Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
VIERON EL FASCISMO CON OJOS DE NIÑOS
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
Foto de Hanna Oborska, recuerdos a partir de información que llegó más tarde. No obstante, recuerdo bien que en los días normales las mujeres de las SS venían a vernos con su uniforme negro, pero en los días en que nos sacaban sangre, venían con batas blancas. Las batas blancas provocaban un miedo pánico. Pero también sé: en Auschwitz logré sobrevivir gracias a los niños mayores que nos cuidaban, nos calmaban, nos contaban cuentos, y también gracias a aquellas mujeres desconocidas que llegaban a hurtadillas a nuestro barracón para darnos un trozo de pan. — ¿Qué hicieron cuando se acercaba el frente y el final de la guerra? ¿Cómo las trataban los vigilantes? I. Mirchevska: A finales de 1944, nuestro campo en Duisburgo fue bombardeado por la aviación estadounidense. A quienes sobrevivimos nos cargaron en vagones y nos llevaron. Se rumoreaba que nos llevaban al crematorio como material innecesario. En el camino volvimos a sufrir un bombardeo, la gente se dispersó, los policías volvieron a capturarnos, a meternos en los vagones... Y así varias veces. Luego, mi madre y yo, abandonadas a nuestra suerte, fuimos a pedir limosna; llegamos a un monasterio y, después, cuando pasábamos por algún pueblo, nos detuvo un policía y quiso enviarnos a un campo. Mi madre cayó de rodillas, rezaba y, entre lágrimas, pedía que no nos enviaran. Entonces alguien dijo que cerca de allí un granjero necesitaba mano de obra. Nos llevaron a una granja rica. Esto ya era a principios de 1945. El granjero estaba descontento porque yo no era de la categoría laboral: “Si la mädchen (niña) trabaja como una adulta, se queda; si no, la enviaré al campo”. Tuve que realizar todas las labores agrícolas. Aprendí a ordeñar vacas más rápido que mi madre. Allí trabajaban muchos prisioneros. El granjero puso a una polaca, Yanka, a supervisarlos. Ella me cuidaba, me dejaba ordeñar a las vacas mansas que no embestían con los cuernos. Además, tenía que cuidar a tres niños de 7, 5 y 2 años. Y también debía traer en bicicleta bidones vacíos desde la carretera. A. Stryzhkova: Mis impresiones sobre aquel tiempo en el campo de concentración se reflejaban después en sueños y recuerdos inesperados. En mi infancia, a menudo soñaba con el rostro de una vigilante. Por alguna razón, ella se me aparecía con la imagen de un personaje de un cuento infantil sobre Petrushka, como si quisiera entrar en mi habitación a través de la ventana. Entonces yo empezaba a gritar. Mi madre corría, me calmaba. Mis padres hicieron todo lo posible para que yo olvidara, y realmente olvidé mucho. Y si no se hubiera celebrado en 1988 nuestro congreso de prisioneros del fascismo, quizás lo que hoy se recuerda se habría borrado hace mucho tiempo de la memoria. — ¿Cómo llegó la liberación para ustedes? I. Mirchevska: Nos liberaron los estadounidenses. Me enteré de ello por la radio. Inmediatamente impusieron un orden estricto respecto a los alemanes. Pegaron anuncios en ruso, ucraniano, polaco y otros idiomas: los alemanes debían cuidar a los recientes prisioneros y responder por nuestra salud y vida, debían vestirnos y alimentarnos hasta que nos sacaran de allí. Y ya no obligarnos a trabajar. Llegaron oficiales estadounidenses, convocaron una reunión y propusieron ir a cualquier país capitalista. Especialmente intentaban convencer a los evacuados de la URSS, decían: allí les esperan humillaciones y represiones. Mi madre solo quería volver a Kyiv, porque esperaba que papá ya nos estuviera esperando allí. Después de eso, tuvimos que pasar por muchas más pruebas, incluidos los campos de filtración. L. Tarasenko-Zalevska: Nos liberaron justo el 9 de mayo. Pero la víspera ya sabíamos que al día siguiente llegarían los nuestros. El jefe del campo, un alemán, era, se podría decir, moderado: nunca nos golpeó. Pero su adjunto, un checo-volksdeutsch, ese nos golpeaba tanto a mí como a mi madre. Así que cuando llegaron los nuestros, al alemán lo soltaron, pero al checo se lo llevaron. Y una semana después nos trasladaron a un campo de filtración. A. Stryzhkova: Para mí, la liberación del campo de concentración no ocurrió en la primavera de 1945. Ocurrió después a lo largo de toda mi infancia, devolviéndome a veces en recuerdos a aquellos días. Por cierto, en 1946, de alguna manera aparecí en un documental en el que quedaron grabados fotogramas con mi número en el brazo. Luego, cuando iba a la escuela, mi madre borró ese número del brazo para que los niños no molestaran con preguntas. Esos fotogramas de la película me ayudaron cuando en 1987 se resolvió el asunto de mi biografía en el campo. Porque en ese momento, en esencia, no había pruebas de mi estancia en Auschwitz. Fue la película con mi número la que permitió encontrar documentos e incluso fotografías de Auschwitz. — ¿Y cómo las recibieron entonces en la Patria? I. Mirchevska: Cuando volvimos a Kyiv, en nuestro apartamento ya vivían otras personas. Durante largos años tuvimos que vagar por diferentes residencias hasta que terminé el instituto de construcción. L. Tarasenko-Zalevska: En el campo de filtración soviético en Opole, mi madre y yo estuvimos durante medio año. Nos examinaban y examinaban. Volvimos a Kyiv recién el 2 de noviembre de 1945. Nuestros documentos fueron recibidos en la oficina de repatriación en Khreshchatyk por el mayor Rudenko, quien dijo: “Verificaremos”. Tras la verificación, nos enviaron al lugar donde vivíamos antes de la guerra, pero el apartamento ya estaba ocupado. Entonces nos instalamos en el sótano de nuestro edificio. A mi madre la emplearon en una fábrica de carpintería y a mí en una escuela de oficios... A. Stryzhkova: Nuestro tren, en el que los niños regresaban de Auschwitz, se dirigía a Tashkent, donde se planeaba normalizarnos. Sin embargo, la información sobre nuestro tren ya se había difundido, se sabía que el tren pasaría por Kyiv. Mis futuros padres adoptivos, que trabajaban en órganos soviéticos, se enteraron de esto y decidieron adoptarme. — ¿Sintieron algún trato especial, quizás negativo, por parte del “poder soviético”, del entorno más cercano, de los compañeros de estudio o de trabajo?
I. Mirchevska: Y mi madre y yo ocultamos que habíamos estado en el extranjero. Nos construimos una leyenda y a todos les decíamos que durante la ocupación estuvimos en el pueblo de Petrivka, cerca de Kyiv. Allí vivían conocidos de mi madre. Así que en mis cuestionarios siempre estaba escrito… “como corresponde”… Solo cuando Gorbachov llegó al poder, comencé poco a poco a recopilar documentos sobre nuestra estancia en Alemania. L. Tarasenko-Zalevska: Tuvimos suerte con los vecinos. Los vecinos nos ayudaron mucho. Y en 1945 me casé, y muy bien. En la familia de mi marido me dijeron: nada de trabajo, entra en el instituto. Me gradué. Ingeniera mecánica. Instituto de proyectos. Luego, en Moscú, terminé también la universidad de progreso técnico. Viajé mucho en diferentes viajes de trabajo. Y la vida familiar resultó feliz: hijos, nietos. A. Stryzhkova: Durante algún tiempo después de regresar de Auschwitz, estuve en un hospital de Kyiv antes de que me entregaran definitivamente a mi madre adoptiva. Mamá contaba que yo siempre fui muy resistente y nunca lloriqueaba. Sin embargo, cuando los médicos entraban en la habitación, como recuerda mamá, yo me metía en un rincón y los miraba en silencio con ojos aterrorizados. Y ante su pregunta de por qué no gritaba, yo respondía como si también la advirtiera a ella: “¡No se puede gritar, porque pegarán!”. Las personas con batas blancas me provocaban un pánico salvaje. Y, sin embargo, considero que, en general, esas impresiones del campo de concentración influyeron en mi vida posterior menos que en aquellos que estaban entonces en una edad más consciente. Yo recordaba menos y, por lo tanto, recordaba menos después. En gran medida, esto se debió a mis maravillosos padres adoptivos: papá y mamá, quienes, en esencia, fueron mis padres en todo. Que Dios les dé a todos tener tales padres. Desde mi infancia supe que era una hija adoptiva. Porque a donde fuera, a donde llegara, siempre estaba ese susurro: “Esta es la hija adoptiva de tales y tales…”. O los vecinos: “Mamá te grita porque no eres su hija biológica…”. Y mamá ante eso, con calma: “Eso lo dicen para que no me hagas caso”. Y la pregunta desapareció. — ¿Ha tenido la oportunidad ya en nuestra época de visitar los lugares de su encarcelamiento? I. Mirchevska: Tenía muchas ganas, pero no fue posible. Durante muchos años busqué testimonios documentales sobre nuestra estancia con mi madre en Alemania. Todo lo que teníamos al regresar a Kyiv, lo quemamos en el parque Mariinskyi. Nos aconsejaron: cuiden de que no haya motivos para que los órganos se metan con ustedes, eliminen las pruebas… Luego, a través de Arolsen en Alemania y Omsk en Rusia (archivos de los campos de filtración soviéticos), logré obtener un certificado detallado de que mi madre y yo fuimos deportadas por la fuerza… En este certificado también está escrito que no cometimos acciones ilegales contra el Estado… L. Tarasenko-Zalevska: Lo más importante es que ya he visitado varias veces en Łódź a mi colega de los tiempos del campo, Irena, y ella ya me ha visitado varias veces a mí. Esta cercanía espiritual nuestra ayuda mucho en la vida. A. Stryzhkova: Por supuesto, he visitado varias veces Alemania y Auschwitz. En Auschwitz… bueno, qué les puedo decir… caminamos, miramos, pero no recuerdo nada. Hasta el día de hoy reacciono muy agudamente cuando escucho el idioma alemán. Una vez llegamos en un viaje de trabajo, y a todos los que vinimos del Este —ucranianos, checos, polacos— nos alojaron en el hotel “Buchenwald”. Y de repente escucho una canción alemana y ese ritmo característico que se marca con jarras de cerveza mientras se canta. Y ahí, por primera vez en muchos años, sentí miedo. Esa noche no pude dormir. Menos mal que al día siguiente nos fuimos de vuelta… Todavía hoy tengo que comunicarme mucho con los alemanes, especialmente en asuntos de nuestra Unión Ucraniana de Niños Prisioneros del Fascismo, creada en 1992 y en la cual desempeño las funciones de vicepresidenta. Nos comunicamos con los alemanes y todo está bien. Pero esas canciones suyas con ritmo de marcha militar no puedo soportarlas; por dentro, todo se me hiela de inmediato… — ¿Con qué se calma el corazón ahora? I. Mirchevska: Me siento completamente satisfecha. Tengo hijos maravillosos de mi primer matrimonio fallido, pero tuve un segundo marido excelente. Tengo dos nietas. Y a veces pienso: si tuviera que vivir de nuevo desde el principio, me gustaría repetir exactamente este camino recorrido. No me gustaría haber tenido otra vida. L. Tarasenko-Zalevska: Quizás mi alegría de vivir se ve reforzada por la conciencia de la comparación con aquellos días terribles, que fueron tantos. Me siento completamente feliz. Quizás Dios nos dio esas pruebas para luego recompensarnos. A. Stryzhkova: Trabajamos en las escuelas, llevamos a cabo educación antinazi para los jóvenes, por ejemplo, durante las conferencias “El fascismo a través de los ojos de los testigos”. Incluso hay un programa conjunto con alemanes que vienen a Ucrania para este trabajo. Después de nuestras conferencias, los escolares escriben ensayos sobre estos temas. La generación actual recibe nuestra experiencia con atención. Y además de esto, me consuelan los momentos en los que logro pedirle a algún funcionario 50 grivnas para algunos de nuestros colegas de 80 años, cuya mísera pensión los mantiene al borde de la supervivencia. Materiales preparados por Yevhen HOLYBARD. Durante mucho tiempo casi no supimos nada sobre los niños de la guerra: millones de huérfanos, pequeños prisioneros de los campos de exterminio, aquellos que lucharon al mismo nivel que los adultos... Hoy pasaremos las páginas de los recuerdos infantiles de tres mujeres que vieron y sobrevivieron a una guerra en la que no hubo vencedores, sino solo sufrimiento y miedo diario. Y una clara conciencia de que solo existe el hoy, y el mañana puede que ya no exista. En la fotografía (de izquierda a derecha): Anna Stryzhkova, Inessa Mirchevska y Liudmyla Tarasenko-Zalevska
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
