Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
A TRAVÉS DE ESPINAS HACIA
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
EN VÍSPERAS. Dos enormes cucharadas de alquitrán para el cauteloso calentamiento de las relaciones ucranianas con Occidente fueron las explosiones, primero en Artemivsk y luego cerca de Melitópol. Aunque el comandante en jefe de las fuerzas armadas ucranianas, L. Kuchma, no habría tenido que hablar sobre el alto nivel de disciplina y capacidad de combate del ejército ucraniano durante la cumbre ni siquiera sin los mencionados contratiempos. Al final, incluso la participación del Presidente en la reunión turca de la alianza estaba bajo interrogante hace poco tiempo; la invitación oficial llegó apenas unas semanas antes del evento. No es casualidad que, a finales de mayo, el secretario de seguridad nacional polaco, Marek Siwiec, durante su visita a Kyiv, expresara el deseo de que fuera necesaria la representación de Ucrania en Estambul “al más alto nivel”. Sin embargo, hace apenas unas semanas, no se hablaba de tal nivel para Kyiv. Mientras tanto, ninguna de las visitas de altos funcionarios occidentales a nuestra capital se llevó a cabo sin un cortés recordatorio a Leonid Danylovych sobre la necesidad de elecciones abiertas y honestas. De esto hablaron todos, desde Zbigniew Brzezinski hasta Wesley Clark, ex candidato a la presidencia de los EE. UU. y ex comandante de las fuerzas armadas de la OTAN en Europa. El tema de las elecciones presidenciales en Ucrania probablemente también se planteará en Estambul. Por ahora, se desconoce con qué más, además de declaraciones, demostrará el jefe de Estado la determinación ucraniana de integrarse en las estructuras euroatlánticas. Además, no es posible informar sobre la implementación exitosa de la reforma militar: el jueves pasado, el parlamento no votó a favor de una reducción masiva de militares. El único triunfo ucraniano ante la alianza es la presencia de nuestro contingente en Irak, un “punto caliente” destinado a “descongelar” el diálogo de Kyiv con Washington. El secretario del Comité parlamentario de Seguridad Nacional y Defensa, Heorhii Manchulenko (“Nuestra Ucrania”), supone que en Estambul Leonid Kuchma escuchará exigencias ya conocidas: —Se tratará sobre la libertad de expresión en Ucrania, la celebración de elecciones presidenciales transparentes con igualdad de oportunidades para todos los candidatos, el respeto a los derechos humanos, es decir, todas las condiciones que se imponen a los países respecto a su cumplimiento de los estándares euroatlánticos. —¿El hecho de que la Rada Suprema se negara a votar por la reducción del personal del ejército afectará de alguna manera nuestras relaciones con la OTAN? —Por supuesto, en la alianza siguen tales eventos, aunque no hayamos hecho una declaración oficial sobre el deseo de unirnos a la OTAN, solo existe una declaración. La OTAN dice lo siguiente: deben acercarse a nuestros estándares en el ámbito de la defensa y la seguridad, y cómo hacerlo, lo decide la propia parte ucraniana. La OTAN no impone requisitos para que reduzcamos obligatoriamente nuestras fuerzas armadas, en ningún caso se plantea la cuestión de esa manera. Lamentablemente, en la interpretación ucraniana, la reforma militar se redujo a una reducción a gran escala, con lo cual, de hecho, se echaría a la calle a un gran número de militares y empleados civiles de las fuerzas armadas. Por supuesto, el parlamento no pudo apoyar tal iniciativa. Se necesita cierta reducción, pero no en la escala que se proponía. La transición de nuestro ejército a fuerzas armadas de tres tipos, como es costumbre en muchos países del mundo, es un aspecto positivo incondicional, por lo cual votó la Rada Suprema. Esto, en realidad, implicará cierta reducción; por ejemplo, sobre la base de las fuerzas aéreas y las tropas de defensa aérea se crearán fuerzas aéreas unificadas, se liberarán estructuras que hasta ahora a menudo duplicaban las funciones de otras. —¿Se ampliará el contingente polaco en Irak? ¿Significa esto un aumento numérico de nuestro batallón en ese país? —La cuestión no se plantea así y no se planteará. La Rada Suprema aprobó la cifra de 1800 hombres; por número, es hoy el cuarto contingente en Irak después de EE. UU., Gran Bretaña y Polonia. Aunque ahora hay 1653 personas, no todos los lugares están ocupados. Creo que hoy en la agenda está la cuestión del envío de helicópteros de apoyo de fuego. —En cierta medida, los pacificadores ucranianos en Irak siguen siendo rehenes de nuestro diálogo más o menos estable con Occidente y la OTAN, en particular. —Me resulta difícil estar de acuerdo con esto. Si se trata de algunas promesas serias de Occidente, solo son posibles bajo la condición de un comportamiento adecuado de las autoridades ucranianas, que en muchos casos no actúan en interés de Ucrania. Cuando se elija un nuevo Presidente, Occidente hablará de una manera completamente distinta con Ucrania. Liudmyla PUSTELNYK. La cumbre de la OTAN en Estambul, del 26 al 28 de junio, difícilmente cambiará sustancialmente nuestras relaciones con la alianza, que tienen el estatus de asociación especial. La peculiaridad a lo largo de los últimos años consiste en garantías mutuas de buenas intenciones, que por ahora no se han materializado en garantías o promesas concretas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
