Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Das Leben mit der Wahrheit erhellen

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Doktor der Philosophie, Dozent Ich glaubte dem Baum und der namenlosen Blume und dem schutzlos zertretenen Gras; verständlich war diese wortlose Welt, in der alle wuchsen und lebendig waren. Und das Wort „Tod“ – woher kam es auf die Spitze der herben Zunge? Warum ist es bis heute nicht gestrichen aus dem geduldigen menschlichen Wörterbuch?.. In einem meiner Bücher habe ich geschrieben, dass Glück bedeutet, wenn jemand an uns denkt, für uns betet und mit unserem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Faden des Lebens verbunden ist... Verbunden... Der Mensch aber hat sich so weit von den Gesetzen Gottes entfernt, dass es den Denkern unmöglich ist, eine umfassende Formel des Glücks aufzustellen. Ich denke, dass auch dieser Gedanke über die Fülle des Glücks das Recht auf Leben hat: dass nicht geschieht, was nicht geschehen dürfte... Unsere Zivilisation hat den technologischen Entwicklungsweg gewählt, obwohl der geistige Weg vorhanden war, aber in die Vergessenheit verdrängt wurde: „– Alles hat Er zu seiner Zeit schön gemacht, und die Ewigkeit hat Er in ihr Herz gelegt, doch der Mensch begreift nicht die Werke, die Gott getan hat, von Anfang bis zu Ende...“ (Prediger 3,11). Tatsächlich begreift er es nicht und will es auch nicht wissen, denn er verkauft sowohl seine Seele als auch seinen Leib „für ein Stück verfaulter Wurst“... Kürzlich habe ich über „Nova Poschta“ das Buch von Pawlo Movchan „Materik“ erhalten, das ich im Verlag „Jaroslaw Wal“ bestellt hatte. Ich habe die Lyrik von Pawlo Mychajlowytsch im Internet gelesen und lese sie noch, aber das ist kein „Lesen“: „Denn lesen und nicht nachlesen – das heißt nicht gelesen haben“ („Distichen des Cato“). Lesen – das ist ein Mensch mit einem aufgeschlagenen Buch. Ein Mensch mit einem Buch... Genau dieses Bild verbindet sich in meiner Vorstellung mit dem Lesen. Was ich schreibe, sind keine Rezensionen zu diesen oder jenen Texten, die mein Herz berührt haben, sondern eher Betrachtungen darüber, was der Autor dem Leser mitteilen wollte, denn „Kraft und Rettung liegen in uns selbst, in der Arbeit an der Bildung und am Wohlergehen des Volkes“ (Iryna Farion, „Sprachporträt von Iwan Puluj“). Dennoch sollten wir auch die folgende Aussage Iwan Puljujs im Gedächtnis behalten, dass „Gott hinter demjenigen steht, ... für den Kultur und Zivilisation (da sind)!“, denn die Mission der Ukraine, des Ukrainers, ist es, der Welt den Geist der Wahrheit zu bringen, um die erstarrte Gesellschaft zum Leben zu erwecken: „Das Gesetz, dass die Kraft nicht verloren geht, hat allgemeine Bedeutung, denn es herrscht nicht nur über die physische, sondern auch über die intellektuelle Welt“ (Ebenda): Das Verklingen des Viburnum-Liedes, das Versinken des Blutes im Gold, das Schreien, vermischt mit Beklemmung: In der Welt geschieht etwas nicht Richtiges... Warum ist in diesem Leben alles nicht das und nicht so (eben durch diese Mangelhaftigkeit ist der Zustand der Zivilisation in Pascals „Gedanken“ gekennzeichnet)? Wann wurde das geklärt, und hat sich etwas geändert? Und weiter ist das menschliche Leben unergründlich und unerforschlich: „Wir streben nach Wahrheit und finden in uns nur Ungewissheit“ (Blaise Pascal, „Gedanken“). Das künstlerische Wort in ukrainischer Sprache soll von Wahrheit leuchten, das Volk aus dem Schlaf des Vergessens wecken: „In der Sprache jedes Volkes liegt sowohl der Weg zur Wahrheit als auch der Weg zur Wahrhaftigkeit“ (Pawlo Movchan): Unter dem Viburnum-Laub schläft die Gemeinschaft, und die Kobsa klingt aus reinem Schoß … Mit Ketten spielt der Kobzar eine freudlose Weise; im ehernen Mund zittert und klingt die metallene Zunge wie der Klöppel in der Glocke, doch die Gemeinschaft erwacht nicht – sie schläft … Was noch? Ist es nötig zu kommentieren? Die Dichtung klassischer Klarheit muss eben so sein! Unsere Gegenwart liegt auf der Handfläche der Gleichgültigkeit, der Unwissenheit! Vielleicht sind in der Kobsa die Saiten nicht die richtigen?.. Wenn man Buchbesprechungen zu Gedichtbänden liest und wieder liest, bemerkt man, dass sie angeblich alle von ein und demselben Rezensenten stammen: Gibt es eine Metapher oder nicht, gibt es Vergleiche, die gefallen, und ob sie gelungen sind … Die Verfasser der Rezensionen beeilen sich nicht, Gedichtfragmente anzuführen – welche Vorstellung kann sich also der Leser vom Wesen dieses poetischen Wortes machen? In Texten ist Poesie dann vorhanden, wenn sie das Herz berühren, wenn wir in ihnen die Einheit von Wort und Gedanke beobachten, Achtung vor dem Wort (Schaffen und Moral – Schwestern, die Zwillinge, die nur zusammen leben können), das zum Nachdenken anregt und den Leser erzieht. Nachdenkliche Lyrik vermag die von Gleichgültigkeit eingeschläferte geistige Welt der Umgebung zu wecken… Kein Dichter wäre ein Dichter, wenn sein inneres Wesen, durch die Berührung mit dem Wort, nicht das Erleben und Durchdenken biblischer unerkannter Wahrheiten geteilt hätte. Aus der Erinnerung taucht ein Fragment von Überlegungen auf: Wolodymyr Basylewskyj. Impressionen und Meditationen. „Ukrainische Literaturzeitung“, Nr. 1 [293] vom 15. Januar 2021. Der Dichter, Prosaiker, Denker betrachtet die Lyrik nicht nur von der Höhe der Lebenserfahrung oder der Arbeit, die in die Entwicklung der ukrainischen Literatur eingelegt wurde, sondern auch aus der Position eines Menschen, der kritisch zu denken vermag: „Die ukrainische Literatur wird an Mittelmäßigkeit zugrunde gehen… Das Talent ist einsam, es leidet und quält sich bei der Suche nach einer Antwort auf die Fragen von Leben und Tod. Es versucht aus eigener Kraft, die Mauern der Unvollkommenheit der Welt zu durchbrechen.“ Religion ist eine soziale Angelegenheit. Glaube ist eine individuelle Angelegenheit. Glaube ist der ganzheitliche Komplex unserer Kenntnisse und unseres Verständnisses von nicht mit den Augen gesehenen Objekten; das ist etwas, das mit Hilfe unserer fünf Sinnesorgane der Umwelt nicht ganzheitlich wahrgenommen, bis zum Ende verstanden und durchdacht werden kann: Welche Schuld trägt mein Geschlecht? Und womit hat sich das kleine Kind schuldig gemacht? Ich rufe laut nach dir, ich rufe dich, mein Gott, doch es gibt kein Echo, keines... Vielleicht rufen wir nicht Den, und wir verstehen nicht, an Wen wir uns wenden: „Rufe Mich an – und Ich werde dir antworten und dir Großes und Unbegreifliches verkünden, das du nicht kennst“ (Jeremia 33,3). Machen wir uns das tiefe Wesen Gottes bewusst? Die Menschen neigen überwiegend nicht dazu, das Unbegreifliche zu durchdenken, und leben nach festgefahrenen Gedanken, Traditionen und Riten, die sie zu einem Ritualglauben gemacht haben. Denken erschöpft, ermüdet… Sind wir bereit, Informationen zum Denken zu durchdringen? Wir leben im Zeitalter der Information. Das Informationsfeld erschafft die lebendige Materie – und nicht umgekehrt. Ich denke, dass alle Prozesse im Universum automatisch ablaufen (unabhängig von uns). Und was nun?… Im Universum ist Gott, Sein Geist ist überall und in allem, und wir haben die Möglichkeit, mit Ihm zusammenzuarbeiten, aus Seinem Wirken Nutzen zu ziehen, wenn unsere Gedanken der Logik des Seins nicht widersprechen. Gott ist das Absolute, ein Energieklumpen des idealen Vakuums; durch Ihn ist alles und mit Seiner Hilfe erschafft Er alles. Im Informationsfeld der Erde hat Gott ein Medium wechselseitiger Beziehungsenergie geschaffen. Wir arbeiten mit diesem Feld zusammen. Es gibt Menschen, die Energie ausstrahlen und die Dichte dieses Feldes erhöhen, andere wiederum nehmen Energie auf – jeder je nach seiner Spiritualität, seinem Glauben. Zweifellos gibt es Menschen, die fähig sind, dieses Informationsfeld zu „verschmutzen“. Die Aufgabe der geistig Starken ist es, es zu bewahren und in ihm ein stabiles Gleichgewicht zu wahren (das Gute muss das Böse besiegen; denken wir an das Hohe und Gute). Gott sehen wir nicht, aber wir sehen Sein Werk!!! Was noch? blinde Gebet eines jeden... ...wir singen Hosanna dem Nicht-vom-Kreuz-Genommenen (Ljubow Benedyschyn, „Das Geschenk des Sisyphos“) Auch möchte man weiter und weiter nachdenken über die Verse des Gedichts von Mykhailo Sytnyk (1919–1959), die Taras Salyha in seinem Artikel „…Als schwere Ähre werde ich aus der Scholle der Heimaterde aufstehen…“ („Ukrainische Literaturzeitung“, Nr. 1 [293] vom 15. Januar 2021) zitiert: Wenn ich in trauriger und menschenleerer Einsamkeit auf das Kreuz schaue, so spricht meine Seele, dass der Erlöser von seinem Kreuz nicht einmal für einen Augenblick herabgestiegen ist… Wie es war, wie es sein wird? Gedanken ziehen durch die Erinnerung an die Vergangenheit, arbeiten in der Gegenwart. Gedanken, Sinnen schickte Taras Schewtschenko in die Ukraine „am Zaun entlang als Waisen“ – das heißt ohne Halt, wie ein Steppenläufer. Am Zaun entlang finden sie die Ihren – irgendjemand wärmt sie immer, hegt sie, lässt sie wachsen, und aus ihnen werden andere Welten: „Dort findet ihr die aufrichtige Wahrheit, / Und vielleicht auch den Ruhm… (Taras Schewtschenko, „Meine Gedanken, meine Gedanken…“): Den Himmel geliehen, gewohnt an Wechsel, an scharfe Weite, an die Ukraine... Denn das ukrainische Wort, die Sprache der Heimaterde, besitzt die Eigenschaft, eine Atmosphäre der Empathie zu schaffen – das Verständnis von Beziehungen, Gefühlen und seelischen Zuständen eines anderen Menschen in Form

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин