Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LA YEGUA, LA KALITA Y EL GORRO DE "MONOMAKH"

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

¡NO SE LO TOMEN A LA LIGERA! Cuando le preguntaron a Confucio qué haría en primer lugar si se convirtiera en gobernante, respondió que devolvería a las palabras su significado original. Nuestro tiempo, por alguna razón, se caracteriza por el hecho de que nadie quiere devolver a las palabras su verdadero significado, ni siquiera quiere conocer el verdadero origen de las palabras, las cosas y los conceptos. Quizás el ejemplo más claro de esto sea el uso frecuente en Ucrania de la expresión "gorro de Monomakh". Cuando los conferenciantes propagandistas soviéticos o los rusos sinceros mencionaban el "gorro de Monomakh", no me sorprendía. Los conferenciantes son conferenciantes: lo que les digan, eso repetirán. Y los rusos sinceros sabían incluso sin ellos que detrás del "gorro de Monomakh" se esconde el concepto del poder, la fuerza de la traición y el poderío del engaño estatal. Pero apenas comenzó a nacer nuestro Estado, todavía decorativo, comenzaron también en nuestra tierra, a propósito y sin propósito, las referencias al "gorro de Monomakh". Especialmente me impresionó una transmisión por radio en 1992, cuando una señora incluso regó el aire con lágrimas porque Moscú se había apropiado de los iconos sagrados del Lavra, de la catedral de San Miguel y... incluso de nuestro "gorro de Monomakh". Los iconos, en efecto, se los llevaron. Y nunca se los devolverán a nuestro gobierno complaciente. Pero en cuanto al "gorro de Monomakh", pues discúlpenme... No una ni dos veces, de labios de recién estrenados seguidores y tanto por radio como por televisión, cuando se hablaba de la carga del poder, sonaba ese maldito "gorro de Monomakh". Incluso en el congreso de escritores de Ucrania, un miembro que escribía desde hacía muchos años se compadeció del recién elegido (antiguo) presidente de la unión, Yu. Mushketyk, porque ahora le había tocado el pesado "gorro de Monomakh". Y justo ahora cayó en mis manos Cualesquiera teorías mesiánicas sobre el dominio militar o espiritual del mundo no pueden detener el arraigo del mito de la creación del Estado de Ucrania. Más aún, porque no se basa en conjeturas, sino en los logros de la ciencia. Desechemos el sentimiento de inferioridad, dejemos de adorar al fantasma de cualquier “hermano mayor”. Nosotros, los ucranianos, no somos “ni mongoles, ni nietos desnudos del dorado Tamerlán”, sino una de las nacionalidades más antiguas del planeta. Muchos falsificadores han reinterpretado nuestro pasado en aras de un futuro ajeno. El escritor Yurii Lypa escribió: “…es más difícil adivinar los movimientos propagandísticos y provocadores ajenos en la vida ucraniana, pero es inmensamente más difícil investigar quién y cómo, por qué y dónde envenenó a los ucranianos con un historicismo ajeno” (Yu. Lypa. El destino de Ucrania. Prosvita, Leópolis, 1992). Los territorios de residencia permanentes, la lengua y la espiritualidad unificadora de la época dan motivos para llamar a nuestros antepasados preucranianos. Sus deidades, que personificaban las fuerzas de la naturaleza, nacieron en la Edad de Piedra tardía y pertenecen, por derecho propio, a los primeros signos de la nación ucraniana. Digamos, las antiguas deidades solares Koliada, Kupala (Kupailo) son veneradas hasta el día de hoy. Del mismo modo que las costumbres paganas preucranianas de cantar villancicos, repartir dulces, sembrar, celebrar las rusalii, el Spas, el Kolodii, etc. El académico Oleksandr Potebnia determinó que la edad de los villancicos ucranianos primitivos es de catorce mil años. Y el signo romboidal del campo sembrado y del seno, pintado sobre el fondo de las diosas de arcilla de Trypillia, se ha conservado hasta hoy en las plahtas, alfombras, pysankas, en el tallado hutsul un artículo de “Pravda Ukrainy” titulado “Tesoros y riquezas. El gorro de Monómaco”. Me alegré de que alguien se hubiera decidido a decir la verdad sobre el maldito “gorro”. Leo: “En realidad, el gran príncipe de Kyiv Volodymyr Monómaco no tenía tal gorro. El primer zar ruso Iván III, deseando ser el heredero directo del famoso príncipe de Kyiv, consiguió su gorro… en Asia Central, en Bujará”. El señor Volodymyr Suprunenko “expone” la verdad sincera: el glorioso príncipe Volodymyr Monómaco realmente no tenía el “gorro de Monómaco”. Pero luego la cosa siguió y siguió. Porque Iván III no fue ni el primer zar “ruso”, ni el primer zar moscovita. Él era el gran príncipe de Moscú. Esto en primer lugar, y en segundo lugar, él era el abuelo del primer zar moscovita Iván IV Vasílievich (el Terrible). Iván IV el Terrible, también al principio gran príncipe de Moscú, fue coronado zar el 16 de enero de 1547 a la edad de 17 años. Y luego, hasta Pedro I, todos los zares fueron solo “moscovitas”. En tercer lugar, Iván III no podía desear ser un heredero directo, porque ya lo era: Moscú fue fundada (construida) por el príncipe Yurii Dolgorukii, hijo del “famoso príncipe de Kyiv”. ¡¿Quién necesitaba tanto el “gorro de Monómaco”?! El “gorro de Monómaco”, como insignia de alto rango, como corona donada por el emperador bizantino Monómaco a su nieto Volodymyr Monómaco, no la necesitaban ni Iván III ni Iván IV, porque ya la tenían por herencia, sino Iván I Danílovich, apodado Kalitá. La necesitaba como signo de su superioridad sobre otros príncipes. Y ese Iván I Danílovich (Kalitá), un príncipe simplemente moscovita, se la hizo él mismo a partir de un solideo de Bujará. Al solideo de filigrana de oro de Bujará, Iván I Kalitá ordenó ajustar un borde de piel de marta, remachar piedras preciosas y colocar una cruz en la parte superior. Y salió una “corona” estatal muy hermosa, con la cual se coronaba al gran principado de Moscú, y de ahí, al zarismo moscovita. Y el propio solideo de filigrana de oro lo recibió Iván I de manos de su protector, el jan de la Horda de Oro, Uzbek. ¿Por qué el astuto y hábil asiático le hizo a su vasallo este lujoso regalo? Pues por la ayuda en la lucha contra los rebeldes ortodoxos. En aquel momento (año 1327), en la competencia por la primacía entre el principado de Tver y el principado de Moscú, el primero llevaba la delantera. Y esto inquietaba a los janes de la Horda: vigilaban celosamente que entre los príncipes hubiera enemistad y equilibrio al mismo tiempo. Por eso el jan Uzbek envió a su sobrino Shelkan a Tver. Para que cobrara un buen tributo a los cristianos y reprimiera a los rebeldes. Shelkan se instaló en Tver en el palacio del gran príncipe Oleksandr Mijáilovich, a quien expulsó de allí de forma humillante. Por la tierra de Tver se esparcieron los extorsionadores tártaros, los recaudadores de impuestos. Los habitantes de Tver estaban furiosos, pero por ahora guardaban silencio. Pero el 15 de agosto de 1327 ocurrió un incidente. El diácono Dudko tenía una buena yegua y la llevó a abrevar al Volga. Por desgracia, los invasores tártaros vieron a aquella yegua, “joven y muy gorda”. Y al instante se la arrebataron. El diácono Dudko gritó: “¡Oh hombres de Tver, no la entreguéis!”. Corrió gente del mercado y arrebataron la yegua a los tártaros. Los tártaros se lanzaron a la pelea con armas. Entonces los de Tver, los “hombres de Tver”, tocaron a rebato las campanas. Y comenzó la masacre: “Y gritaron los de Tver, y comenzaron a matar a los tártaros, dondequiera que encontraran a uno, hasta al mismo Shevkal y a todos por igual”. Los gloriosos habitantes de Tver acabaron con los codiciosos perros de la Horda hasta el último: soldados, Shelkan, mercaderes de la Horda y funcionarios del jan. Solo los cuidadores de caballos de Shelkan, que pastoreaban los caballos en los prados más allá de los dones, que no tienen ninguna relación con los arios politizados en el siglo XX) apareció el dios del cielo ANU. Su nombre fue leído en una tablilla de arcilla de escritura cuneiforme de Trypillia por el científico ucraniano Valentyn Danylenko. Anteriormente, el nombre del dios se encontraba en las escrituras cuneiformes sumerias. Al investigar la mitología eslava, me interesé por la estructura de las palabras ucranianas modernas. Resultó que en nuestra lengua a menudo se percibe la luminosidad celestial preucraniana y el nombre del dios celestial ANU: otaman (Ata-m-Anu), bahrianyi (b-Ah-Or-Anu), bandura (b-Anu-d-Or-a), baniak (b-Anu-Ah), vahany (v-Ah-Anu), varenyk (v-Ar-Anu-k), verbyna (v-Or-Anu), vereteno (v-Or-Ata-Anu), etc. (M. Ivanchenko. El misterio de nuestra antigüedad. Kyiv, “Molod”, 2000). Como vemos, nuestra lengua no se creó a partir de definiciones materialistas y consumistas, sino espirituales. En diferentes épocas, con el cambio de supremacía de las tribus preucranianas, no perdió sus raíces primigenias. De lo cual dan fe los nombres: skyty (su-ku-Ata, donde “su” es solar, anty y venety (v-Anu-Ata), sloviany (su-lu-v-Ai-Anu). ¿Qué otro pueblo del mundo conserva raíces lingüísticas de casi veinte mil años de antigüedad? La primera civilización agrícola del mundo, que nació en el VI milenio a. C. en la región del Danubio y se extendió a los territorios del Dniéper, los arios locales la llamaban Aratta (Ar-Ata — Patria Luminosa), más tarde Oritania (Or-Ata-Anu — Patria Luminosa del Dios Celestial). En ella, entre los ríos Tiasmyn, Ros y el Bug meridional, en el IV milenio a. C. crecieron las ciudades del Sol más grandes del mundo en aquel entonces. Los investigadores del siglo XX establecieron que ocupaban una super-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин