Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Kreativer Nachmittag bei Herrn Butschkiwskyj
Слово Просвіти, №23 за 2021 рік
Myroslawa OLIJNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) „Ich bin glücklich, dass ich die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine miterlebt habe, und ihr gilt meine Arbeit und meine Liebe.“ Iwan Butschkiwskyj An einem Frühlingssonntag besuchte eine kreative Gruppe aus Horodok und Lwiw unter der Leitung der Prosvita-Aktivistin Jaroslawa Kohut (Sawjalowa) den Ehrenvorsitzenden der Prosvita von Horodok, den Veteranen der pädagogischen Arbeit Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj. Im Herbst wird er 98 Jahre alt. Frau Jaroslawa gelang es, aktive Menschen zu gewinnen: den Dozenten der Lwiwer Universität für Wirtschaft und Recht, Arzt und Prosvita-Aktivisten Wasyl Jankowytsch, die Vorsitzende der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen Nadija Kochalewytsch und ihre Stellvertreterin Myroslawa Kuschnir, die Leiterin der Dorfbibliothek von Wowtschuchy Marija Budsanowska, die Leiterin des Volkshauses des Dorfes Tscherljany Marija Ponisowska, die Kantorin Halyna Martynjuk aus Lwiw sowie den Pfarrer der Kirche der Begegnung des Herrn in Lwiw, Vater Petro Uschkalo, der alle nach Hradiwka brachte. Bei der Einfahrt in dieses Dorf ragt ein Denkmal für Taras Schewtschenko empor, bei dem wir anhielten – wir lasen Gedichte des Kobsars und machten ein gemeinsames Foto. Wir erinnerten uns daran, wie Iwan Pawlowytsch in den fernen 1960er Jahren die Initiative ergriff und maximale Anstrengungen unternahm, um die Büste des Kobsars aufzustellen. Und wie die kommunistische Macht Butschkiwskyj auch verfolgte, wie sie ihn auch schikanierte und bedrohte – der Lehrer mit dem patriotischen Herzen eines Ukrainers gab nicht auf. Heute ist dieses Denkmal die Visitenkarte des Dorfes Hradiwka und des gesamten Rajons Horodok. Die sangesfreudigen Gäste begrüßten den Gastgeber und seine Familie mit dem feierlichen „Christus ist auferstanden!“. Unter der Leitung von Frau Halyna wurden viele Volks-, Schützen- und Aufständischenlieder gesungen. Für Iwan Pawlowytsch sangen sie die beliebten „Tschornobrywzi“ (Tagetes), begleitet wurde auf dem Bajan von Herrn Wasyl Jankowytsch. Alle lauschten begeistert dem Gedicht „Die aufgerissene Grabstätte“ (Rosryta mohyla), vorgetragen von Vater Petro Uschkalo. Intonationsreich und gefühlvoll las auch Iwan Pawlowytsch Gedichte von Taras Schewtschenko sowie sein eigenes Gedicht „Die Mutter verabschiedet den Sohn an die Front“. Das kreative Treffen war durchwoben von Erzählungen und Erinnerungen... Man erinnerte sich daran, wie die Prosvita von Horodok im Jahr 1989 wiederauflebte. Wie Iwan Pawlowytsch „im Untergrund“ zur ersten regionalen Sitzung der Prosvita-Aktivisten in der Schule von Hradiwka aufrief, da in Horodok eine harte kommunistische Macht herrschte. Natürlich wurde diese Sitzung in die Machtkabinette gemeldet. Er musste sich verantworten, aber Butschkiwskyj hielt stand. Später begann das Gorbatschow-„Tauwetter“ und die Ukraine kam allmählich auf die Beine. Die Gesellschaft Prosvita, die er 25 Jahre lang leitete, leistete eine enorme Arbeit: Sie veranstalteten literarische Treffen, Konferenzen, Sitzungen sowie nahe und ferne Reisen zu bedeutenden Orten der Ukraine. Besondere Fahrten waren die Reisen nach Kaniw auf den Tschernetscha-Berg. Die Anwesenden erinnerten sich an die damaligen Exkursionen – ohne komfortable Busse und exquisiten Service... Aber diejenigen, die damals durch die Ukraine reisten, sind Iwan Pawlowytsch bis heute dankbar. Und dann war da noch die Lehrtätigkeit, die die meiste Zeit in Anspruch nahm. Stapel von Schülerheften, die korrigiert werden mussten. In der Schule von Hradiwka eröffnete er das erste Kabinett für bildende Kunst im Rajon. Dennoch betrachtet der Ehrenlehrer die Schaffung der Kapelle der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesgebärerin, die zu einer Art Kabinett für christliche Erziehung der Schüler wurde, als seinen größten Stolz und seine größte Errungenschaft. Heute plant Herr Iwan, seine eigenen Gedichte zu ordnen, da früher immer die Zeit für ihn selbst fehlte... Interessant erzählte auch Wasyl Jankowytsch, der aus der Region Stryj stammt, von seiner Tätigkeit. Nach dem Abschluss der Universität Lwiw wurde er in die Region Luhansk geschickt. 10 Jahre arbeitete er als Redakteur für Fernsehen und Rundfunk, als Moderator der Sendungen „Szwitschado naschoji duschi“ (Licht unserer Seele), „Orientyr“ (Orientierung) und unterrichtete auch Studenten am Pädagogischen Institut. Doch die größte Freude und Verantwortung war seine Wahl zum Vorsitzenden der Prosvita von Luhansk. Es wurden besorgte Gedanken über den aktuellen russisch-ukrainischen Krieg geäußert. Wann wird er enden?.. Die Sonne ging unter. Die Gäste bewunderten das „Tal“ der Narzissen von Herrn Iwans Tochter Lesja. Nach dem Frühlingsregen duftete der Obstgarten auf besondere Weise. Zur Erinnerung überreichte die Liga ukrainischer Frauen dem gastfreundlichen Hausherrn das biografische Nachschlagewerk „Die ukrainische Frau im Befreiungskampf“ (1940–1950), herausgegeben von Nadija Mudra. Wasyl Jankowytsch schenkte die historischen Skizzen von Ihor Sajenko „Vergangenheit und Gegenwart des Kosakentums in der Region Luhansk“. Solche Treffen vergisst man nicht. Gedenken wir in unserer Zeitung mit einem warmen Wort Jaroslaw Hawryljuks (29.10.1951 – 25.05.2021). Abgesehen davon, dass er ein bekannter Schauspieler im Theater und im Film war, war er auch ein Prosvita-Aktivist. Herausgeber des Buches „Kruty“, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises. Wasyl KLYTSCHAK Für Jaroslaw Hawryljuk *** Du siehst diesen Film* schon zum wiederholten Male. Der Wirbel der Emotionen ist ganz anders als damals, in der Zeit des Donquijotismus, als du eifrig und jung warst. Du siehst zu. Und weinst unwillkürlich. Jede der ungebetenen Tränen rollt und trübt, heiß, die Freunde, die nicht mehr da sind. Du bist allein. Du bist allein aus dem hellen Blütenstand: Brondjukow, Serdjuk, Mykolajtschuk. Du siehst, wie sie durch die Jahrhunderte schreiten, weit, in der Umarmung starker Hände. Und sie ziehen stolz durch die Steppe. Und das Summen ging in Gesang über. Und in den Seelen erklang der Geist Masepas, unzerstörbar durch die Jahrhunderte... Du siehst diesen Film schon zum wiederholten Male. Der Wirbel der Emotionen ist ganz anders als damals, in der Zeit des Donquijotismus, als du eifrig und jung warst. 29. Oktober 2020 *** Heute bist du in den Süden geflogen... Nachdem ich die ungebetene Träne abgewischt habe, habe ich und nicht nur ich das nicht geglaubt, so wie man nicht an ein jähes Gewitter glaubt. In Gedanken stelle ich mir diese zufällige Begegnung vor, dort, in der Prorizna-Straße. Du hast gelacht, gescherzt. Dein Lächeln hat sich in meiner Seele niedergelassen. Es wärmt sie bis heute. Es regt an, zum Himmel zu schauen. Ein Schwanenschwarm ist vorbeigezogen, und nicht nur der Schwarm des Landsmannes. Und hinter ihm haben sich die Freunde aufgereiht. Schon holst du sie ein. Du rast mit ihnen im fernen Kreis. Nicht einsam. Sondern unter den Deinen... 26. Mai 2021 * „Babylon XX“, in dem Jaroslaw Hawryljuk zusammen mit Les Serdjuk die Rolle eines der Sokolyk-Brüder spielte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
