schreibt Kateryna Mandryk in ihrer Autobiografie, „ertrug ich standhaft alle unmenschlichen Bedingungen der Sammellager und Konzentrationslager. Das Gebet zu Gott half mir, durch alle Qualen der kommunistischen Hölle der Misshandlungen zu gehen.“ Am 9. Mai 1956, als sie in die Freiheit entlassen wurde, erhielt sie keine Erlaubnis zur Rückkehr nach Hause. Sie blieb als Sondersiedlerin in Inta. Dort heiratete sie einen alten Bekannten, Stepan Kujbida, der eine zehnjährige Haftstrafe für seine Teilnahme an der Ukrainischen Aufständischen Armee verbüßte. Dort brachte sie drei Söhne zur Welt. 1964 kehrte sie als Invalide zweiter Gruppe in die Ukraine zurück und ließ sich mit ihren Kindern in der Stadt Bolechiw nieder, wohin ein Jahr später auch Stepan Kujbida zurückkehrte. Mit einem großen patriotischen Ziel und einem geistigen Willen, den sie in den stalinistisch-berijaschen Zwangsarbeitslagern fest gestählt hatte, gab Kateryna Mandryk-Kujbida ihre literarische schöpferische Tätigkeit nicht auf, sammelte Folklore und vertrat eine aktive bürgerliche Haltung. In den 90er Jahren, als die unabhängige Ukraine entstand, nahm sie an allen national-gesellschaftlichen Prozessen, Kundgebungen, Kongressen und Versammlungen teil, rief zur höheren europäischen Zivilisation, zur politischen Freiheit und zum Schutz der ukrainischen Sprache vor der Russifizierung auf. Ihr Wirken auf ihrem Lebensweg wurde von bekannten zeitgenössischen Schriftstellern und Literaturwissenschaftlern gebührend gewürdigt. „Einen erstaunlichen, fesselnden Eindruck hinterlässt das heldenhafte Leben und die geistige Welt von Kateryna Mandryk-Kujbida!“, schreibt Mykola Schulynskyj im Artikel „Was für ein großes Glück, zu glauben!“. Eine seltene Verbindung von Selbstaufopferung im Kampf für die Freiheit des Vaterlandes und schöpferischer Selbstverwirklichung. Diese mutige Patriotin verstand es, in ihrer Seele Freiheit zu gebären und zu pflegen. Die Freiheit der Wahl des Platzes im nationalen Befreiungskampf und die Freiheit der schöpferischen Selbstverwirklichung.“ Am 14. März 2004 verstarb die Dichterin Kateryna Mandryk-Kujbida, sie ging in die Ewigkeit ein. Dankbare Landsleute errichteten ihr 2007 in Bolechiw ein Denkmal, eine Schule trägt ihren Namen. Der Verlag Litopys: Lwiw, 2012, veröffentlichte die Werke der Dichterin in drei Bänden: „Wir werden die Ukraine verteidigen“ Bd. 1, Poesie, Autobiografie; „Mit Liedern stärken wir den Willen“ Bd. 2, „Aus dem Liederschatz von Kateryna Mandryk-Kujbida“; und „Die ukrainische Ahnenreihe ist ewig“ Bd. 3, Artikel, Rezensionen, Erinnerungen, Briefe. Wahrlich, das ukrainische Volk stützt sich auf das Wirken seiner Helden, Titanen eines unbezwingbaren Geistes, die im ständigen Kampf mit Tyrannen dem Menschen ein würdiges Leben erkämpften. Wenn ich mich an die Jahre der Zwangsarbeit erinnere, fällt es mir leicht, über die Wegbereiter der Unabhängigkeit der Ukraine, der Zivilisation und der Demokratie zu schreiben, denn ich habe nicht aus der Presse von ihnen erfahren, sondern kannte viele von ihnen persönlich während der Jahre der Haft im Hohen Norden. Damals verbüßte ich meine Strafe im Männer-Konzentrationslager für politische Gefangene Nr. 2, und die Frauen im Lager Nr. 5; wir arbeiteten zusammen in den Kohlebergwerken. Später, als wir in die Freiheit entlassen wurden, schrieben wir uns aktiv und pflegten freundschaftliche Beziehungen. Noch heute erinnere ich mich an die jungen politischen Gefangenen, die ukrainischen Patriotinnen: Daryna Masjuk, Slawa Kryschaniwska, Olja Moros, Slawa Ljatuschewska, Roma Simkiw, Olja Mazeljuch, Ljuba Paltschewska, Kateryna Mandryk – sie schrieb Gedichte und schickte sie konspirativ in unser Lager. Meine Lagerfreunde übermittelten den Mädchen auf ihre konspirative Weise, indem sie die Aufseher mit Tabak und Zigaretten bestachen, meine Gedichte. Und am 1. Januar 1954 überreichten sie uns (den inhaftierten jungen Männern) eine leckere Torte, die sie im Lager aus den aus der Ukraine geschickten hausgemachten Produkten gebacken hatten. An jenem Tag schrieb ich ein Dankesgedicht und sorgte dafür, dass unsere Mädchen es lasen: Man sagte mir, dass eure Torte aus Honig ist, Aus Nüssen gebacken, aus Grütze und Hirse, Dass Zucker und köstliche Mandeln darin sind Und sogar ein gutes Gläschen Wein. Ich weiß nicht – beim Essen bin ich ein schlechter Kenner. Aber dass der Duft meiner Heimat darin steckt, Liebe und Fest, die Güte der Herzen – Davon weiß ich ganz genau. 1. Januar 1954. Bald darauf brachten mir Freunde als Antwort ein gereimtes Quartett des aufrichtigen Dankes, das mit den Initialen K. M. unterzeichnet war. Ich bin überzeugt, dass dies ein Gedicht von Kateryna Mandryk war, die die geschickteste unter jenen war, die im Lager Gedichte schrieben und sie, genau wie ich, vor den KGB-Schnüfflern in verkorkten Flaschen auf dem Gelände des Bergwerks versteckten. Am 29. Mai fand im Konferenzsaal des Historischen Museums Lwiw die feierliche Zeremonie der Preisverleihung an die Gewinner des III. Allukrainischen Literaturwettbewerbs für patriotische Poesie namens Kateryna Mandryk-Kujbida sowie die Präsentation des zweiten Bandes der Anthologie bürgerlicher Lyrik „Kerze unter stürmischem Himmel“ statt. Leider war unter den Anwesenden nicht der Preisträger des zweiten Preises des diesjährigen poetischen Wettbewerbs, der Schriftsteller aus Cherson, Mykola Wasylenko. Die Organisationsleitung des Wettbewerbs wagte es nicht, den über neunzigjährigen Herrn Mykola auf die weite Reise einzuladen, und es wurde beschlossen, ihm die hohe Auszeichnung in seiner Heimatstadt Cherson bei einem der Literaturabende zu überreichen. Heute bieten wir den Lesern unserer beliebten Zeitung den Essay-Erinnerungsbericht von Mykola Wasylenko „ICH BIN EIN STEIN AUS GOTTES SCHLEUDER“ über die schwierigen Zeiten der Prüfung ukrainischer patriotischer Schriftsteller in sowjetischen Konzentrationslagern an, unter denen Kateryna Mandryk-Kujbida und Mykola Wasylenko die Geschichte der „freien“ Literatur schufen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин