Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein Blick auf das „Knyzhkovyi Arsenal“

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

In der Hauptstadt fand das VIII. Internationale Festival „Knyzhkovyi Arsenal“ statt, das Literatur und Kunst vereint und ein jährliches Projekt des Mystetskyi Arsenal ist. Der Korrespondent unserer Wochenzeitung verbrachte ebenfalls einen Tag auf der Buchmesse. Wir präsentieren seine subjektiven Notizen und schließen uns den vielen Eindrücken der Kyjiwer und Gäste der Stadt an. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Die Organisatoren dieses Kunstforums betrachten es als ihre Mission, die Lesekultur zu fördern sowie die ukrainische Literatur-, Kunst- und Verlagsgemeinschaft zu unterstützen. Zur Teilnahme am Festival wurden 95 ausländische Schriftsteller, Kulturschaffende und Marktexperten aus 31 Ländern der Welt eingeladen. Die Buchmesse präsentierte über 150 ukrainische Verlage sowie eine Sektion für Illustratoren und Druckkunst. Die überwiegende Mehrheit der präsentierten Publikationen ist ukrainischsprachig. Im Rahmen des Festivals fanden Literatur-, Kunst- und Musikprogramme, Spezialprojekte, Ausstellungen und Installationen sowie Autorenprogramme statt, die von einem Kuratorenteam aus unabhängigen Kritikern, Kulturmanagern und bekannten Schriftstellern entwickelt wurden. Wenn in den Vorjahren auf dem Festival über Literatur in Kriegszeiten sowie über das Lachen in Krisenzeiten gesprochen wurde, so schlug das Kuratorenteam diesmal vor, einen Blick in die Zukunft zu werfen. Nach Überzeugung der Kuratoren des „Knyzhkovyi Arsenal“ existiert die Zukunft noch nicht, es gibt nur unsere Prognosen und imaginären Projekte. Die Zukunft ist eine ewige Hoffnung, in der wir Trost vor Traumata und Leiden suchen. Sie ist auch ein Verlangen nach neuen Herausforderungen. Auf dem Festival wurden Spezialprojekte vorgestellt, die mit modernen Technologien, Veränderungen in den Lesepraktiken sowie neuen Möglichkeiten zum Betrachten, Fühlen und Erleben von Geschichten verbunden sind. Und ein Rundgang durch die virtuellen Räumlichkeiten der modernisierten Kyjiwer Bibliothek namens M. Kostomarow mittels VR-Brillen bot die Möglichkeit, sich öffentliche Räume der Zukunft vorzustellen. Die Teilnehmer des Programms „Fortsetzung folgt!..“ führten ein Gespräch darüber, welche Bücher Kinder mit in den morgigen Tag nehmen werden. Kosmos und Biotechnologie, Informatik und Rechtswissenschaft, Psychologie und Robotik, Geschichte und Urbanistik — auf dem Forum wurden Neuheiten populärwissenschaftlicher Bücher aus verschiedenen Wissensgebieten präsentiert, die dem jungen Leser helfen werden, sich in einer Welt zu orientieren, die sich rasant verändert. Hier wurde nicht nur über neue Lesepraktiken gesprochen, sondern man verließ auch am eigenen Beispiel die Grenzen der gewohnten Realität. Durch die Teilnahme am Projekt „Bekanntschaft mit Tukoni“, das auf Initiative des „Knyzhkovyi Arsenal“ von der Firma New Cave Media realisiert wurde, konnten Besucher in die magische Welt der Tukoni eintauchen, die von der Illustratorin Oksana Bula geschaffen wurde. Das Projekt „Bekanntschaft mit Tukoni“ ist eine Kombination aus virtueller Realität auf der Basis von Video, Animation und klassischer Illustration. Die Initiatoren des Projekts „Ukrainisches visuelles Buch“ (UVK) waren 2016 Pawlo Hudimow und Diana Klotschko. Das Hauptziel dieses Projekts ist die Verbreitung, Repräsentation und Popularisierung jener Publikationen, bei denen die Rolle der Bilder nicht geringer ist als die des Textes und bei denen die visuelle Reihe sogar dominant ist. Bücher über Kunst, illustrierte Belletristik, Comics, Kunstbände, Fotobücher und Artbooks vereint ein entscheidendes Merkmal — ihre ästhetische Komponente. Der thematische Bereich des UVK auf dem „Knyzhkovyi Arsenal“ vereinte visuelle Bücher und bot ein Feld für Diskussionen rund um das Thema moderner Publikationen. Ebenso fanden Gespräche mit Autoren, Treffen, Präsentationen und Diskussionen zu dringenden Aspekten der Kunst statt. Eine der Schlüsselveranstaltungen trug den Titel „Das Jüngste Gericht“. Bekannte Designer zeigten an zugänglichen Beispielen Fehler auf, die Verleger beim Buchdesign begehen. Jedes Jahr realisieren die Galerie „Ja“, das Mystetskyi Arsenal und das UVK gemeinsame Projekte. Diesmal, das Thema der Zukunft aufgreifend, schufen sie die Ausstellung „Metropolis. Vergangene Utopien der Zukunft“. Für viele wurde das Projekt „Stumme Bücher“ zur Entdeckung. Alles begann auf Lampedusa, einer Insel im Süden Italiens, wo viele Flüchtlinge ankamen, nachdem sie einen langen und gefährlichen Weg über das Mittelmeer zurückgelegt hatten. Die Menschen, die hier ankamen, waren von Angst, Sorge, Kummer und Sehnsucht erfüllt. Die Situation mit den Flüchtlingen regte zur Suche nach neuen Lösungen an und fand in vielen Ländern ein Echo. 2012 startete in Italien mit Unterstützung des Internationalen Kuratoriums für das Jugendbuch (IBBY) das Projekt „Stumme Bücher: Aus der Welt von Lampedusa und zurück“. Die Grundlage des Projekts ist eine Sammlung von Bilderbüchern und das Verständnis dafür, dass die den Bildern innewohnende narrative Kraft alle kulturellen und sprachlichen Barrieren überwinden kann. Der Leser kann die Geschichte ungeachtet seiner Herkunft oder Sprache verstehen. Mit der Zeit wurde klar, dass solche Bücher und Geschichten es ermöglichen, Trost und Sicherheit zu spüren, die Möglichkeit, in der Erzählung zu versinken und zumindest für einen Moment vor Lebensproblemen und Widrigkeiten zu fliehen. Der illustrative Fokus des diesjährigen Buchforums wurde von den Künstlern des Illustratorenclubs Pictoric gesetzt. In illustrativen Plakaten erzählen die Künstler ihre Geschichten über die Zukunft und schaffen optimistische, satirische, utopische Arbeiten. Sie erweitern den Horizont der menschlichen Neugier und bilden das Gefühl in Erwartung des zukünftigen Fortschritts ab. Futuristische Werke sind ein Anstoß zum Nachdenken und dazu, die eigene Vision an die breite Masse heranzutragen, ein Versuch, Ideen bei anderen zu provozieren. Denn Fortschritt entsteht nicht chaotisch, sondern als Ergebnis gezielter Anstrengungen zur Realisierung bestimmter Ideen. Eines der bedeutenden Ereignisse des „Knyzhkovyi Arsenal“ war die Präsentation des Buches „Teuerste Mami“, das den Briefwechsel von Ljubomyr Husar mit seiner Mutter enthält. Dieses Buch ist ein Fenster in die innere Welt einer außergewöhnlichen Persönlichkeit und eines herausragenden kirchlichen Hirten. Von seinen Seiten kann man von der berührenden Beziehung zwischen Sohn und Mutter erfahren; von der klösterlichen Berufung von P. Ljubomyr und seinem Dienst im Kloster „Studion“ bei Rom; von seiner Arbeit für die Wiedergeburt der Kirche und der unabhängigen Ukraine; vom großen Glauben, der aufrichtigen Liebe und der grenzenlosen Hoffnung eines großen Menschen. Die Publikation ist eine Hommage an den seligen Ljubomyr Husar zum Jahrestag seines Heimgangs in die Ewigkeit. Es gab viele Interessierte, die die Präsentation des Romans des bekannten amerikanischen Schriftstellers Thomas Olde Heuvelt „Hex“ in ukrainischer Übersetzung besuchen wollten, zu der der Autor anreiste. Die Ereignisse des Werkes finden in Black Spring statt. Dieses Städtchen im Hudson Valley ist auf den ersten Blick einladend und malerisch. Doch die Hexe vom Black Rock — eine Frau aus dem 17. Jahrhundert mit zugenähten Augen und zugenähtem Mund — verbreitet Angst unter den Bewohnern. Diese unheimliche Gestalt wandelt durch die Straßen, betritt ungehindert Häuser, kann die Nacht am Fenster oder am Kinderbett verbringen. Alle wissen: Unter keinen Umständen darf man ihr die Augen öffnen, denn die Folgen könnten schrecklich sein. Das „Knyzhkovyi Arsenal“ war eine gute Gelegenheit, mit ukrainischen Schriftstellern zu kommunizieren und ihre Bücher zu erwerben. Antin Mucharskyj trat als Autor und Kurator des kunst-kulturwissenschaftlichen Projekts „Die nationale Idee der modernen Ukraine“ auf. Im Buch wurde in Form von Essays, Interviews und Zitaten bedeutender Ukrainer ein riesiger Korpus an Informationen, Überlegungen, Ansichten und Gedanken zur Existenz verschiedener Formen ukrainischer Identität, zu Wegen der Entwicklung von Gesellschaft und Staat im Kontext der Herausforderungen, die uns die Zeit stellt, aufgearbeitet. Die Publikation könnte diejenigen interessieren, die in Prozesse der Staatsbildung eingebunden sind, sowie Anhänger und Schöpfer des modernen Kontextes ukrainischer Geschichte, Kultur, Futurologie und Urbanistik, da sie fruchtbaren Boden für eigene Überlegungen und Reflexionen zu Themen möglicher Präsentation des Buches „Die liebste Mami“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин