Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

GOL EN PROPIA PUERTA A Bohdan FEDIRCHYK (en la foto) le auguraban una brillante carrera futbolística, pero en lugar de la selección de Ucrania terminó… tras las rejas.

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

DESTINO A LA SELECCIÓN, A TRAVÉS DE MOSCÚ Y HANNOVER Hace diez años lo consideraban uno de los representantes más prometedores de la nueva generación de futbolistas ucranianos. A los 16 años, Bohdan Fedirchyk, un muchacho de un pueblo provinciano de Bukovyna llamado Kyseliv, ya jugaba en el equipo reserva del CSKA de Moscú, y un año después fue llevado a “pruebas” por los ojeadores del Hannover 96 alemán. En el equipo principal de este club apareció en 1995. De no haber sido por los caprichos del destino, Fedirchyk podría haber sido tranquilamente el primero en recorrer el camino de Andrii Voronin, quien desde la segunda Bundesliga llegó a la selección nacional de Ucrania. Pero… En la primavera de 1996, el entonces entrenador de la selección juvenil de Ucrania, Oleksandr Ishchenko, convocó a una concentración al bukoviniano, quien tras pasar por Moscú terminó en la segunda Bundesliga, y al verlo en el campo, le propuso fichar por el Zirka-NIBAS de Kirovohrad. Pero ya medio año después, Fedirchyk regresó. —Me atraía Alemania —recuerda Bohdan—. Aunque lejos de ser el último papel lo jugó entonces el hecho de que me engañaron un poco en asuntos de dinero: Ishchenko no cumplió sus promesas. Y regresé al Hannover 96. Allí, en uno de los entrenamientos, me rompieron la pierna. Tuve que llevar la estructura de Ilizarov durante un año. Luego volví a aprender a caminar. Finalmente terminé en un equipo amateur de la ciudad de Hildesheim. Estaba lleno de deseos de volver a la liga profesional y estaba seguro de que así habría sucedido si no fuera por nuevas lesiones. En tres años sufrí dos operaciones más. Después de la segunda, me recuperaba ya en casa. Tras la convocatoria a la “juvenil”, para la cual Fedirchyk jugó varios partidos de control contra clubes de la Liga Superior, el “alemán ucraniano” terminó en el Dynamo-2. —Onyshchenko proponía quedarse en el segundo equipo del Dynamo por medio año, y allí, decía, ya se vería —cuenta él—. Pero decidí, a pesar de todo, regresar a Kirovohrad. Hoy me arrepiento de ello, pero el tiempo no se puede devolver… Lo más probable es que el factor principal fuera el amor propio. En la selección juvenil, todos los chicos eran de equipos de la Liga Superior, y el Hannover 96 estaba entonces en la segunda Bundesliga. Además, después de la lesión, necesitaba volver a la base a través del equipo de reserva, y yo no quería jugar en el equipo reserva bajo ningún concepto. Así que “piqué” con la “liga superior” ucraniana. UN ENCUENTRO FATAL EN UNA CAFETERÍA La vida del futbolista dio un vuelco total debido a un incidente que le ocurrió en el año 2000. Bohdan se estaba recuperando en casa tras otra operación “futbolística”. Ese día, como siempre, salió a correr. Y por la noche decidió entrar a una cafetería en el centro regional de Kitsman para jugar al billar. Y tuvo que ser precisamente a él, en general una personalidad bastante conocida en aquellas tierras, a quien empezó a molestar un grupo de personas bajo los efectos del alcohol. —Eran cinco —recuerda Bohdan—. No nos conocíamos, aunque nuestro pueblo es pequeño y mucha gente se conoce de vista. Empezaron a insultarme. Luego uno de ellos me golpeó en la cara. Comenzó un forcejeo. Caí sobre una mesa donde resultó estar aquel maldito cuchillo. Después, hice todo en estado de shock… Más tarde, los médicos explicaron que yo, como la mayoría de los deportistas, tengo un sentido de la dignidad agudizado. Al igual que el deseo de ser mejor, de ganar. Eso también influyó. Yo les pedía que se calmaran… En estado de shock, Bohdan hirió a dos atacantes con un cuchillo. Para uno, la herida resultó mortal. La tragedia conmocionó no solo a Kitsman. Todos los que conocían bien a Bohdan, incluido su primer entrenador Onufrii Savchuk, no podían creer lo que había sucedido. Porque nunca dudaron del buen carácter del muchacho. Al final, el prometedor futbolista terminó en el banquillo de los acusados. Teniendo en cuenta todas las circunstancias atenuantes, le dieron cuatro años. Cumplió menos de la mitad: se acogió a una amnistía como afectado por Chernóbil de tercera categoría (algunos pueblos de Bukovyna, incluido Kyseliv, como es sabido, tienen el estatus de afectados por la catástrofe de Chernóbil). —Allí, tras las rejas, algunos sabían que yo había jugado en la selección juvenil. Tuve suerte de que en la celda hubiera un televisor. Así que vi los partidos de la Copa del Mundo 2002. Bohdan Fedirchyk salió en libertad en julio de 2002. —Cuando vino el abogado Borys Khomytskyi y dijo: “Hoy sales en libertad”, no podía creerlo. Es imposible transmitir esos sentimientos. Aunque, por supuesto, no le deseo a nadie sentirlos. Regresar a la vida normal me ayudó gracias a mis padres y a mi hermano mayor Yurii. Y mis amigos me apoyaron moralmente. DEUTSCHE FEDIRCHYK El amor por el fútbol le fue transmitido a Bohdan Fedirchyk por su padre Mykola, quien en su momento jugó para el equipo local en el campeonato regional. Y también, por cierto, en el mediocampo. Y los años pasados en el fútbol alemán, tanto profesional como amateur, influyeron seriamente en la formación de Fedirchyk como jugador y como persona. —De Alemania traje su “mentalidad futbolística”, la entrega, tanto en el campo como en la vida cotidiana. Incluso mi forma de jugar es alemana. Poco a poco voy “acelerando”, ganando ritmo y tensando el juego. En general, me atrae más precisamente el fútbol alemán. Los alemanes llevan en la sangre trabajar y luchar hasta el último segundo. Además, la psicología del ganador. Si todo está hecho, pero no se ha logrado el resultado, significa que el rival era realmente más fuerte. También valoro su organización y puntualidad. Esto está presente en todos los niveles. La diferencia entre el fútbol profesional y el amateur allí radica en que en el profesional hay que estar constantemente al máximo de concentración y jugar un tiempo más rápido. Entre mis compañeros estaban Borodyuk y el campeón del mundo Hermann. Bohdan recuerda con placer que jugó junto a ellos. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин