Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Bewohner von Poltawa trafen Jewhenija Podobna – die Autorin des Buches „Mädchen schneiden sich die Zöpfe ab“
Слово Просвіти, №23 за 2021 рік
Die Publikation des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) „Mädchen schneiden sich die Zöpfe ab“ sind Erinnerungen von Frauen, die am russisch-ukrainischen Krieg teilgenommen haben. Das Buch zählte zu den Gewinnern des allukrainischen Rankings „Buch des Jahres“. Der Sammelband wurde im Rahmen des Projekts „Mündliche Geschichte der ATO“ erstellt, dessen Koordinatorinnen die Mitarbeiterinnen des UINP Tetjana Kowtunowytsch und Tetjana Prywalko sind. Er enthält die Erinnerungen von 25 Frauen, die im russisch-ukrainischen Krieg als Teil der Streitkräfte und freiwilliger Einheiten gedient haben. Die Kriegskorrespondentin und gebürtige Poltawaerin Jewhenija Podobna wurde als Autorin dieses Buches im vergangenen Jahr mit dem Schewtschenko-Preis in der Kategorie „Publizistik, Journalismus“ ausgezeichnet. Vor Kurzem trafen sich die Bewohner von Poltawa mit ihrer Landsfrau. Zu dem kreativen Treffen, das von der Poltawaer Regionalbibliothek für Jugend „Oles Hontschar“ organisiert wurde, kamen Journalistikstudenten, Militärkapläne der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Nationalgardisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Jewhenija weiß aus eigener Erfahrung über den Krieg Bescheid. Auf dem Höhepunkt der russischen Aggression im Jahr 2014, während der aktivsten Phase der Kampfhandlungen, wollte sie ihrem Land helfen. Und sie beschloss, das zu tun, was sie am besten kann – schreiben. Sie fuhr an die Front, um dort zu arbeiten. Dort schrieb sie auch das Buch „Mädchen schneiden sich die Zöpfe ab“. Sie wollte die Ereignisse für die Geschichte festhalten, Emotionen vermitteln sowie Alltags- und Lebensmomente beschreiben. Die Heldinnen des Buches – Scharfschützinnen, Sanitäterinnen, Maschinengewehrschützinnen – sind diejenigen, die an der Front der Abwehr der russischen Aggression standen und stehen. „Sie zu finden war sehr einfach, denn während meiner Arbeit, als ich an die Front fuhr, um Reportagen zu drehen, lernten wir uns schnell kennen, und man merkt, dass die Einstellung zu Soldatinnen absolut wild ist: Wenn du ein Mann bist, bist du ein Held, wenn du eine Frau bist, dann – gelinde gesagt – nicht. Ich beschloss, das zu korrigieren und ihnen eine Stimme zu geben – damit sie über sich selbst, ihren Krieg und ihren Alltag erzählen können. Es sind Frauen, die uns im Osten der Ukraine verteidigt haben, es sind Frauen aus völlig unterschiedlichen Berufen: Artilleristinnen, Scharfschützinnen, es gibt Mädchen, die mit Mörsern gearbeitet haben, es gibt eine Köchin. Und das sind 25 Geschichten über ihren Krieg. Darüber, was sie motiviert hat, dorthin zu gehen, wie ihre Beziehungen zu Männern verliefen“, sagt die Autorin und Herausgeberin. „Krieg ist etwas Unnatürliches, er kann kein Gesicht haben – weder ein weibliches noch ein männliches. In diesem Jahr werden Kinder in die Schule kommen, die bereits während des Krieges geboren wurden und das friedliche Leben im Prinzip nicht kennen. Die Deokkupation unserer Gebiete muss parallel zur Deokkupation der Köpfe und Gehirne verlaufen. Offizielle Auszeichnungen sind eine relative Sache. Wichtiger ist es, das Innerste zu hören: das Geständnis einer Mutter, deren Sohn bald fallen wird; die Dankbarkeit der Helden, dass man sie nicht vergessen wird. Menschlichkeit und Gewissen sind das Wichtigste, das nach allen Prüfungen in unserem irdischen Leben bleibt“, erklärte die Schriftstellerin. Das Buch handelt von Kampfhandlungen verschiedener Jahre in den Gebieten Luhansk und Donezk, von der Befreiung ukrainischer Städte und Dörfer von den Besatzern, von Erzählungen über Waffenbrüder, lokale Bewohner, den militärischen Alltag sowie von Überlegungen zur Stellung der Frau in der ukrainischen Armee in verschiedenen Phasen des russisch-ukrainischen Krieges. Die Erzählungen werden durch Fotos aus der Kampfzone ergänzt. „Diese Geschichten wurden unterschiedlich aufgezeichnet: Einige Geschichten schrieben wir in Kyjiw, weil die Mädchen demobilisiert waren, wir trafen uns mit ihnen in der Hauptstadt und sprachen offen. Die interessanteste Geschichte wurde im Dorf Sajzewe aufgezeichnet. Zu den Kämpfern waren es 200 Meter. Wir fanden einen verlassenen Schuppen und schrieben dort zwei Interviews“, erzählte Jewhenija Podobna. Der Regionalvertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, merkte bei dem Treffen an: „Exemplare des Buches wurden an Poltawaer Bibliotheken übergeben und in elektronischer Form auf unserer offiziellen Website veröffentlicht. Das Institut für Nationales Gedenken hat eine ganze Reihe von Publikationen über den russisch-ukrainischen Krieg finanziert, aber das Buch „Mädchen schneiden sich die Zöpfe ab“ ist das einzige davon, das den Schewtschenko-Preis erhalten hat. Für die Bewohner von Poltawa ist es interessant und ehrenvoll, dass es von einer Poltawaerin geschrieben wurde. Als Titel für das Buch wählte die Autorin eine Zeile aus einem bekannten Gedicht, das zum Lied „Mädchen“ der Poltawaer Dichterin, Freiwilligen und gesellschaftlichen Aktivistin Olena Sadoroschna wurde, die jetzt in Kyjiw lebt. Ich habe das Buch gelesen. Für mich sind die Erinnerungen einer Scharfschützin am ausdrucksstärksten, wo die Rolle der Frauen und ihr Beitrag zur Verteidigung des Vaterlandes vor dem Feind konzentriert dargestellt werden. Die Scharfschützin fragt: Was unterscheidet einen männlichen Scharfschützen von einer Scharfschützin? Und sie antwortet: Ein Mann sagt, wenn er erschöpft ist: „Ich muss mich erholen, ausruhen“, aber bei einer Frau entsteht ein zweiter Atem.“ Zwei Heldinnen des Buches fielen in diesem Krieg für die Unabhängigkeit der Ukraine – Jana Tscherwona und die aus der Region Poltawa stammende Olha Nikischyna. Ihr Gedenken ehrten die Teilnehmer der Bildungsveranstaltung mit einer Schweigeminute. Nordostabteilung des UINP. Jewhenija Podobna zusammen mit Studenten der Fakultät für Journalistik der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
