Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PINTABAN LO NEGRO DE BLANCO…

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

Solo cabría alegrarse: decenas de juristas, periodistas y políticos defienden a través de los medios de comunicación el honor y la dignidad de un joven dos veces condenado injustamente, presentándolo a todos desde la mejor cara. Porque, en efecto: le han borrado los antecedentes penales y, con su abnegado trabajo en altos cargos gubernamentales, V. Yanukovych ha demostrado su derecho a figurar entre los máximos dignatarios del país. Pero, ¿es realmente así?… Parecía, se pensaba, un buen comienzo; tras un arranque así, revisarían también miles y miles de causas penales de personas condenadas injustamente, pues no es ningún secreto con qué métodos del omnipoder investigador y judicial se valían nuestros órganos punitivos desde la época del partido comunista. Y además, hoy el equipo presidencial ha manchado su nombre con más de un asunto sucio. De Heorhii Gongadze ni siquiera vale la pena hablar; también es conocida la lamentable e infame historia de Leópolis, cuando los agentes del orden exigieron confesiones de crímenes en serie a un joven de familia, inocente, que no resistió más de dos días de tortura. ¿Acaso defendieron siquiera a uno solo de la gente del pueblo llano? ¿Cuántos sufren injustamente?… Entonces otro colega interviene: estos abogados son así ahora, pero cuando su protegido se convierta en presidente y ellos en su equipo… Entonces sí que protegerán por completo a los omnipotentes y a los oligarcas y justificarán el saqueo que se nos hace. Me invadieron de golpe las dudas: ¿acaso seguirán defendiendo a jovencitos con antecedentes múltiples? Pues son ellos, en la cúspide de nuestro poder criminal-oligárquico, quienes imponen el orden y los derechos, las garantías de igualdad. Me vino a la memoria un viejo versito, el que cito para terminar: Por una felicidad igual en todas partes Nos tocó luchar: ¡Iguales serán todos los hombres! A algunos ya les ha salido. z Mykola PETRENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин