Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
EN LUGAR DE UNA CARTA ABIERTA
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
Al principio quería dirigirme con una carta abierta personalmente al ministro de Educación y Ciencia, el Sr. Kremin, y al presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Sr. Yavorivskyi. Porque, aunque entiendo que no todo depende de estas personas de alto rango, nuestro ministro podría plantear con más firmeza ante el gobierno la cuestión del aumento del salario de los pedagogos, y preocuparse con más sinceridad por la apertura de escuelas ucranianas en las ciudades rusificadas, en lugar de permitir el cierre de las existentes, y debería haber bloqueado los pasos irreflexivos en la reforma escolar. ¿Y el problema de la situación de servidumbre de la propia lengua materna en su propio Estado? ¿Acaso no debería preocupar a cada escritor, especialmente a un diputado de la Rada Suprema?
PROBLEMA ESTATAL
Si con el ministro de Educación y Ciencia no logré reunirme personalmente, con V. Yavorivskyi hablé larga y seriamente sobre los dolorosos problemas de la educación. Si Yavorivskyi fuera simplemente un dirigente de una organización de escritores y no fuera diputado, mi llamamiento de hoy a esta persona no tendría fundamento. Sin embargo, a los actuales artistas-diputados de la Rada Suprema de Ucrania les convendría aprender de sus predecesores escritores, por ejemplo, de Pavlo Tychyna, y plantear más a menudo en las sesiones del parlamento la cuestión de la educación ucraniana. Recordaré: fue Tychyna, durante su estancia en el cargo de ministro de Educación y diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, quien logró que las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana fueran trasladadas de las afueras de Kyiv al centro de la capital. Él mismo protestó personalmente contra el artículo de la ley impuesto a la Rada Suprema, según el cual se permitía al niño no estudiar la lengua y la literatura ucranianas por solicitud de los padres, y abandonó demostrativamente su cargo de Presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania y de vicepresidente del Consejo de las Nacionalidades de la Rada Suprema de la URSS como el único que no quiso votar a favor de un artículo chovinista draconiano. La Rada Suprema aún no ha intervenido en la cuestión del abaratamiento de los libros de texto escolares, aún no se han previsto las subvenciones garantizadas adecuadas para las editoriales de libros educativos. Volodymyr Yavorivskyi me convenció de que no hay salvación, que hay que esperar: cambiará el gobierno y cambiará automáticamente la actitud hacia el maestro y la educación. ¿Pero se puede estar convencido de que el nuevo gobierno resultará ser mejor? ¿Y se ocupará, en primer lugar, de la escuela y la educación? La espera de tiempos mejores propuesta es la muerte de nuestra escuela nacional. Los maestros son reclutados masivamente en el extranjero, habiendo perdido la última esperanza de mejorar las condiciones del trabajo pedagógico. ¿Quién enseñará a nuestros hijos mañana, cuando se retire la generación mayor y concienzuda de pedagogos ucranianos, capaz de trabajar, de hecho, sin remuneración? Aquellos que actualmente obtienen profesiones docentes no desean ir a la escuela, especialmente a la rural, sorda y remota. Tampoco regresará a sus aldeas natales una parte considerable de los que ingresaron en la forma estatal de enseñanza por derivación específica. La derivación específica solo obliga al Estado a otorgar beneficios al estudiante. Obligar al graduado a trabajar en beneficio de la institución que facilitó su ingreso con una derivación específica no es sencillo. Entonces, ¿quizás no se necesitan derivaciones específicas? ¿Quizás valdría la pena eximir del pago de la matrícula a aquel estudiante que firme un acuerdo con el Estado y, tras obtener la educación, trabaje tres años allí donde necesiten especialistas de su perfil? Aquí las condiciones las dictará la ley: o paga inmediatamente el dinero adeudado, o cumple las obligaciones, o busca un abogado. Los especialistas jóvenes se están convirtiendo hoy en una rareza en las localidades remotas. Antes, el maestro rural, el médico, el zootécnico, el jefe del club o el bibliotecario tenían respeto entre los campesinos: “¡Un hombre culto!”. En comparación con la ciudad, la aldea soviética ganaba significativamente en muchos aspectos de la moral. Desde la ciudad, tras finalizar la educación superior, el Estado enviaba a las aldeas mediante métodos coercitivos tanto a la intelectualidad de origen puramente rural como incluso a la nacida en la ciudad. La aldea, al recibir especialistas jóvenes altamente educados, consolidaba y aumentaba los peldaños de la espiritualidad. Hoy, sin embargo, la aldea ucraniana muere, se alcoholiza y se degrada debido a la ausencia de una cantidad adecuada de centros de cultura y de brotes jóvenes de intelectualidad rural. Restaurar la ciudad nunca fue un problema, porque se presta fácilmente a las innovaciones. Restaurar la aldea como centro de moral, si no se reacciona ya hoy y no se hace todo lo posible para la reanimación, no se logrará nunca. Y sin una generación joven de personas altamente educadas, es imposible cambiar algo aquí. La intelectualidad rural, con los salarios míseros que recibe hoy, deja de ser intelectualidad en el sentido pleno de esta definición desde el mismo día en que compra un lechón o una vaca o planta un huerto enorme, involucrándose
Final en la pág. 3
pág. 10 “Kyiv de Mayo”
pág. 11 “No canto contra mi alma”
pág. 13 ¿Qué sabemos sobre el agua?
pág. 15
с. 3 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. a sí mismos en un trabajo extenuante sin un solo día de descanso. Los maestros no tienen tiempo de leer un libro, a los médicos se les endurecen las manos... ¿De qué espiritualidad se puede hablar por debajo del umbral de la pobreza? Cómo no recordar aquí a B. Oliinyk: “Es verdad, gente, no vivimos solo de pan. Es verdad, sí, cuando tenemos pan en la mesa”. ¿Y LA FIGURA PRINCIPAL DE LA ESCUELA ES EL JOVEN CIUDADANO DEL ESTADO? AQUEL ALUMNO QUE ESTUDIA HOY, CUANDO, SEGÚN SE ME HA PROMETIDO, TODO CAMBIARÁ RADICALMENTE, YA NO SERÁ ESCOLAR. Y a esta generación ninguna fuerza en el mundo podrá ayudarle a recuperar lo perdido, no le añadirá el pan espiritual que no recibió a tiempo. La situación en la educación escolar moderna está al borde de la catástrofe como resultado de la situación miserable del maestro durante muchos años y el descuido de la calidad y el resultado del aprendizaje en aras de innovaciones ilusorias. Las cuestiones más urgentes, sin cuya solución inmediata (!) no tiene sentido hablar del mañana de la escuela nacional ucraniana, requieren una amplia discusión por parte de la sociedad, que a veces puede hacer mucho más que un solo ministro o escritor. El poder no siempre escucha a los individuos, pero no se atreverá a mentirse a sí mismo diciendo que no oye las quejas de las masas cuando en ellas comienzan las inquietudes. El salario del maestro es una burla abierta y cínica hacia los educadores. A los pedagogos ucranianos modernos solo la conciencia docente no les permite tratar a su profesión como el gobierno los trata a ellos. Los maestros urbanos se sienten verdaderos mendigos materialmente, mientras que los rurales han sido llevados al nivel de los “esclavos romanos con una casita”. Ha llegado el momento extremo de evaluar adecuadamente el trabajo docente de presidio. En la escuela ucraniana moderna estudian niños, una parte significativa de los cuales son huérfanos con padres vivos; la familia, en su mayoría, ya no cumple la función de formar la personalidad joven, por lo que los únicos educadores y mentores de los menores son los pedagogos. El abandono masivo de niños sin control ni cuidado es una bomba de tiempo, pero quienes colocaron este explosivo no fueron en absoluto los padres, desgraciados y desempleados en su propio Estado. Siete millones de nuestros compatriotas más conscientes, activos y capaces de trabajar se convirtieron en esclavos en todos los países relativamente saciados y estables. Y se fueron allí, arriesgando su vida y su salud, no de crucero y ni siquiera por grandes cantidades de dinero, sino para ganar una miseria en comparación con el pago del trabajo en esos países y, en casa, pagar las deudas de gas, luz, apartamento, y de alguna manera llegar a fin de mes. El eterno problema de padres e hijos se ha complicado sustancialmente en Ucrania precisamente por el problema migratorio: de iure, la existencia de la madre o el padre del menor y, de facto, su ausencia prolongada. Pasarán unos años más y cosecharemos los terribles frutos del trabajo forzado en el extranjero y la orfandad artificial. Solo la escuela puede ayudar, pero tal escuela debe convertirse en un colectivo de pedagogos afines y bien pagados, y sus pupilos, orientados por el trabajo educativo y los programas escolares hacia los ideales morales y éticos correspondientes. El pago adecuado del trabajo atraerá automáticamente al trabajo en la escuela a pedagogos hombres, lo que hará imposible el matriarcado que se ha formado en nuestra educación, y bajo el cual no podemos educar a partir del niño de hoy a un verdadero hombre del futuro: cabeza de familia, una personalidad responsable de sus seres queridos y de su pueblo. En las palabras “Batkivshchyna” (Patria) y “Vitchyzna” (Patria) la raíz proviene de la palabra “batko”, “otets” (padre). A nivel arquetípico todo es simple: la condición de Estado la mantienen aquellas naciones en las que el papel principal en la familia y en el Estado lo lleva un hombre confiable, fuerte, inteligente y valiente. El programa escolar de literatura ucraniana en los grados medios y superiores durante las represiones estalinistas de 1937-1939 tenía asignadas el doble de horas al año para la lengua y literatura ucranianas en la escuela que ahora; en los tiempos de Brézhnev existían paralelamente tres programas diferentes de literatura ucraniana. Actualmente, la escuela ucraniana debe contentarse con un solo programa. ¡Y se trata de una asignatura que, como ninguna otra, influye en la educación y requiere un enfoque especial! E incluso dentro de un determinado centro educativo, las clases paralelas pueden ser tan diferentes en nivel de conocimientos y temperamento que solo la variabilidad del programa da resultados óptimos. Un programa de literatura teóricamente puede prever la redacción de varios libros de texto basados en él, pero en realidad todo se reducirá a un solo libro de texto, lo que reducirá al mínimo la esfera de elección del maestro y del alumno. (El ministro de Educación de Rusia propuso publicar al menos cinco libros de texto de diferentes colectivos de autores para cada programa). Es necesario eliminar los defectos típicos de los programas de literatura ucraniana: a) la tendencia monótona de las obras artísticas propuestas, donde domina el tema de la servidumbre, el duro trabajo agrícola, la única resolución posible de la trama es el destino roto de los protagonistas, se propagan actos inhumanos de los héroes y la frustración de la personalidad, lecciones de la guerra civil, se saborean los temas del Holodomor, tragedias sociales y cotidianas; b) la asignación de una cantidad inaceptablemente grande de tiempo de enseñanza a la literatura antigua, en un antiguo idioma literario ucraniano incomprensible para los alumnos, y no en traducciones modernas; c) la falta de comprensión de que el alumno actual ha madurado psicológicamente, por lo que está listo para percibir textos artísticos más serios en contenido que sus compañeros de hace diez años. Recientemente, durante una “mesa redonda” en la Unión de Escritores, P. Polianskyi, representante del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, ante la observación de que el programa de literatura de variante única es un gran paso atrás, declaró burlonamente: “¿Y por qué tres variantes, y no cinco, no siete, no diez?”. Tampoco recibimos, ni yo ni los compiladores de la Academia de Ciencias Pedagógicas como autores de una de las variantes del programa de literatura ucraniana, las reseñas competitivas con las conclusiones sobre nuestros programas... Más tarde me enteré,
exclusivamente según nuestro programa de autor, publicado muchos años antes que el programa de R. Movchan. Los hechos son cosas tercas. El concurso no tuvo en cuenta las exigencias del tiempo. Eligieron un programa que, en virtud de su unicidad, no debía tener competidores. Y si no hay competencia, los profesores trabajarán en él, esforzándose al máximo, pues no hay otra opción. ¿Para qué romperse la cabeza con que, de todas las asignaturas escolares, la literatura es el único tipo de arte: si para todas las asignaturas científicas hay un solo programa, entonces ¡tienen que tener uno también para la literatura! ¿Para qué desarrollar el alma, los sentimientos y los pensamientos de los niños ucranianos a través de la literatura? En ningún sistema educativo, salvo el ucraniano, existe una asignatura escolar como la literatura extranjera. Entre nosotros, se ha acreditado bien. Sin embargo, el número de horas de literatura extranjera de ninguna manera puede igualar al número de horas de literatura ucraniana; esto es una clara discriminación de la asignatura de literatura ucraniana en la escuela nativa. Además, el programa escolar de literatura mundial gana sustancialmente en comparación con el de literatura ucraniana: allí se han seleccionado minuciosamente obras maestras, mientras que aquí se han incluido obras que no son las más óptimas para el estudio, sino necesariamente pesimistas, tendenciosas y no las mejores dentro de la obra de un autor concreto. ¿No hay en nuestra literatura textos artísticos que cumplan con todos los principios didáctico-metodológicos? Sí los hay. En los grados 7 a 9, convendría proponer obras de tono optimista para niños de V. Vynnychenko, M. Tkach, B. Komar, S. Oliinyk, P. Hlazovyi, Ye. Dudar, V. Nestaiko, Ya. Stelmakh, que son leídas por los adolescentes actuales con enorme placer y que, en cuanto a la eficacia de su influencia educativa y moral-ética, no ceden ante los textos artísticos de la literatura mundial. Entre nosotros no es costumbre en el curso escolar, ni siquiera en los grados intermedios, los más vulnerables psicológicamente, equilibrar la trágica literatura clásica ucraniana con literatura contemporánea optimista y dar prioridad a obras que no traten sobre el sufrimiento, sino a obras de aventuras, humorísticas o fantásticas, con las cuales se puede interesar a los alumnos. AL ELABORAR PROGRAMAS Y LIBROS DE TEXTO DE ASIGNATURAS HUMANÍSTICAS, HASTA AHORA NO SE HA TENIDO EN CUENTA EL FACTOR DE LA INFLUENCIA PSICOLÓGICA DEL MATERIAL PROPUESTO SOBRE EL ESCOLAR. ¿Los textos seleccionados por los compiladores no traumatizarán la psique del alumno durante el aprendizaje? Nuestra nación ya está hasta los huesos. Sloniovska Olha Volodymyrivna, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada del departamento de literatura ucraniana de la Universidad de Precarpacia V. Stefanyk, autora de cinco libros literarios, diez libros de texto escolares y manuales con los correspondientes avales del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. go, R. Ivanychuk, sobre “Marusia Churai” de Lina Kostenko, “Dyvo” de P. Zahrebelnyi. Explicando las razones de la conveniencia de un programa tan castrado, los defensores de la “competencia” declararon que es mejor no estudiar en la escuela textos artísticos sobre temas históricos en absoluto: para, Dios no lo quiera, no ofender a los turcos, tártaros o polacos actuales, con quienes Ucrania luchó alguna vez. Quizás también reescribamos la historia, diciendo que nadie nos atacó nunca, que nadie derramó sangre ucraniana en la propia tierra ucraniana. Otro ejemplo. De los escritores corifeos, proponen estudiar una obra de teatro del dramaturgo M. Starytskyi que no posee ningún logro artístico, porque, dicen, él entregó toda su fortuna al teatro profesional ucraniano. Bajo ese principio, en la literatura sueca habría que estudiar a Nobel, porque Nobel también escribió algo y, como mecenas, hizo por su nación aún más que Starytskyi. Tercer ejemplo. La propuesta de elaborar un programa exclusivamente con textos artísticos de pequeña extensión. Esta clara estafa hace automáticamente inaccesible para el escolar, que lee mayoritariamente solo lo que el programa exige leer, el fondo de oro de la obra creativa de los artistas ucranianos: la novela, que de todos los géneros épicos existentes es el de mayor calidad en la literatura ucraniana. ¿No sería más efectivo en las clases, durante el mismo tiempo, estudiar una obra de gran valor artístico...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
