Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
ENSAYO OLÍMPICO: UNA «CUATRO» DE PLATA. El revuelo en torno a la enésima disputa de principios entre las escuelas ucraniana y rusa de gimnasia rítmica en vísperas del vigésimo Campeonato de Europa de aniversario en Kyiv no benefició a nuestras deportistas. Las ucranianas perdieron ante las rusas tanto en la clasificación por equipos como en la individual.
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
— Respecto a los numerosos errores en el ejercicio con cinta, todavía nos quedan dos meses para los Juegos Olímpicos. La cinta es un aparato muy traicionero y difícil, ¡pero lo dominaremos! — señaló Hanna Bezsonova tras las competiciones. La esperanza gimnástica de Ucrania en Atenas también admitió que es más difícil competir en casa: — En el Palacio de los Deportes hubo muchísimos aficionados que nos apoyaron con entusiasmo, por lo cual les estamos agradecidas. Pero siempre es difícil competir ante el público propio, porque una no quiere defraudar a su gente, lo que crea una presión psicológica adicional. Hoy, consideremos que solo hemos calentado, y mañana (es decir, en los Juegos Olímpicos de Atenas — nota del autor) ya competiremos con toda nuestra fuerza. En opinión de la principal triunfadora de la Euro-2004, Alina Kabáyeva, quien se convirtió en campeona de Europa por quinta vez, en Atenas todo lo decidirá el ejercicio con cinta: — Quien ejecute la “cinta” en Atenas sin pérdidas, ganará el “oro” olímpico. No vinimos a Kyiv a ganar, ese no era el objetivo principal. Nos gusta competir en Ucrania, venimos a menudo a la Copa Deriugina y el público siempre nos recibe con mucha calidez. El Campeonato de Europa no fue una excepción. El apoyo del público nos ayudó mucho. Para apoyar a las gimnastas rusas Alina Kabáyeva e Irina Cháshchina, llegó a la capital de Ucrania un grupo de aficionados al fútbol de Moscú y San Petersburgo, quienes, como se sabe, no tienen la mejor relación con los seguidores de Kyiv. Por lo tanto, no es de extrañar que se registraran enfrentamientos. El grupo de aficionados ruso unido (aproximadamente 70 personas) estaba representado por miembros de los grupos de apoyo del Spartak de Moscú, el CSKA, el Dinamo y el Zenit de San Petersburgo. “Los locales sabían que vendríamos y nos estaban esperando”, dijo en una entrevista a una publicación rusa el aficionado del CSKA, Maksim. En la pelea “principal”, la victoria sobre los rusos ebrios la celebraron los habitantes de Kyiv, que eran unos 15 más. Según informa champion.com.ua, se lograron evitar lesiones graves. Pero hubo suficientes narices rotas y hematomas. Los enfrentamientos pronosticados entre los grupos de aficionados quizás habrían pasado desapercibidos para la policía de la capital si no fuera por las amenazas provocadoras dirigidas a la vicepresidenta de la Unión Europea de Gimnasia, la rusa Natalia Kuzmina, que vive en Japón. Según la vicepresidenta de la Federación de Gimnasia Rítmica de Rusia, Nina Shibáyeva, un desconocido la llamó supuestamente y, amenazándola con represalias, exigió que juzgara en Kyiv a favor de las ucranianas. Incluso si esta provocación fue organizada por los propios rusos (lo cual tampoco está descartado, ya que el autor de la llamada aún no ha sido “identificado”), nuestros agentes del orden se vieron obligados a reaccionar ante las declaraciones de la parte rusa y concentrarse al máximo en su seguridad. Por lo tanto, no es de extrañar que las rusas tuvieran una escolta reforzada. Materiales preparados por Heorhii MAZURASHU. Hanna Bezsonova. Editor jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta. La redacción solo mantiene correspondencia con los lectores en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
