Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Liebe zur Heimat mit einer Warnung. Wijtyk-Juschtschuk O. Warum die Blumen erblühen. Juschtschuk I. Eines Morgens. – Ternopil: Bohdan, 2018. – 128 S.

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Oleh Hryniw, Professor, Lwiw Die Autoren des besprochenen Buches sind der bekannte Wissenschaftler, Schriftsteller und Übersetzer Iwan Justschuk und seine Frau Olha, die leider von uns gegangen ist. Ihre Werke kann man als Kodex der Schönheit und Moral deuten. Sie bereiten die Kinder auf das Verständnis des Lebens in der Gesellschaft vor. In der Ausgabe sind Werke verschiedener Gattungen, aber mit einem gemeinsamen Ziel, abgedruckt. Die Lyrik ruft den Leser in die Welt des Schönen, die Erzählung-Märchen „Eines Morgens“ warnt vor den bösen Fallstricken, die auf vertrauensselige Menschen lauern. Die Gedichte von O. Wijtyk-Justschuk werden an die Kindheit auf dem Lande erinnern, als man die Einheit mit der Natur spürte. Schon das erste Gedicht „Kerzen auf dem See“ bezaubert: Glimmen, glänzen die Kerzen, Über dem Wasser leuchten. Zarte Flügel des Windchens Wiegen sie sanft. Die poetischen Werke von O. Wijtyk-Justschuk sind in bestimmte Zyklen gegliedert, was ihre Wahrnehmung erleichtert und ein umfassendes Bild schafft. Schade, dass die Namen dieser Zyklen im Inhaltsverzeichnis des Buches nicht angegeben sind. Sie bezeugen die Vielseitigkeit des Ansatzes der Dichterin bei der Wahrnehmung der Vielfalt der Natur: „Märchenhafter Augenblick“, „Herbst“, „Winter“, „Der Wind badet sich“, „Nun, sind die Tierchen nicht reizend“, „Meine Enkelkinder“, „Gartenabc“. Gesondert muss man „Wanderungen mit dem Enkel“ hervorheben als eigentümliches Werk, in dem die prosaische Erzählung von Poesie durchdrungen ist. Viele Werke werden als Lesebuchklassiker empfunden. Hier das Gedicht „Der Winter hat Frost gebracht“: Das Bild scheint förmlich nach einer Leinwand zu verlangen, um die Schönheit des ukrainischen Winters wiederzugeben. Es tauchen die fast vergessenen Gedichte von Leonid Hlibow, Jakiw Schoholiw und anderen unserer Dichter auf. Wie geistig beraubt sind die heutigen Schüler, die die eigene Literatur nur im Kontext der Weltliteratur lernen! Ist es nicht die Pflicht nicht nur der Literaten, sondern jedes Ukrainers, Alarm zu schlagen, um die Versuche zu stoppen, unsere Nation zur Degeneration zu führen? Erst kürzlich verbot der bärtige Minister, der gegen die nationale Bildung war, das Studium lebender Schriftsteller in der Schule. Warum? Er erklärte es nicht, doch der Grund ist einfach: Die ehrlichen Meister der Feder konnten sich mit der antiukrainischen Politik im geisteswissenschaftlichen Bereich nicht abfinden, die die Donbass-Bande aufzwang. Ich meine, dass das kurze Gedicht „Großer Feiertag“ besondere Aufmerksamkeit verdient: Christus ist geboren, Freuen sich alle Menschen. Und bald das Neue Jahr Wird zur Erde kommen. Die Kleinen freuen sich – Singen und tanzen. Schnee rieselt und rieselt – Wünscht zum Feiertag. Welch leichte Worte! Wie Schneeflaum! Angenehm beeindrucken die Gedichte „Ein Spatz hat sich über das Wasser gesetzt“, „Der Baumchor am Damm“, „Wiegenlied für die Sonne“, „Der Herbst ordnet an“, „Störche“, „Weidenzweige“, „Igelchen“. Das Prosawerk „Wanderungen mit dem Enkel“ wird Pädagogen und Psychologen interessieren und ermöglicht, das Wissen über die Kinderpsychologie zu bereichern. Der Enkel Myhailyk bemerkt, was außerhalb der Aufmerksamkeit der Erwachsenen bleibt: „Die Sonne scheint so, als wäre sie müde“, „Der Frost nimmt einen Pinsel, trägt Schnee darauf auf und bemalt die