Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Mychajlo Passitschnyk: Denn eine Halbwahrheit ist auch eine Halblüge!
Слово Просвіти, №23 за 2021 рік
Vom Autor: Der dritte Band meiner in Versen verfassten Kriegsepopöe „DWOWIJNA“ (Zweikrieg) ist gesetzt und druckfertig. Die zwei vorangegangenen Bände enthielten Gedichte, die in den Jahren 2014–2018 entstanden sind; in separaten Auswahlen wurden sie in „Literaturna Ukrajina“, „Ukrajinska literaturna haseta“, „Slowo Proswity“, den Zeitschriften „Sobornist“ (Israel), „Switlo spilkuwannja“ (Schytomyr) u. a. veröffentlicht.
Dieses umfangreiche Werk wurde auch mit Literaturpreisen ausgezeichnet: dem Stepan-Rudanskyj-Preis, dem Walerjan-Polischtschuk-Preis, dem Kateryna-Mandryk-Kujbida-Preis (allukrainisch) sowie dem Iwan-Koscheliwez-Preis (international).
Ich lege den Lesern eine Auswahl von Gedichten vor, die in den dritten Band dieser Ausgabe aufgenommen wurden.
Führer und Halbleiter Wir kämpften und besiegten den Feind, Führer leiteten uns durch die Jahrhunderte, Bis wir aus unserem eigenen Willen heraus Halbleiter ans Steuer ließen.
Der Kosakengeist hat uns in der Welt erhoben, Wir sind selbstgenügsam und stolz darauf... Man kann nicht halbpatriotisch sein, Halbtapfer und halbbeständig.
Im Halbwunsch ist es unmöglich, weiterzugehen Und täglich die Staatlichkeit zu festigen... Weichen wir nicht von harten Realitäten ab, Denn eine Halbwahrheit ist auch eine Halblüge!
Unser Geist ist von Popmusik verdorben... Man möchte davor fliehen – doch wohin? Die Welt fliegt wie eine goldene Horde entgegen, als ob sie in den Kampf zöge, Und was kümmert sie das? Wirst du dein Geschlecht verraten? Unser Geist ist von Popmusik verdorben, Und dazu noch von fremder Kultur, Die mit Rost (oder Rost...) Ikonen und Heiligenbilder bedeckte...
Von der Zunge schmachtet jeder, der da ist, Und ist auch noch stolz darauf – er kann es! Eine Aufgabe mit vier Rechenarten Können die Geister nicht lösen... Von Kleinrussland träumt Russland Mit der ganzen Welt, wird völlig verrückt, Und ihr singen die kleinen häuslichen Sklaven nach – „wir sind nicht wir“...
Damit wir nicht an Schande ersticken, Damit wir mit junger Ehre glänzen, Beugen wir uns nicht vor dem Unglück, Vergessen wir die tierische Angst... Wir sind keine zweitklassige Masse von Ausgestoßenen, Werden wir endlich wir selbst, Sonst trägt man uns aus dem Kampf Auf Schaumstoffschilden...
Und die Männchen – mit Akzent... Throne – sie sind überall Throne... Für sie sterben sogar... Sieh da – Kapitulanten sind ins Kapitol eingedrungen. Und auf wessen Geheiß?
Terror ewig bekennend, Wuselten sie umher, Die grün-schwarzen Männchen Mit dem Akzent von Tomsk und Kaluga...
Patriotismus dekorativ... Und es ist nicht mehr mächtig, und nicht mehr widerspenstig Erscheinen wir im Fluss der Tage, – Der dekorative Patriotismus Hat den Geist der Führung erstickt.
An allem haben wir abgenutzte Klischees, Von jemandem einst zusammengebraut, Bandera verwandelte sich in der Welt-Schreckgestalt Vom Ritter.
Nicht Stus ist bei uns – Anpassertum, Und das ist ein direkter Weg in den Tod. Der Staat ist da. Es gibt kein Hetmanat, Das der Unreinheit sagen würde: – Weg!
Chajjam nachahmend Es gibt keine, die du selbst wolltest Nicht vor langer Zeit – doch als ob du verrückt geworden wärst: Volk, kollektiver Caligula, Warum hast du Klepper in die Macht geführt?
Aus Moskowien ertönen zornige Aufrufe, die sogenannte „Ukrainisierung“ (die Rückführung des Ethnos in den natürlichen Zustand) zu stoppen Damit man vollblütig in der Welt lebt – Falle nicht wieder auf die Knie, Nation! Die „Ukrainisierung“ zu stoppen – Das heißt, die Russifizierung fortzusetzen!
Hosianna der ukrainischen Flagge Sie weht zur Ehre – Erleuchtet, gelb-blau, Die Flagge hat einen Staat Und er heißt Ukraine!
Herzlich und verstandesgemäß, Frei von fremden Noten, Hat der Staat eine eigene Sprache, Und sie heißt – Ukrainisch!
Erhaben und edel, Vom Allerhöchsten gesegnet, Mit der Sprache ist auch das Volk da, Ohne Sprache ist es nichtsnutzig!
Wenn es im Volk keine Nation gibt... Über Jahrhunderte hinweg ist es gewohnt, von Anfang an und immer wieder Alles auf sich zu nehmen – Die allumfassende Sprache Der Kolonisatoren.
Bei uns – Ukraine, Föderation Bei ihnen (vielleicht, wer weiß das nicht?) ...Wenn es im Volk keine Nation gibt – Spielt es das Spiel der Internationale...
Tag der Muttersprache Die Sprache des Volkes ist das väterliche Blut, Genetischer Code, die Träne der Mutter... So viele Völker – so viele Sprachen. Das Glück – seine eigene, die ukrainische, zu lieben!
Mit der Sprache sind wir reich und lebendig, Mit der Sprache sind wir hoch und stark... Aus uns hat man die angestammten Wörter herausgerissen, Andere Wurzeln in die Seelen gepflanzt.
Mögen die Welten ihre eigenen Sprachen schätzen, Gott hat sie erschaffen und befohlen, sie zu ehren, – Unsere erblich fruchtbaren Böden Werden das Ihre sowohl wachsen lassen als auch pflegen!
Denn das ist – natürlich! Hoch ist in diesem Wort der Sinn Und edel... Warum bin ich Nationalist? Weil das – natürlich ist!
Weil ich eine Mutter habe und ein Ziel, Ruhm zu schaffen! Weil ich heiliges Land habe Und darauf – einen Staat!
Geht in die Ukraine, Kinder... Zum Geburtstag von Taras Schewtschenko
Schewtschenkos Geist ist der Zeit nicht unterworfen, Er ist unser Kobsar, er ist unser Wegweiser. Auch am Geburtstag von Taras Erkennt, wer er für euch ist...
Er blickt vom Himmel herab, nicht von fern, Im Heiligenschein seiner hellen Gedanken. Auch am Geburtstag des Propheten Versteht, wer er für uns alle ist!
Er steht in Bronze inmitten der Welt, Sein Schreiben leuchtet uns nah... Geht in die Ukraine, liebe Kinder, Und die Nicht-Lieben – weg aus der Ukraine!
Teilweise Besatzung? Belügen wir uns nicht, meine Herren: Im geistigen Bereich Ist eine teilweise Besatzung Gleichwertig mit einer vollständigen...
Aber Gott wird sie zur Wahrheit ziehen... Und was bedeuten ihnen Tode, was allmenschliches Leid, Wenn sie sich für diesen Raub entschieden haben? Die Nachbarn wollen einen großen Krieg – Sie haben sich vom kleinen Blut noch nicht sattgetrunken.
Schaut hin und sagt: aus welchem Grund Sind schon hundert Bomben auf uns gerichtet?! ...Das wird etwas Schreckliches und etwas Entsetzliches sein, Aber Gott wird alle zur Wahrheit ziehen...
In ihre trügerischen Augen schauen... Wie schlecht es mir in der Seele geht, Offene Schurken zu kennen, – Einen Dieb mit „Herr“ anzusprechen Und einem Banditen die Hand zu schütteln!
Wir sind Zeugen täglicher Raubüberfälle, Sie schlagen uns täglich in die Rippen, Euch ist es wohl auch zuwider und ekelhaft, In ihre trügerischen Augen zu schauen...
Wir warten darauf, dass sie kommt, Die Zeit, in der wir „Nun!“ sagen, Doch wir wenden uns wieder an sie – „Herr!“ Und schütteln die schmutzige Hand...
Wir sind kein Anhang! Was für eine Schande wir mit ihnen haben! Judas kennen keine Scham, – Gerichte verbieten Bücher, Nasen schieben sie in die Rechtschreibung.
Es ist Zeit, ihnen nach ihren Taten zu vergelten, Wir sind schließlich ein Verteidigungsstaat, Und kein Computeranhang Zu einem pro-kremlischen Smartphone!
Falsche „Ukrainisierung“ Nun, welche „Ukrainisierung“ zum Teufel noch mal? Unseres nimmt uns schon niemand mehr weg! Die Nation wird in ihren natürlichen Zustand zurückkehren Und die Russifizierung wird schließlich an ihr absterben.
Das Unsere mit dem Unseren zu brechen – das ist eine falsche Logistik. Was der Nation aufgezwungen wurde – das ist am Ende... ...Man kann nur Russland ukrainisieren – Das ist, wenn darin die Zunge die Sprache lernt!
Jede Schlucht – ist Cholodnyj! Sowohl die Welt als auch der Mond sind wütend, Traurig – sowohl das Volk als auch das Geschlecht... An diesem Tag gedenken wir Der Spur der Cholodnyj-Jar-Kämpfer.
Nicht der vom Krieg Besiegten, Nicht der von der Menge des Leids Getöteten, Nicht der Ritter des Raubes, Sondern ihrer göttlichen Rechte...
Sowohl gestern als auch heute, Und über Jahrhunderte hinweg Ist bei uns jede Schlucht – Cholodnyj (Kalt) Für räuberische Feinde.
Ich lese ukrainische Lieder... Ein Mädchen weint wie eine Möwe, Und schluchzt in die sternenklare Nacht: Ruf mich zur Ehe, Kosak, Ruf mich mit dir in den Feldzug.
Wie eine Möwe weint das Mädchen, Schluchzt den Kummer und den Schmerz aus: Kosak, nimm mich zur Frau, Ich werde dir treu sein!
Das Mädchen, einer Möwe gleich, Steht täglich am Wegesrand: Gib mir die Hand, Guter und Schöner, Mir vom jungen Pferd!
Der Kosak eilt dem Heer nach, Der Kosak nimmt das Mädchen nicht mit... ...Ich lese ukrainische Lieder Und es kratzt bitter im Hals...
Heute ist der Tag des ukrainischen Wappens Ein scharfer Dreizack hat sich zum Symbol geflochten, Wir sind stolz darauf, wir preisen es, denn das Wappen – ist kein Herbarium (selbst wenn aus Ähren...), Das Wappen – ist dreieinig (so wie Gott...).
Von Millionen sind die Kopeken moralischer... So etwas geschieht in der Ukraine – Die Gewitzten erdrosseln uns schon... Die Armen – das ist ein Synonym für Wohltätigkeit, Die Satten und Aufgedunsenen – nur für Geiz...
Ich habe es nicht gesehen – und ihr habt es auch nicht gesehen, Wer von den Reichen uns bemitleidet hat, Wer den Krankenhäusern eine halbe Million zugewiesen hat, Wer Covid-Medikamente gekauft hat.
Sie haben Probleme, die offensichtlich dringender sind: Yachten, Clubs, Autos, Goldbarren, Plunder... ...Von Millionen sind die Kopeken moralischer – Sie gehen anderen Kopeken zur Hilfe.
Januar – April 2021, Siedlung Hryschkiwzi, Bezirk Berdytschiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
