Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION
Слово Просвіти, №23 за 2021 рік
33. Bookcrossing „Bookcrossing: Wir verwandeln die Welt in eine einzige Bibliothek“ – so lautet der Titel eines Textes zur Analyse in einer Variante des ZNO (Zentrales Unabhängiges Testen) für ukrainische Sprache und Literatur. Besteht die Notwendigkeit, in einem Fach für ukrainische Sprache und Literatur einen Text anzubieten, in dem das Schlüsselwort der semantischen Analyse ein Neuanglizismus ist, der ein ureigenes ukrainisches Äquivalent wie knyhoobih (Bücherumlauf), knyhoobert (Bücherumdrehung), knyhoobmin (Büchertausch) oder knyhoruch (Bücherbewegung) hat? Die Frage ist rhetorisch, denn was sollte man sonst in englischen Texten bei einer Englischprüfung analysieren, wenn nicht englische lexikalische Einheiten? Anstatt den Reichtum und die Selbstgenügsamkeit unserer Sprache zumindest in den Texten beim ZNO für ukrainische Sprache und Literatur zu zeigen, „schmieren“ uns irgendwelche unterwürfigen und abhängigen Köpfe ein Sprachsurrogat oder Hybrid auf. Woher kamen also die Realie und das Wort? Bookcrossing (eine englischsprachige Neuschöpfung) ist ein Prozess des Bücherumlaufs nach dem Prinzip, Bücher zurückzulassen und sie auf einer bestimmten Website zu registrieren, um ihre Bewegung oder ihren wechselseitigen Austausch zu beobachten. Ein Mensch, der ein Buch gelesen hat, lässt es an einem öffentlichen Ort (Park, Café, Zug, U-Bahn-Station) zurück, damit ein anderer Mensch dieses Buch finden und lesen und seinerseits diesen Prozess der wechselseitigen Bewegung des Buches wiederholen kann. Die Beobachtung der „Reise“ des Buches erfolgt über spezielle Websites. Die Idee des Bücherumlaufs wurde im Mai 2002 von Ron Hornbaker vorgeschlagen, dessen Nachname normalerweise in russischer Transliteration als Chornberg geschrieben wird. Dem Beispiel verschiedener Dinge folgend, hinterließ er 20 Bücher mit erklärenden Aufschriften in der Lobby seines Hotels. Nach einem halben Jahr hatte seine Website etwa 300 aktive Nutzer, die Bücher „freigaben“ und neue Teilnehmer brachten. Im April 2003 zählte die Website 113.000 Teilnehmer, und 2004 enthielt das Oxford Concise Dictionary bereits das Wort „Bookcrossing“, was unser Englisch-Ukrainisches Übersetzungswörterbuch (Horot 2006), das etwa 100.000 englische Wörter und Wortverbindungen umfasst, noch nicht enthält. Stattdessen lohnt es sich, an die Bedeutung des mehrdeutigen Wortes im Englischen zu erinnern: crossing [ˈkrɒsɪŋ] n: 1. Durchstreichen, Streichen; 2. Kreuzung; Schnittpunkt; Überschneidung; 3. Kreuzung; Übergang (über eine Straße); Weggabelung; 4. Überfahrt über Wasser; Überquerung; 5. Eisenbahnkreuzung; Ausweichstelle; 6. Tech. Herzstück; 7. Kreuzung; ~ over Kreuzung von Faktoren bei der Vererbung (AUS, S. 323), während Bookcrossing die „Praxis ist, Bücher absichtlich dort zurückzulassen, wo andere Menschen sie finden und lesen werden“. Bevor man also ein Wort entlehnt, sollte man die Realie, die es benennt, klar verstehen und ihr dann bei Bedarf ein eigenes Verständnis und eine eigene Interpretation geben. 34. Freiberufler Unsere Literatur und damit unsere Sprache ist reich an einzigartigen Talenten. Doch inmitten dieses Reichtums ist das philosophisch-literarische und künstlerische Schaffen der genialen Emma Andijewska außergewöhnlich – eine US-Bürgerin, Bewohnerin Deutschlands und eine Ukrainerin mit einem solchen Vorrat an Ukrainertum, dass er für jeden Bewohner des Planeten Erde reichen würde. Sie spricht fließend Englisch und Deutsch, ihre Werke werden ins Englische, Deutsche, Französische, Polnische, Russische, Esperanto, Hebräische und Portugiesische übersetzt, aber sie schafft und lebt nur auf Ukrainisch: „Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben ein ukrainisches Wort in Wyschhorod gehört, wohin wir aus dem Donbas umgezogen sind (1936 – I.F.). Dort sprachen mit mir, einem fünfjährigen Kind, 16-jährige Mädchen in bestickten Hemden. Sie sprachen Ukrainisch mit einer solchen Würde wie niemand sonst. Und als ich meiner Mutter demonstrierte, wie ich diese unbekannte Sprache aufgeschnappt hatte, sagte meine Mutter: 'Nicht wagen! Das Kind wird vermännlicht!' <…> Mich hat die Ungerechtigkeit zur Ukrainerin gemacht. Ich ertrage keine Ungerechtigkeit. Egal, wem gegenüber. Wie kann man nur 'Pfeh' sagen, nur weil diese Mädchen diese Sprache sprachen? Ha, ich werde euch 'Pfeh' zeigen! Ich schreibe mein ganzes Leben lang nur in ukrainischer Sprache. Nur! Und ich könnte, wenn ich wollte, in mehreren anderen Sprachen schreiben“ (Emma Andijewska. Damit die Ukraine existiert, braucht man die Sprache). Und über diese selbstgenügsame Ukrainerin und Denkerin im Exil, deren wahres Zuhause die Sprache ist, steht in Wikipedia, dass sie „als Freiberuflerin bei Radio 'Swoboda' in den Jahren 1959–1963 arbeitete“. Ich weiß nicht, wie Frau Emma zu diesem Neuanglizismus in einem ukrainischen Text stehen würde, aber sie, eine ukrainische Denkerin und Schriftstellerin aus Fleisch und Blut und Überzeugung, hätte sicher das ureigene Äquivalent gewusst. Also, die englische Wortverbindung free lancer ist: 1. Söldner; 2. Politiker oder Journalist, der keiner Partei oder Redaktion angehört (AUS, S. 531), wobei das Adjektiv free 1. frei; 2. ungezwungen; 3. freiwillig; 4. unbesetzt, befreit; 5. großzügig, reich, bedeutend; 6. kostenlos, offen, zugänglich (AUS, S. 531) bedeutet. Der zweite Bestandteil der Wortverbindung ist lancer < lanc n 1. Speer, Pike; 2. Krieger mit einem Speer; 3. Fischspeer (Fischereigerät in Form eines Speers); 4. Lanzette (chirurgisches Instrument mit zweischneidiger Klinge); 5. gewöhnlich Kavallerist (mit Pike) (AUS, S. 773). Zum ersten Mal verwendete der schottische Schriftsteller Walter Scott das Wortkompositum freelancer im berühmten Roman „Ivanhoe“ in der Bedeutung eines Kriegers mit einem Speer, der als Söldner mit eigener Waffe kämpft, also – ein freier Schütze. Angesichts der heutigen Umstände fand eine Desemantisierung dieser historischen lexikalischen Einheit statt, die die Bedeutung eines friedlichen Arbeitsberufs annahm – die eigenmächtige Suche nach Arbeit (oder gleichzeitig mehreren Arbeiten) ohne Abschluss eines langfristigen Vertrags als freier Mitarbeiter – ein freier Dienstleister. In der Ukraine führen freie Mitarbeiter ihre Arbeit normalerweise aus der Ferne über das Internet aus. Im Fall von Emma Andijewska: Sie, geografisch von der Ukraine entfernt, lebt im Herzen ihrer großen Sprache, aus der sie, wie niemand sonst unter unseren Schriftstellern, Kerne von Bedeutungen schafft: Die Dummheit im Gehirn muss sofort verschwinden. Das Fleisch ist müde von den ewigen Rennen von Gut und Böse: die Seele – in ständigen Beulen, Nur Sand, stumme Stille, Weder Flüge, noch Erleuchtungen, noch ein Ziel, – Alles – von Null. Und der Dummkopf, der auf den Schießstand zielt. („Überflüssige Erinnerung“, Slg. „Kavarnja“ 1983, S. 69) Emma Andijewska sagt uns zu Recht, dass „jede Epoche ihre Scheinwerfer anders auf dieselben Phänomene richtet (wie im Fall des Historismus 'Freiberufler' – I.F.). Der Masse ist der Geist nicht immer zugänglich. Zum Geist gehen nur Einzelne, obwohl es theoretisch jeder tun könnte. Und doch kann nicht jedem dasjenige verständlich sein, was einen großen Wert hat. Ich glaube, dass man nicht für alle schreiben sollte, sondern so, wie jeder Einzelne es für sich braucht“ („Das Sein hat sich weit geöffnet...“ Emma Andijewska (zum 80. Geburtstag). Biobibliografisches Verzeichnis. Kyjiw 2010, S. 35–36). Also kann nicht jeder sein Zuhause durch sein Wort finden, weil nicht jeder ein freier und glücklicher Besitzer ist. Echo des Verlusts in der Welt Wir erleben es im fernen Australien Mit großer Trauer drücken wir unserer Ehefrau Switlana Koronenko, den Söhnen, der Tochter und der ganzen Familie, der Liga ukrainischer Mäzene, Freunden und Angehörigen in dieser schweren und schmerzhaften Zeit des Verlusts Ihres teuren unvergesslichen Ehemanns und Vaters, eines großen Ukrainers und Freundes, in dankbarem Gedenken an Mychajlo Slaboschpyzkyj unser tiefes Beileid aus. Des verdienten Schriftstellers, Literaturwissenschaftlers und Sprachwissenschaftlers, eines großen Meisters der Feder, eines gesellschaftlichen Aktivisten, eines Kämpfers für eine unabhängige Ukraine, für die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Sprache, die Unterstützung und Tochter von Petro Jacyk und die ukrainisch-kanadische Gemeinschaft Liebe Freunde! Die Bildungsstiftung von Petro Jacyk ist aufrichtig betrübt über die Nachricht vom Tod von Mychajlo Slaboschpyzkyj.
Er war ein bedeutender ukrainischer Literaturkritiker, Publizist, Prosaautor, Kinderbuchautor und gesellschaftlicher Aktivist. Die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung und die ukrainisch-kanadische Gemeinschaft werden seine Bücher über Petro niemals vergessen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
