Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

In Kyjiw findet man die ganze Ukraine

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Enzo Dell’Acqua wurde 1966 in Mailand geboren. Er arbeitet seit vielen Jahren im Bereich der Kunst. Er nahm an prestigeträchtigen internationalen Ausstellungen wie der Venice Biennale (2018) und der Art Basel Miami Beach (2019) teil. Über zwei Jahre hinweg beobachtete der Künstler die Realitäten der ukrainischen Hauptstadt, wobei er versuchte, ihr geistiges Wesen zu verstehen, indem er die Mythen über sie und die Realität analysierte. Verlassene Wohnungen und Gebäude der Tschernobyl-Zone, wie auch die Hochhäuser der ukrainischen Hauptstadt, bewahren die Geschichte fremder Leben. Sie setzen sich mit der unsichtbaren Energie ihrer ehemaligen und jetzigen Bewohner auf dem Boden ab, geweckt von Sonnenstrahlen, gleiten über Wände und Möbel, über einen Mädchenkörper. Sie sind genauso lebendig wie die Frau im Hut und im geblümten Kleid, die ihren eigenen Angelegenheiten nachgeht, die Verkäuferinnen auf dem Markt, die Schauspieler auf der Bühne, die Geige unter dem Bogen in den Händen des Geigers, das Bild des hellen Andenkens des ukrainischen Sängers Kusma, die Mutter, die ihren Sohn im Krieg verloren hat. Sie sind durch Schritte in den asphaltierten Straßen versiegelt. Diese Geschichten aus der Ukraine sind nur ein Teil des künstlerischen Schaffens des italienischen Fotokünstlers Enzo Dell’Acqua aus seinem multimedialen Ausstellungsprojekt „Kyiv Review“. Daran arbeitete der Italiener in den Jahren 2019–2020, nach zahlreichen Ausstellungen in verschiedenen Ländern. Für Enzo war dies nicht einfach nur Arbeit, sondern Leben, das in die Poren seiner Haut und seine Lungen eindrang, sein Gehirn mit Gedanken und sein Herz mit Emotionen füllte. Nach den Worten der Journalistin und Schriftstellerin Lessja Olendij gelang es dem italienischen Künstler im Projekt „Kyiv Review“, die Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine abzubilden, wo die poetischen Zeilen des ukrainischen Dichters Oleksandr Oles „Mit Kummer hat sich die Freude umarmt…“ nie an Aktualität verlieren. Auf den schwarz-weißen und farbigen Fotografien von Enzo Dell’Acqua haben sich die Stimmungen des ukrainischen Landes, sein Schmerz und sein Leid, sein Glück und seine Hoffnung miteinander verflochten. Nur ein wahrer Künstler ist fähig, in die Tiefen des menschlichen Wesens mit seinen Freuden und Sorgen zu blicken und dessen nationale Zugehörigkeit zu unterscheiden, in das Leben einer Großstadt einzutauchen und inmitten der Hektik ihre feinsten architektonischen Details einzufangen, inmitten der in den Himmelsraum gerichteten Kirchturmspitzen die Liebe zu erblicken und im Sonnenuntergang den Glauben an eine bessere Zukunft… – Ich möchte versuchen, von mutigen Männern und Frauen zu erzählen, von einem Volk, das meinem sehr ähnelt, – gestand Enzo Dell’Acqua. – Die Ukraine ist eine junge Demokratie, voller Licht und Hoffnung, die man in den Augen ihrer Frauen finden kann, in ihrem majestätischen Gang, in der Fähigkeit, voller Stolz zu leben. In Kyjiw findet man die ganze Ukraine. Auf den Märkten unter freiem Himmel oder in den kleinen Läden in den „Unterführungen“, wenn man über große Plätze zu den Parks geht, verschwindet die Stadt und taucht dann wieder auf. Genauso, wenn man beginnt, die Senke hinabzusteigen, die von den Hügeln zum Fluss führt, scheint der Weg abschüssig zu sein. Und plötzlich erscheint eine Ebene, und die Entfernungen, die man zu Fuß zurücklegt, scheinen unendlich. Sie können die wenigen Kirchen mit goldenen Kuppeln sehen. Geschlossen wie befestigte Siedlungen, haben sie der bilderstürmerischen Wut der kommunistischen Periode widerstanden. Symbolische Orte der orthodoxen Tradition. Das Leben ist von der Geschichte und den modernen Ereignissen geprägt. Die Periode der Sowjetunion hat bis heute lebendige Spuren in den menschlichen Seelen hinterlassen. Obwohl sie „volksnah“ genannt wurde, war die Union in Wirklichkeit eine Diktatur. Unter den Bedingungen einer Diktatur herrscht unaufhörlich die Angst, einen Fehler zu machen, etwas Unpassendes zu sagen, marginalisiert und selbst bei Verdacht verbannt zu werden. Diese verborgene Angst ist schwer loszuwerden, es braucht Zeit. Ich denke, dass diese Angst auch heute noch präsent ist. Ein symbolisches Zeichen der „Angst“, die zum Schweigen zwingt oder zumindest dazu, so wenig wie möglich zu sprechen, wurde für mich Tschernobyl. Über große Tragödien wird oft geschwiegen, sie werden verheimlicht, vergessen, weil sie uns Angst machen, besonders wenn diese Tragödien die Folge menschlichen Handelns sind. Deshalb schweigen wir über die Holodomore, die Deportationen, die Ungerechtigkeit, die die Plätze mit oranger Farbe und dem Blut vieler Patrioten gefärbt hat, oder über das Blut, das immer noch im Krieg im Donbas fließt. Tschernobyl ist eine Lektion für alle. Es lässt uns verstehen: Das, was irgendwo geschieht, selbst weit weg, betrifft uns, denn früher oder später wird es uns erreichen, und wir werden die Folgen spüren. Die Menschen fragen mich oft, warum ich über die Ukraine erzählen wollte. Ich denke, der Grund ist, dass die Geschichte und die modernen Ereignisse in der Ukraine uns alle und unsere Zukunft betreffen. Ich habe nicht das Recht zu urteilen, sondern kann nur meine eigenen Eindrücke wiedergeben. Ukrainer wirken anfangs verschlossen, sprechen wenig, gehen oft schnell und lächeln nicht. Aber wenn man sie näher kennenlernt, öffnen sie sich wahrhaftig. Wenn sie Sie zum Essen einladen, dann reichen die Speisen für zwei Tage. Die Männer erschienen mir entschlossen, wortkarg, aber bereit zu scherzen und gastfreundlich. Die Ukrainerinnen sind wunderschön. Vielleicht sind sie direkter und offener als in anderen Ländern. Ich habe hübsche Mädchen ausgewählt, die alle Ukrainerinnen verkörpern sollten. Natürlich ist das äußere Erscheinungsbild wichtig, aber nicht selten verbirgt sich hinter einem unscheinbaren Eingang ein wunderbares gemütliches Haus, und hinter glänzenden Prunktüren verbergen sich kalte und einsame Zimmer. Und es liegt an uns, zu lernen, das, was wir sehen, und das, was wir sehen wollen, abgewogen zu bewerten. Am Ende der Fotoserie, mit der ich versucht habe, die Gefühle zu vermitteln, die durch den Besuch der Ukraine in meiner Seele entstanden sind, habe ich ein Foto eines schönen Mädchens in ukrainischer Volkstracht platziert. Am Horizont war die Sonne. Man fragte mich: „Ist das ein Sonnenaufgang oder ein Sonnenuntergang?“. Ich antwortete: „Das ist die wichtigste Frage!“ In der Publikation wurden Materialien der Ausgabe „Kyiv Review“ verwendet. In der Städtischen Kunstgalerie des Rajons Desna in Kyjiw wurde die Multimedia-Ausstellung des italienischen Fotokünstlers Enzo Dell’Acqua „Kyiv Review“ eröffnet. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung des Generalkonsulats der Ukraine in Mailand, des Tourismusdepartements der Stadt Kyjiw und des Kulturvereins „Ukraine Plus – Mailand“ statt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин