Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

OLEKSANDR PONOMAROV: «UNA GALLINA QUE PODRÍA PONER HUEVOS DE ORO»

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

— ¿En qué se diferencia el escenario de la vida? — La vida son preocupaciones y problemas. ¿El escenario?.. Cuando canto, es una especie de meditación. Aunque para mí no hay una frontera especial entre el escenario y la vida: tal como soy en el escenario, lo soy, en principio, en la vida. Aunque en la vida, tal vez, sea más agresivo. — Por cierto, ¿aplicas tus habilidades de boxeador? — Muy rara vez. — ¿Por qué puedes estallar? — Por ataques a mi familia o a mi país. Cuando hay una falta de respeto abierta, indecencia y grosería. — ¿Quién en nuestra escena ucraniana alegra tu corazón? ¿A quién quieres? — Yo, en general, quiero a todos. No tengo enemigos, al menos acérrimos, abiertos. Intento no destacar favoritos. — Y si es sin diplomacia, honestamente, francamente... — Entonces sería incorrecto, porque muchos colegas podrían simplemente ofenderse. A los cuales no nombraré. Respeto a todos, valoro a todos, deseo mucho que aparezcan más músicos talentosos entre nosotros con un repertorio en ucraniano. Lamento cuando el repertorio en ucraniano se convierte en algún tipo de atributo para aquellos artistas que, tal vez, ya ni se pertenecen a sí mismos. Ahora han comenzado a cantar música rusa, que la bendición del Señor descienda sobre ellos lo antes posible y que regresen. Porque hoy nuestro país necesita mucho la música ucraniana, porque estamos perdiendo nuestros rasgos nacionales. Un pueblo sin lengua, escudo e himno aún no es una nación. Hasta que no tuvimos himno, ¿se imaginan lo privados que estábamos!? Además, ¿cuál era la situación? El himno existía, pero nadie lo cantaba. Solo porque ciertas personas en la Rada Suprema en la calle Hrushevskoho no tenían tiempo (debido a que estaban ganando dinero) para aprobar una ley concreta. Por supuesto, cuando la cabeza está ocupada con petróleo y gas, ya no hay tiempo para el himno de Ucrania. — Simplemente nunca hay tiempo para votar... — O están en cola los proyectos de ley de cabildeo por intereses propios. Pero se hizo realidad. Y ahora ellos mismos se me acercan y me dicen: “Sashko, cuando estaba en el partido y tú cantabas el himno, se me saltaban las lágrimas, me temblaban las rodillas”. Eso es el sentimiento de nación. Eso es orgullo, que eres parte de la nación. Lo mismo ocurre con el escudo, una confirmación visual, por así decirlo. ¿Y la lengua ucraniana? Los niños deben cantar en su lengua materna. Los adultos deben cantar en su lengua materna. ¿Por qué recordamos que somos ucranianos solo cuando bebemos 300 gramos de vodka o cuando alguien nos ataca, como sucedió en el caso de Tuzla? Empezamos a rascarnos especialmente de forma activa cuando aparece un enemigo externo. Esto no es inherente solo a los ucranianos, es propio de las naciones eslavas: hasta que no aparece un enemigo externo, se pelean entre sí. Lo mismo nos está pasando con Rusia. Ucrania pierde oportunidades en el plano espiritual, pierde posiciones relacionadas con la música. Estamos perdiendo la cultura. ¡Y esto debería ser una política de Estado! Cuando vienen los rusos, nosotros mismos los obligamos a tratarnos como hermanos menores. Económica, política y moralmente nos arrastramos. — ¿Y qué historia tuviste con Kirkorov? — Nuestro conflicto duró mientras nos conocíamos de oídas. Yo hablaba de él en la prensa todo tipo de maldades, él de mí. Y luego, cuando surgió la posibilidad de un contacto personal, se acercó y dijo: “Así que tú eres ese mismo Oleksandr Ponomarov, el nacionalista acérrimo que no deja entrar a los artistas rusos en el corazón de Ucrania. ¿El que casi pone ametralladores en el perímetro del Palacio de la Cultura Ucrania?”. Yo digo: “Sí, yo soy Ponomarov. Pero no soy nacionalista”. Kirkorov mira con recelo. “¿Dónde naciste?”, pregunto. Él responde: “En Bulgaria”. Yo: “¿Sabes búlgaro?”. Él: “Bueno, hace mucho tiempo que no lo hablo, pero, en principio, lo sé”. Yo explico: “Ves, y nosotros tenemos un 40 % de la población de Ucrania que no domina la lengua estatal y no intenta aprenderla”. Él asintió con la cabeza con simpatía y preguntó: “¿Entonces qué hacer?”. ¿Y qué se puede hacer? Hay que respetar al padre y a la madre. Con el tiempo nos hicimos amigos, puedo llamarlo valientemente amigo, él me ayudó de todas las formas posibles cuando fui al concurso de Eurovisión, y en otras situaciones siento su hombro amigo. En uno de sus cumpleaños le regalé a Filip una vyshyvanka que encargué en los Cárpatos, en Kosiv. Tardaron dos meses en coserla. Pues bien, él caminaba por Leópolis sin quitársela. Me pidió que le escribiera la canción “Rídna maty moia” con letras rusas, la aprendió y luego la cantaba en sus conciertos en Rusia. Y esto es lo que resulta. Un artista extranjero, búlgaro además, promociona a Ucrania en Rusia. Y los nuestros se avergüenzan de hacerlo en Ucrania. ¿Y qué hacen las emisoras de FM, la televisión? Como si viviéramos en San Petersburgo o Vladivostok. — La situación, como dicen, ha madurado: la situación hay que romperla... — Y solo una decisión política contundente puede romperla. Me refiero al cumplimiento de la ley, según la cual los medios electrónicos deben transmitir un 50 % de producto nacional (aunque, ¿por qué solo un 50 %?). Tal ley existe hoy en día, pero nadie la controla. Tal vez suene fuerte, pero, en mi opinión, la cuestión del control de la lengua ucraniana en la radio y la televisión debería ser ocupada por el Consejo de Seguridad Nacional, porque se está produciendo un ataque directo y concreto contra la nación. — Cuando el Consejo de Seguridad Nacional se rasque... ¿No sería mejor armarse con el dicho popular: “La salvación de los que se ahogan es obra de los propios que se ahogan”? ¿Por qué los músicos no se consolidan? — Durante muchos años cantaron en ruso. Y ahora el 90 % de los músicos han vuelto a cantar en ruso porque la vida los obliga. ¿Hacia dónde se van a consolidar? Los músicos son personas, en su mayoría, sin columna vertebral. Son “trabajadores temporeros”. ¿Entiendes? — Entiendo... —¿Dónde se puede organizar uno aquí? Antes había sesiones, cuando los músicos se reunían los jueves o viernes en sus ciudades, vendían instrumentos, compartían noticias, decían: mira, aquel Vasya tocó en una boda por 200 grivnas, y hace falta que sea por 300, es decir, combaten los precios de dumping. Los músicos aún pueden resolver cuestiones de este tipo. ¿Pero ponerse de acuerdo para que se controle la ley aprobada por la Rada Suprema? Tanto las manos son cortas como el tiempo es una lástima. Y además: simplemente parece que a nadie le conviene. —En Kyiv se organizó un club de prensa que levanta una ola a favor de lo ucraniano en Ucrania, ante todo, en el frente musical... —Por desgracia, la prensa ucraniana no es un espejo objetivo, refleja solo los intereses de alguien. Los periódicos y revistas pertenecen a un puñado de personas, y estas personas están muy arriba, eso está claro. Bueno, como usted, periodista, escribirá, digamos, algo malo sobre el dueño. Pero no se puede: él es el empleador. Resulta que la situación simplemente no tiene salida. La salida será cuando alguien diga: muchachos, la ley existe, aquí tú eres el responsable, tú y tú. Y entonces todo estará bien. —¿Sigues los acontecimientos políticos en Ucrania? —Sí. —¿Simpatías y antipatías? —Me gusta mucho Viktor Andriiovych Yushchenko. Nos conocemos personalmente, y es una persona muy buena, de corazón sincero y decente. —¿Antipatías? —Yo no tengo antipatías. No soy miembro de ningún partido por ahora, y por eso puedo decir que, en principio, no estoy comprometido. Pero me gusta mucho Yushchenko como personalidad, como persona. —¿Y cómo te tomas el hecho de que los artistas se manifiesten políticamente? Participen en acciones políticas, en batallas electorales... —En su mayoría, ellos ganan dinero. —Es decir, para ti esto es normal, y si llega una propuesta... —Por supuesto, no voy a cantar por algo que me es desagradable y va contra mi alma. Puedo decir firmemente: si voy a cantar, cantaré por una persona que me es profundamente simpática como político y en quien veo al futuro Presidente de mi país. —¿Y si suena mucho dinero? Sashko, aquí tienes 10 millones, canta... —Creo que eso no funcionará. —¿A quién le va bien vivir en Ucrania? —Bueno, definitivamente no a los artistas, deportistas, científicos, médicos, maestros, campesinos ucranianos... En términos generales, ahora en Ucrania vivir bien es... Se enfurecen desesperadamente cuando les dices la verdad. Ellos mismos tienen una carencia constante de verdad. Mi suegro Mykola Petrovych Mozhovyi dice una frase genial: “Los ataúdes no tienen bolsillos”. —Suena bien: “Los ataúdes no tienen bolsillos”. —Me gustaría transmitir esta frase a todos mis amigos, conocidos y desconocidos, así como a las personas que piensan que existen, para que sepan que no existen. —Es triste que estos tipos duros, al comprar entretenimiento (entradas para conciertos, discos, casetes), formen un nivel de gusto que no supera el rodapié. —Por desgracia... Y en otros países, en la misma Rusia, la gente rica escucha musicales, música clásica, jazz, buena música pop al nivel de Celine Dion, Mariah Carey, Robbie Williams, Sting. Entre nosotros, algunos señores adinerados también intentan hacerlo. Pero, en general, el nivel cultural en Ucrania está realmente al nivel del rodapié. La música favorita es o muy alegre, cuando la gente bebe, o muy triste, cuando la gente bebe de más. De esta manera, se pellizcan el alma. —¿Cómo te tomas la música juvenil de baile moderna, incluida la música de los clubes nocturnos? —Filosóficamente. ¿Y qué me gustaba a mí en su momento? ¿Y a ti? Decir que el foxtrot, el rock and roll, el twist, la música disco eran mucho más profesionales, no puedo, porque en todas partes se necesita profesionalismo, en cualquier música, incluso en esta de los DJ, que a primera vista parece absolutamente estúpida y torpe. Pero también aquí es necesaria cierta maestría. Otra cosa es que las posibilidades técnicas permiten ahora hacerlo más rápido y más fácil de lo que era antes. Bueno, es como si fuera progreso. Simplemente quiero que nuestra juventud escuche música diferente: rock, jazz y clásica. Lamento mucho que de nuestra vida haya desaparecido una cosa tan útil que existía en la Unión Soviética, como los consejos artísticos. Aun así, tienen algo correcto. Porque hay que educar a la gente. Incluidos los gustos musicales. Siempre me enseñaron esto y siempre me ponían este ejemplo. Si vas a un teatro de ópera, sin estar preparado para un espectáculo concreto (para lo cual, en realidad, se hacen los programas, pero es mejor si te preparas de antemano), percibirás esta música diez veces peor de lo que podrías percibirla estando preparado. Llega una persona al teatro de ópera, sale después de la función y dice: una tontería total. Pero en realidad, la música no es una “tontería”. La persona simplemente no está preparada. Su nivel estético (y a menudo también el intelectual) es mucho más bajo que esta música. Para esta persona es absolutamente incomprensible. Por eso, ¿cuáles son nuestras estaciones de radio más populares? Exacto, las que ponen música de taberna y canciones criminales de prisión. En las estaciones de radio argumentan: ¿cómo, dicen, puede un país en el que la mitad de la gente ha estado en la cárcel escuchar otra música?.. —¿No te obliga el bajo gusto del consumidor a suministrar lo que necesita? —Obliga, sin embargo, uno puede no dejarse llevar por la corriente. Por cierto, nunca he escrito música para clubes nocturnos. —¿Sientes que este nivel cultural te rebaja a ti mismo? —No me rebaja a mí, rebaja a Ucrania. Después de todo, me oriento por las mejores muestras mundiales, no me quedo quieto, en mí arde constantemente el deseo de perfeccionarme. Cuando este fuego se apaga, el artista deja de ser artista. “Mira la raíz”, decía Kozma Prutkov. A todos nos rebaja la política estatal, incluida la del ámbito del espectáculo. Después de todo, el espectáculo es la gallina de los huevos de oro. Den la oportunidad a los artistas ucranianos de trabajar normalmente, y entonces el dinero fluirá a la tesorería estatal. Volodymyr KOSKIN Foto del sitio web de O. Ponomarov. El artista de honor de Ucrania, el cantante Oleksandr Ponomarov, parece un chico común de la multitud o un representante de la movida bohemia: entró en su oficina un poco despeinado, con vaqueros desgarrados a la moda, con una barba de tres días... En su despacho, sobre el armario, estaban colocados caóticamente, cubiertos de polvo, prestigiosos premios y estatuillas: “Laureado de tal concurso...”, “Premio al mejor cantante de Ucrania”, “Hombre del año...”, “Pluma del Pájaro de Fuego dorado”, “Estrella del pop” del año y cosas por el estilo. A mí, por supuesto, esto me sorprendió. Por regla general, los propietarios tratan estas cosas con gran veneración, las colocan en un lugar visible en un “acuario” de plexiglás. Pero aquí, hacia los símbolos de la fama, la actitud es claramente sin respeto. ¿Hacia qué tiene respeto Ponomarov? ¿Con qué pregunta tocar su fibra sensible? Al principio, Oleksandr respondía con reserva, de forma puntual, pero luego, como un tren, tomó velocidad, y algo extraño ocurrió: fuera de la ventana el paisaje se volvió más claro y variado, y la conversación en el “compartimento” se volvía cada vez más detallada e interesante, y, como suele suceder entre compañeros de viaje, surgió una comunicación sincera.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин