Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DOBLE REMINISCENCIA

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

SATIRICÓN Y entonces fui donde Petliura, porque no tenía pantalones... Volodymyr Sosiura Yo hoy iría donde Petliura, aunque todavía tengo pantalones decentes... Viktor Korzh Todavía hay pantalones: algunos están desgastados, y otros son decentes. Pero Petliura está solo en el retrato, en algún rincón de la oscuridad y la lejanía. Porque los tiranos se esfuerzan tanto para que la imagen caballeresca se apague, para que de aquel Simón, Petliura, no quede ni rastro alrededor. ¿Nuestra voluntad está acaso en la plaza, en los gritos desiertos de la multitud? ¿Nos fueron dados esos pantalones solo para hacer temblar los pantalones? Y si analizamos bien, ya usamos pantaloncitos, no pantalones. La valiente cosaquía se ha perdido entre advenedizos y su propia chusma. Recordé el capote de Okhrim. Tal es nuestro destino mismo, remendado y cosido con paradojas: o faltan pantalones, o falta Petliura. Se marchitan, como cerezas inalcanzables, nuestros pensamientos, sueños, amarguras. Y los pantalones, los antiguos bombachos, se convierten en pañales. ¿Pero acaso recién entonces, cosacos, sentiremos vergüenza e ira, y acudiremos a un nuevo Petliura, cuando no queden ni los últimos pantalones? Anatolii BORTNIAK PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин