Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Wolodymyr NAROSJA: „In Kirgisistan leben – mit der Ukraine im Herzen!“
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
Bohdan Salisnjak, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des ZNZ NANU und MONU, Lwiw
An der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik" fand ein Treffen unter dem symbolischen Titel „Ukrainer im Land des Issyk-Kul und der Mondblume Aigul" statt. Teilnehmer waren der Vorsitzende des Rates der ukrainischen Gesellschaft der Kirgisischen Republik „Berehynja" Wolodymyr Narosi, der Berater des Botschafters der Kirgisischen Republik in der Ukraine Merinbek Apyschew, der Erzähler des kirgisischen Volksepos Manas Talantaali Bachtijew und der Präsident des Internationalen Fonds Sajakbaj-Manastschi Samatbek Ibrajew.
Merinbek Apyschew berichtete, dass zwischen der Ukraine und Kirgisistan feste kulturelle und humanitäre Beziehungen entstanden seien: „Mein Land liegt im Zentrum Zentralasiens. Neun administrative Territorialeinheiten bilden eigentlich Kirgisistan. Über 22 Tausend Ukrainer leben in Kirgisistan, in der Ukraine sind es etwa 1 Tausend Kirgisen … In diesem Jahr würde Tschingis Aitmatow 90 Jahre alt werden. Deshalb begehen wir das Jahr 2018 als Jahr Tschingis Aitmatows. Seine Werke wurden in 176 Sprachen der Welt in 128 Ländern übersetzt … Ich hoffe, das Treffen wird unsere Völker einander näherbringen."
Und es hat sie einander nähergebracht. Mit stürmischem Applaus begrüßte das Publikum den Vorsitzenden des Rates der ukrainischen Gesellschaft der Kirgisischen Republik „Berehynja" Wolodymyr Narosi, der über den Aufenthalt der Ukrainer in diesem Land sprach: „Die Geschichte der Ukrainer in Kirgisistan zählt 150 Jahre. Der ukrainische Wissenschaftler Oleksandr Fedtschenko betrachtet das Jahr 1868 als Beginn der Existenz der Ukrainer in Kirgisistan. Die Ukrainer in Kirgisien wurden nie repressiert. Übrigens arbeiten auch Absolventen der Lwiwer Polytechnik in Kirgisien. Unter den einheimischen Ukrainern gab es viele ‚Roten Direktoren' und Kolchosvorsitzende. Von 350 Abgeordneten sind 11 Ukrainer. 1897, während der ersten Volkszählung im Russischen Reich (und die Zählung erfolgte nach der Muttersprache der Menschen), gab es 24 Tausend 878 Ukrainer. Ich nenne noch einige Zahlen: 1926 lebten in Kirgisien 63 Tausend Ukrainer (6,4 % der Bevölkerung der Republik), 1939 — 137 350 (9,4 %), 1959 — 137 600 (6,6 %), 1989 — 108 027 (2,1 %). Und 2016, als die ukrainische Gesellschaft „Berehynja" gegründet wurde, zählte man bereits 12 691 Personen (0,2 %). Seit dem 13. Juni 1993 lebten die Ukrainer unter dem Motto ‚Wir lernen, unter den Bedingungen der Diaspora zu leben', seit dem 9. November 2014 jedoch unter dem ukrainozentrischen Aufruf ‚In Kirgisistan leben mit der Ukraine im Herzen'. Zu den strategischen Zielen und Aufgaben gehören: die Wiedergeburt der nationalen Eigenart, die Förderung der geistigen und materiellen Entwicklung; die Festigung der internationalen Eintracht; die weitere Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und Kirgisistan. Und das Wichtigste: die Ukraine als Ganzes zu festigen, indem man die kulturell-aufklärerische Ausrichtung der Tätigkeit so aktiv wie möglich entwickelt."
Unter den Rednern gefielen dem Publikum besonders Marija Naumowa (die man „Orchester-Mädchen" nennt), ihre Verwandten aus einer ukrainischen Familie – sie ist Studentin der Amerikanischen Universität in Zentralasien in Bischkek – sowie Talantaal Bachtijew, der Erzähler des Manas, mit seinem Gesang.
Zum Abschluss der Veranstaltung dankte die Direktorin des MIOK Iryna Kljutschkowska den Gästen für ihren Besuch in der Ukraine, in Lwiw und an der Polytechnik: „In der Ukraine leben 42 Millionen Menschen. Und weitere 20 Millionen – in Japan, in Neuseeland, in Kanada, in Amerika, in Polen (über 2 Mio.) und in Kirgisien … Ich denke, dass Sie, junge Menschen, die Sie hier anwesend sind, von der ukrainischen Entwicklung beeindruckt waren. Dort, in Kirgisistan, lernte der Ukrainer und strebte danach, sakrales Wissen zu erwerben. Menschen, die die nationale Kultur bewahrt haben, erwarben Wissen über uns. Ein wunderbares Land mit einem wunderbaren Epos, das eine Heimat für unsere Ukrainer geschaffen hat."
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