Fensterscheiben“, „Der Altweibersommer kommt im Wagen, der von vier Pferden gezogen wird“. Der Junge erzählt der Großmutter, dass die Bäume im Winter schlafen, denn „der Wind wiegt sie in den Schlaf“. Er rät ihr, zu hören, wie „leise läuten“ die kleinen, weißen Glöckchen des Maiglöckchens. Die Großmutter gesteht: „Jedes Verschen lese ich Myhailyk unbedingt vor. Er ist also mein erster Zuhörer und Rezensent. Ich möchte, dass Myhailyk zu einem guten Menschen und natürlich zu einem Patrioten der Ukraine heranwächst. Dementsprechend wähle ich die Themen aus“. Oft schlägt der neugierige Enkel die Themen vor. Der Junge weiß, dass er außer seiner leiblichen Mutter noch eine andere Mutter hat: Es ist die Ukraine. Die Dichterin denkt an die anderen Enkelkinder, die weit von ihr leben. Ihre Sorge um sie drückt sie so aus: „Was aus meinen Enkeln werden wird, wird die Zeit zeigen. Aber ich möchte, dass sie in einer unabhängigen Ukraine leben, Patrioten sind, ihren Ruhm mehren und nur eine gute Spur auf der Erde hinterlassen. Ich wünsche ihnen, wie allen Kindern der Ukraine, Glück, Wohlstand, Frieden, Ruhe“. Die Schaffung eines neuen Lebens ist nicht einfach, was I. Justschuk in der Erzählung-Märchen „Eines Morgens“ darstellt. Beim Lesen entstehen Assoziationen mit der Parabel-Allegorie des bekannten britischen Schriftstellers George Orwell, die unsere Übersetzer „Farm der Tiere“ genannt haben. Interessant ist, dass unter dem Werk das Datum steht – „2013 Jahr“. Unser Meister des Wortes begann es in Skadowsk zu schreiben, wo er sich im Sommer nach der anstrengenden Lehrtätigkeit zu erholen pflegte. Wahrscheinlich konnte er nicht einmal annehmen, dass nicht ein Jahr vergehen würde und nicht weit von jenen Orten eine provisorische Grenze mit der aggressiven Russischen Föderation verlaufen würde. Doch bezeichnend ist etwas anderes: Die Intuition des Schöpfers ermöglichte es, das Szenario vorauszusehen, das die Führung des feindlichen Staates zur Eroberung der uralten ukrainischen Erde anwenden wird. Bereits der Anfang der Erzählung weckt im Leser ein Vorgefühl der Beunruhigung. Beeindruckend ist das knapp beschriebene Bild: „Eines Morgens, sobald die Sonne im Osten das Morgenrot entzündet hatte, brach auf dem Hof ein unglaublicher Lärm los. Die Hühner gackerten, die Gänse schnatterten, die Truthähne kollerten, sogar die Kuh im Stall meldete sich“. Interessant ist, dass der Autor solche Ereignisse auf den Morgen des 22. Juni verlegt, denn dann ist die Nacht am kürzesten und „in der Welt geschehen allerlei Wunder“. Mit diesen Worten deutet der Schriftsteller auf die tragischen Ereignisse in der neuesten Geschichte unseres Volkes hin. Alles begann jedoch scheinbar gewohnt für das Leben der Dorftiere: Der Hund Browko hat den gefräßigen Wolf vom Gehöft verjagt, der sich gewohnt war, von fremdem Gut zu leben. Für diesen Mut begann man den Hund als Helden zu preisen, denn er schützt das Gehöft zuverlässig vor Raubtieren. Nur die Katze beurteilt die Tat Browko bleibt zurückhaltend: „Seine Pflicht ist es, den Hof vor allerlei Halunken und Räubern zu bewachen“, denn „alle auf dem Hof tun, was sie tun müssen: die Größeren – die größere Arbeit, die Kleineren – die kleinere“. Es scheint also, dass am Verhalten des Hundes nichts Besonderes ist. Vielleicht hätte sich diese Meinung unter den Tieren und Vögeln durchgesetzt, wäre nicht plötzlich in der Menge „ein unbekanntes Tier“ erschienen. „Es drehte den Kopf hin und her und schwenkte seinen flauschigen Schwanz.“ Seine Selbstsicherheit verblüffte die Anwesenden. Noch mehr verwirrte sie, dass sich der Unbekannte als Richt vorstellte, „Doktor aller Wissenschaften“, und den „edlen Herrschaften“ oder „hochverehrten Gesellschaft“ vorschlug, wie er die Hofbewohner anredete, Browko zum König „zu machen“. Der aufgeblasene Hund griff nach diesem Vorschlag und lud Doktor Richt und Indyk „in sein Kabinett“ ein. Es verging nicht viel Zeit, und das Leben im Bauernhof veränderte sich von Grund auf: „Die Tür des Hauses mit den Säulen (wo eigentlich die Hundehütte hätte sein sollen) sprang auf, und darin erschienen nebeneinander Browko und der flauschige Doktor Richt, und hinter ihnen spähte, den Kopf hoch erhoben, Indyk hervor, so würdevoll und unnahbar.“ Wie sich herausstellte, spielte in diesem Trio Doktor Richt die erste Geige, der die „schwere“ Pflicht übernahm, „gerechte Gesetze zu schaffen, die Rechtsordnung und Wohlstand gewährleisten“, das heißt, er wird das Parlament für die „hochangesehenen Bürger des ruhmreichen Hofes“ sein, Indyk aber als oberster Richter die Einhaltung dieser Gesetze überwachen. Sie hat selbst der „Lebenslange König“ Browkin zu befolgen, wie man den Hund nun zu nennen begann, denn eine solche Veredelung des Namens verlangte das „edle Amt“. Der Subtext unterliegt keinerlei Zweifel: Selbst der König verdreht seinen Namen zu Gefallen des faktischen Diktators, denn im Vergleich zum eingebildeten Richt hatte der formale Herrscher einen „possierlichen Anblick“. Über die Veränderungen auf dem „ruhmreichen Hof“ spricht der Kater: „Sehen Sie, Browko hatte kaum König geworden, da erschien schon allerlei Obrigkeit um ihn herum.“ Natürlich wählte Doktor Richt diese Obrigkeit aus den gehorsamen „hochverehrten Bürgern“ des Hofes aus: Sie wurde aus denen rekrutiert, die zu den „lieben Freunden“ gehörten. Danach tauchte unter der „Obrigkeit“ noch eine Figur auf, die man Kutsjap nannte. Dieser „oberste Polizist“ (nicht Polizeibeamter, wie es unsere Massenmedien gewohnt sind) ist unzufrieden damit, dass auf dem Hof nicht richtig gesprochen wird, denn dort gackert und gluckst man. „Besonders das Krähen muss verboten werden. Davon läuft einem der Frost über den Rücken“, so das Urteil des Polizisten. Wenn man bedenkt, dass I. Juschtschuk dieses Werk in einer Zeit schrieb, als die besetzende kompradorisch-familiäre Bandenoligarchie den Kampf gegen unsere Staatssprache führte, wird alles klar, denn der „oberste Polizist“ „wird über die Ordnung wachen und die Xenophobie ausrotten“. Am Ende der märchenhaften Erzählung klärt sich alles auf. Browko bereut vor der Gemeinschaft der Tiere und Vögel: „Ich habe einen bitteren Fehler begangen. Mein Kopf war verwirrt. Deshalb bitte ich euch um Verzeihung. Diese beiden Subjekte sind weder Richt noch Kutsjap, sondern ein Iltis und eine Ratte. Sie haben mich betrogen und betrügen euch. Jagt sie vom Hof!“ So endete die Herrschaft derer, die die Bewohner des Hofes „Fremde“ nannten. Die Erzählung selbst ist nichts anderes als der Traum des Knaben Mychajlyk. Die Mutter erklärt ihm: „Wahrscheinlich hat sich im Hof ein Iltis eingenistet oder es sind Ratten herumgeschlichen. Ich sage deinem Vater, dass er ihnen eine Falle stellen soll.“ Das ist die Handlung, wenn man das Werk oberflächlich betrachtet. Doch der Schriftsteller ermöglicht dem Leser, in das Wesen verschiedener Ereignisse einzudringen, indem er sie mit Märchen und Fabeln ergänzt, die unmittelbar ins Leben übergehen, lehrreichen Inhalt haben, die Erzählung abwechslungsreicher machen und ihre verborgenen Seiten zeigen. Sie können in der Schule auswendig gelernt werden als Allegorien und Gleichnisse, denn sie lehren einen analytischen Zugang zu schwierigen Situationen nicht nur in zwischenmenschlichen, sondern auch in gesellschaftlichen Beziehungen. Hier ist die letzte „Fabel“ über den Bären und die Bienen, die der Kater „erzählt“, damit der Leser die Kraft der Einheit auch des „Kleinvolks“ begreifen kann. Der Schriftsteller beschreibt die eingebildete Allmacht des Bären, die durch seine List bedingt ist: „Der Bär aus dem Wald hatte sich angewöhnt, auf die nahe gelegene Bienenwiese zu kommen. Er war schlau: Sah er, dass kein Wächter da war oder der Wächter schnarchte, so ging er zum Bienenstock. In einer Nacht zerschlug er einen Stock, in der nächsten den anderen.“ Die Bienen sahen, dass es vergeblich war, auf einen für sie glücklichen Zufall zu hoffen („der Wächter erschießt den Bären“). Sie kamen zu der einzig richtigen Schlussfolgerung: Die Sache der Rettung ist für alle Bienen gemeinsam, deshalb beschlossen sie, „sobald der Bär aus dem Wald herauskommt, ihm alle gemeinsam entgegenzutreten“. Der selbstsichere Bär hörte nicht auf den Rat der Füchsin, dass die Bienen „sich verteidigend gemeinsam über ihn herfallen könnten“, und nannte sie verächtlich „Kleinvolk“. Für den Bären endete alles tragisch: „Kaum war er aus dem Wald getreten, da umschwärmten ihn die Bienen wie eine Wolke, versperrten ihm den Weg zur Bienenwiese: Sie stachen ihn in die Nase, ins Maul, in die Augen. Der Bär wehrte sich mit beiden Tatzen, viele von ihnen kamen um, doch er, geschwollen, erschöpft, fast blind, musste zurück in den Wald umkehren.“ Die Moral ist offensichtlich: Wenn sich ein solches „Kleinvolk“ vor dem Bären schützen konnte, so ist es in ähnlichen Situationen immer angebracht, so zu handeln. Daraus folgert der Kater: „Gut ist, was gut ausgeht.“ Natürlich werden kluge Ratschläge nichts nützen, wenn „die Gemeinde ein Schwätzerhaufen“ ist. Interessant sind auch die anderen eingeschobenen kleinen Geschichten im Werk. Hier ist wieder eine Erzählung über den Bären, der gegen die Diebe kämpfte, die Angelegenheit der diebischen Füchsin aber einem herumstreunenden „Wolf aus dem Nachbarwald“ übertrug. Die listige Diebin wendete die Sache so, dass ein unschuldiger Hase zu Schaden kam, der wegen Hühnerdiebstahls verhaftet wurde, und der Bär befahl, ihn „streng nach dem Gesetz zu verurteilen“. Nun war das Braten­fleisch nicht nur bei der diebischen Füchsin, sondern auch beim Polizisten Wolf. Nicht minder lehrreich ist das Märchen darüber, wie die Frösche, die sich vor dem Schwarzstorch fürchteten, den „angesehenen zweibeinigen Vogel“ Weißstorch zu ihrem König wählten, und er verkündete: „Ich bin glücklich, glückliche Frösche zu sehen.“ Die Folge war: „Danach begannen die Frösche einer nach dem anderen zu verschwinden …“ Die einfältigen Frösche kamen nicht dahinter, dass der Weißstorch nur ein anderer Name für den Schwarzstorch ist. Der erzieherische Wert solcher Märchen ist unbestritten. Schüler behalten solche Erzählungen ein Leben lang im Gedächtnis, und so geben die Eltern sie an ihre Kinder und Enkel weiter. Das besprochene Buch ist ein schönes Geschenk für Kinder im Vorschulalter und für jüngere Schulkinder. Es wird alle interessieren, die unsere Kleinen erziehen. Die Verse von O. Wijtyk-Juschtschuk werden bei unserer Jugend zu Lieblingsversen werden. Sie werden nicht nur deklamiert, sondern wie Volkslieder von eigener Komposition gesungen werden. Außerdem wird die Märchenerzählung nützlich sein für Lehrer, die den Schülern helfen, in die Geheimnisse der Muttersprache einzudringen und ihren Wert unter den Sprachen der Völker der Welt zu zeigen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин