Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TIEMPO Y SENTIDO

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

Había pocos niños en el campo; unas 8 personas. A una niña de 14 años la contaron como adulta. Había dos niños de 2,5 y 3 años, y a nosotros cinco, de 10 años de edad, nos obligaban a limpiar calderos en la cocina, cargar agua, y a veces, junto con los adultos, nos sacaban a reparar la vía férrea después de los bombardeos. L. Tarasenko-Zalevska: Después de varias penurias, a mi madre y a mí nos llevaron a una fábrica de cerillas. En el taller no pude trabajar porque era pequeña y las cintas transportadoras estaban muy altas. Tenía 13 años, pero todos pensaban que tenía 9 o 10. Finalmente, me pusieron a trabajar en el primer piso, donde debía preparar el azufre para untar las cajas de cerillas. Desde las 6 de la mañana hasta las 6 de la tarde, con media hora de descanso para el almuerzo, yo mezclaba el azufre, llevaba dos cubos al segundo piso y los vertía en las tolvas de recepción de las máquinas automáticas que untaban las cajas desde la cinta transportadora. Así corría todo el día con esos cubos. A. Stryzhkova: En el campo de concentración de Auschwitz me pusieron en un barracón de niños. Los niños éramos “material” del cual los fascistas extraían sangre. Para mi suerte, yo tenía el grupo sanguíneo III, y por lo tanto, durante el año y medio que estuve en el campo de concentración, solo me sacaron sangre 6 veces. De esto me enteré después por la enfermera que acompañaba al grupo de nuestros niños camino a la Patria ya después de la liberación. Fue ella quien se lo dijo a mi madre adoptiva en la estación de tren en Kyiv. Más tarde, mi madre me contaba que en la infancia yo decía palabras que mis padres nunca habían oído. Además de que hablaba mucho en polaco, había otras palabras. —Díganme, por favor, ¿cómo los trataban las diferentes personas en el entorno de campos y prisiones? I. Mirchevska: En nuestro campo de trabajo había diez barracones. El último era privilegiado; en él vivían extranjeros en condiciones bastante cómodas: belgas, húngaros, italianos, franceses. Los alemanes los trataban bastante bien. Para ellos preparaban comida por separado, les permitían recibir paquetes de la Cruz Roja y usar su propia ropa. Había un terrible lagerführer, el comandante del campo, tuerto, pero lograba notarlo todo. Había una traductora, Linda. Temprano, a las 6, nos levantaba el sonido de una campana golpeando un riel. Nosotros, vestidos con chaquetas y pantalones enormes, con insignias “Ost”, nos formábamos en columna e íbamos al trabajo. L. Tarasenko-Zalevska: Sucedió que en esa fábrica a la que llegamos mi madre y yo, trabajaban principalmente polacos. Al principio no me daban tarjetas y, por lo tanto, no estaba prevista comida para mí. Pues bien, toda la comunidad polaca de nuestro barracón, de 25 personas, me alimentó durante un año, apartando una parte de su ración extremadamente pobre. Un poco de pan, un poco de sacarina... Todo esto lo organizó mi compañera Irenka. Y cuando cumplí 14 años, entonces ya empezaron a darme comida oficialmente, como a todos. A. Stryzhkova: Sobre mi estancia en Auschwitz recuerdo cómo nos tatuaban el número. Fue tan doloroso, inusual, fue tal el estrés, que quedó inolvidable. En la infancia recordaba más. Incluso recordaba el rostro de la supervisora, la conocía a ella y a muchos por sus nombres. Con el tiempo, todo eso se borró de la memoria, y hoy en día incluso temo hablar de aquel tiempo, porque a veces ya es difícil distinguir lo auténtico propio

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин