Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
DES NATIONALEN LEBENS
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16, 18, 20, 21, 23. Ich verstehe, meine ukrainischen Brüder, dass ich mich euch gegenüber schuldig gemacht habe, indem ich im Nationalradio über einen Monat lang Tausende eurer Briefe an mich nicht veröffentlicht habe. Ich bitte euch, mir diese Abwesenheit des direkten Kontakts mit euch zu verzeihen. Ich habe eure Briefe gelesen, sie haben mich erfreut oder irritiert, ich wollte unbedingt mit euch diskutieren oder mich solidarisieren, kollegial denken und neue Ideen für die Ukraine produzieren. Dennoch musste ich eine wunderbare Pflicht erfüllen – euch die dokumentarische Wahrheit über die Ukraine und die Ukrainer der Mitte des 17. Jahrhunderts nahezubringen. Nicht meine Wahrheit, sondern diejenige, die von einem wohltätigen Araber aus Syrien dokumentiert wurde, dem Sohn des antiochenischen orthodoxen Patriarchen Makarios III. – Paul von Aleppo, der mit seinem Vater unsere Heimat ein halbes Jahr nach Abschluss des ruhmreichen Kapitels unserer Geschichte besuchte – des nationalen Befreiungsaufstandes des ukrainischen Nationalgeistes, der mit der unerwarteten und unlogischen Schande des Rates von Perejaslaw endete. Bei diesem, wie sich heute herausstellt, wurde kein Abkommen angenommen, im Grunde war es eine kleine Versammlung, bei der die Entscheidung des Semski Sobor und des Zaren von Moskowien verlesen wurde, dass sie „den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, das Saporoger Heer und alle Länder Kleinrusslands in die Untertanenschaft des Moskauer Herrschers aufnehmen“. Zudem hat der Kiewer Metropolit Sylwestr Kossiw nicht nur nicht (damals war das obligatorisch!) diesen Vertrag gesegnet, sondern sich zusammen mit der ukrainischen Geistlichkeit geweigert, dem Zaren der Moskowiter die Treue zu schwören. Als die Anwesenden vom zaristischen Bojaren, dem Moskowiter Buturlin, verlangten, auf dem Evangelium zu schwören, schnitt er direkt auf dem Platz ab: „Der Zar schwört seinen Knechten nicht!“ Von ukrainischer Seite schworen dem Zaren der Moskowiter von allen Anwesenden nur etwa dreihundert Kosaken, unter denen die Obersten Wassyl und Iwan Solotarenko waren – Brüder der dritten Ehefrau Bohdans, Hanna, der Oberst Iwan Netschaj – Schwiegersohn Bohdans, noch ein Schwiegersohn Bohdans, Oberst Danylo Wyhowskyj, der Oberst und zukünftige befehlshabende Hetman des Linksufrigen Gebiets Jakym Somko, dessen Schwester die erste Ehefrau Chmelnyzkyjs war. Später werden fast alle diese, sozusagen „lieben Freunde“ des Hetmans, einen schändlichen Krieg „um die Bulawa“ beginnen, sich bei den moskowitischen Zaren andienen und die Ukraine in die Große Ruine und den Niedergang führen. Ich erinnere daran, dass die wahren Ritter, die ihre Namen in grausamen Schlachten verherrlichten, für die die Ukraine, der Herr und die Freiheit der höchste Sinn des Lebens waren, entschieden gegen das Bündnis mit Moskowien auftraten, ganz zu schweigen von der schwindlerischen „Wiedervereinigung“. Das ist der legendäre Stellvertreter des Hetmans, Anführer des gesamten Kosakenheeres Iwan Sirko. Sein Protest war glänzend und originell – er legte sein Amt als Stellvertreter des Hetmans nieder und führte sein Regiment nach Saporischschja. Und was ist der Protest des Kosaken wert, der zu Lebzeiten ein Volksheld, eine lebende Legende wurde – Iwan Bohun. Übrigens bot die polnische Führung Bohun danach an, auf die Seite der Ljachen überzulaufen, damit sie gemeinsam Bohdan besiegen und Bohun Hetman der Ukraine werde. Selbst wenn man uns und die Belarussen aus dem noch schwachen, ethnisch nicht ganz geformten, aber krankhaft ehrgeizigen Moskowien hat. Warum also erlaubte sich unser wahrlich ruhmreicher und patriotischer (erinnern Sie sich, wie ihn der Araber Paul von Aleppo beschreibt) Bohdan – ein legendärer Kosakenanführer, Krieger, Freiheitsliebender –, sich so primitiv zu schmeicheln, sich und sein Volk vor dem Zaren der Moskowiter zu erniedrigen? Aus welchen „strategischen“ Überlegungen stimmte er zu, dass Alexej ein „Selbstherrscher“ und die Ukraine „Kleinrussland“ sei? Nur einen Monat nach Perejaslaw!.. Ich habe keine Erklärungen. Und währenddessen rückten ohne offizielle Erlaubnis Bohdans vier Woiwoden mit moskowitischem Heer ein und quartierten sich in Kiew, Tschernihiw, Nischyn und Perejaslaw ein. So begann die Okkupation der Ukraine. Die ehrliche und akribische Historikerin Olena Apanowytsch, deren Werke lange Zeit unter sowjetischem Verbot standen, skizzierte die damalige Situation so: „Bohdan Chmelnyzkyj beging einen großen Fehler, als er den Vertrag mit dem Zaren schloss. Später erkannte er dies und wollte sich von Moskau befreien, vom Vertrag zurücktreten, aber er schaffte es nicht. Doch wahrscheinlich hätte er selbst im schlimmsten Albtraum nicht voraussehen können, in welchen Abgrund aus Unglück, Not, Leiden, Schändung, sklavenhafter Unterjochung, Ethnozid das ukrainische Volk durch diesen Vertrag für lange Jahrhunderte gestürzt wurde...“ Die nächste Aggression der Moskowiter – die Liquidierung der selbstständigen, autokephalen Ukrainischen Kirche. Nicht der antiochenische, sondern gerade der Konstantinopler Patriarch mit seinem Patriar...
„bereicherten“ sich am „älteren Bruder“, der bedeutend… jünger war als wir. Ein sehr interessantes Detail führt der ukrainische Historiker, Zeitgenosse und Freund von Taras Schewtschenko, Mykola Kostomarow, an: Die Ukrainer, so stellt sich heraus, machten sich große Sorgen, „dass die Moskowiter sie zwingen würden, moskowitische Sitten anzunehmen, ihnen verbieten würden, Stiefel und Schuhe zu tragen, und sie zwingen würden, Bastschuhe anzuziehen“. Nach dem Tod von Bohdan galt sein Sohn Juras Chmelnyzkyj als nomineller Hetman, obwohl der Generalrat der Kosakenstarschyna Iwan Wyhowskyj, der antimoskowitische Stimmungen hegte, den Kommandostab überreichte. Nun, Juras wurde gewaltsam nach Moskau verschleppt, und er erinnerte sich später: „Zwei Wochen hielt man mich als Gefangenen in Moskau; man tat mit mir, was man wollte, ich hatte niemanden, an den ich mich um Hilfe wenden konnte.“ Das ist die Haltung gegenüber dem Sohn seines Verbündeten und gegenüber dem neuen Hetman. Nur fünf Jahre nach Perejaslaw… Pawlo Chalebskyj besuchte unmittelbar nach der Ukraine das benachbarte Moskowien. Und gemeinsam mit seinem Vater zog er einen frappierenden und für die Ukrainer sehr wichtigen vergleichenden Schluss. Hier ist er: „…Während dieser zwei Jahre in Moskowien hing ein Schloss an unseren Herzen, und der Verstand war bis zum Äußersten bedrückt und eingeengt, denn in diesem Land kann sich niemand auch nur ein wenig frei und zufrieden fühlen, außer vielleicht die einheimischen Bewohner, und jeder, wie wir, selbst wenn er zum Herrscher dieses Landes würde, wird niemals aufhören, im Geiste verlegen zu sein und im Herzen beunruhigt zu sein. Im Gegenteil, das Land der Kosaken war für uns wie unser eigenes, einheimisches, ukrainische Bücher nicht auf den Gebieten zu drucken, die Moskowien untertan waren. Und heute, nach dreieinhalb Jahrhunderten unseres kolonialen Daseins, als wir, trotz der Bemühungen eines großen und grausamen Imperiums, das ganze Nationen und Volksgruppen verschlang oder assimilierte, uns dennoch bewahrt haben, unseren Staat wiederhergestellt haben — spüren wir in der heutigen politischen Wirrnis dennoch die Folgen des Rates von Perejaslaw. Folgen, die nur jeder Ukrainer einzeln und wir alle zusammen bewältigen können. Gerade die Kapitulation von Perejaslaw durch Bohdan und seine „lieben Freunde“, seine familiäre Dienerschaft, führte zur „Zerspaltung“ der Ukraine in zwei Teile: das Linksufer und das Rechtsufer, sowie für lange Zeit zur Abtrennung Galiziens, der Bukowina und Transkarpatiens vom ukrainischen Kernland. Es schien, dass Mitte der neunziger Jahre, als die Demontage eines der mächtigsten und grausamsten Imperien in der gesamten Geschichte der Menschheit abgeschlossen war, als die Ukrainer endlich aufatmeten, dass alles doch ohne Blutvergießen endete und die „Zerrissenheit“ der Ukraine für immer „zugenäht“ sei. Ich war damals im Osten und im Westen, im Süden und im Norden, im Zentrum und in der östlichen Diaspora, in traditionell ukrainischsprachigen und russischsprachigen ukrainischen Ländern — nirgendwo (außer auf der Krim natürlich) war auf einer ernsthaften, öffentlichen, politischen Ebene die Rede von Antagonismus, von „Moskowitern“ und „Banderowzy“, ja mehr noch — von „Chochols“ und „Kazaps“. Alle wollten gleichermaßen Freiheit, Menschenrechte, ein normales Leben in Frieden und Wohlstand, fast alle hassten gleichermaßen die korrupte kommunistische
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
