Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
AUGENZEUGE UND CHRONIST SCHÄTZE MIT LIEFERUNG
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Mychajlo WIDEJKO Wer hat nicht schon einmal im Leben davon geträumt, einen Schatz zu finden? Doch nur wenigen war das Glück hold, denn so etwas passiert nicht jeden Tag und nicht jedes Jahr. Und es ist schwierig, nach Schätzen zu suchen, vor allem aber hat heutzutage kaum jemand genug Zeit dafür. In den letzten Jahren haben jedoch viele Menschen die Chance erhalten, einen Schatz mit Lieferung nach Hause zu bekommen – ohne ihn überhaupt per Telefon zu bestellen! Denn wenn Sie eine Ladung Erde bestellen, Schwarzerde, sagen wir, für die Anlage eines Blumenbeets, dann können Sie zusammen mit diesem Boden noch „etwas“ erhalten. So haben im Laufe der Jahre 2005—2006 zahlreiche Blumen- und Rasenliebhaber in Kontscha-Saspa zusammen mit der Schwarzerde Keramik der Trypillja-Kultur erhalten, sozusagen als kostenlose Beigabe, als Bonus. Ja, heutzutage sind Altertümer der Trypillja-Kultur sowie aus der Skythenzeit, der Epoche der Kiewer Rus und anderer Epochen nur noch eine Beimischung zur Schwarzerde geworden, die man in der Region Kyjiw problemlos per Telefon bestellen kann. Die Sache ist die, dass diese Schwarzerde heute an den Ufern von Bächen und kleinen Flüssen abgebaut wird, wo sich seit jeher Menschen angesiedelt haben. Als sie vor Jahrhunderten und Jahrtausenden ihre Siedlungen am Irpin, an der Stuhna, Krasna, Bobryzja und anderen kleinen Flüssen der Region Kyjiw und deren Nebenflüssen errichteten, ahnten sie nicht, dass diese Orte mit der Zeit verlassen und mit einer Schicht fruchtbaren Bodens bedeckt sein würden. Ein Teil der Erdschicht bildete sich auf natürlichem Wege, doch noch mehr wuchs durch Erosionsprozesse und Abschwemmungen von den Hängen im Laufe des letzten Jahrhunderts an. Indem sie die Hänge der Täler umpflügten, verloren die Bauern Jahr für Jahr die Schwarzerde, die sich über Jahrtausende gebildet hatte. Doch der fruchtbare Boden verschwand nirgendwohin – er akkumulierte sich näher am Talboden, und die einst wasserreichen Bäche und Flüsse verschlammten und verwandelten sich in Sümpfe. Die Dicke der Schwarzerdeschicht erreicht an solchen Stellen 1—1,5 m. Ein wahrer Schatz, besonders wenn man ein mit Sand im Dnipro-Auenland aufgeschüttetes Grundstück in einen Garten verwandeln muss. Es bleibt nur noch, den kostbaren Boden an den gewünschten Ort zu transportieren. Genauso wie die Aufschüttungen entlang des Dnipro hat sich der Abbau von Erde für künstliche Oasen zu einem lukrativen Gewerbe und gleichzeitig zu einer Naturkatastrophe entwickelt. Ihre Ausmaße sind leicht vorstellbar – die Fläche der Aufschüttungen im Gebiet um Kyjiw und dessen Umgebung misst Quadratkilometer. Und das bedeutet, dass auf ungefähr derselben Fläche „irgendwo“ Schwarzerde abgetragen und auf das Gelände von Villen und Villensiedlungen verbracht werden muss. Und wenn die Aufschüttungen halbwegs spontan erfolgten, so ist der Abbau von Schwarzerde heute ein völlig unkontrolliertes Elementarereignis. Über die ökologischen Folgen einer solchen „Umgestaltung der Natur“ ist viel gesagt worden, deutlich weniger über die Schäden, die diese Tätigkeit dem historisch-kulturellen Erbe der Region zufügt. Und wenn ökologische Faktoren bei der Erstellung von Generalplänen für die Entwicklung der Region noch berücksichtigt werden, so finden Denkmäler, die mit ihrer historischen Vergangenheit verbunden sind, keinen Platz inmitten der großartigen Pläne für die Zukunft. Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Generalplanungskarte der perspektivischen Entwicklung der Region Kyjiw betrachtet, die auf dem Investitionsforum im Ukrainischen Haus in diesem Jahr präsentiert wurde. Die Grenzen von Kyjiw (die im Süden bis Ukrainka reichen), die Bebauung von Siedlungen, Villen- und Datschensiedlungen, neue Autostraßen, Brücken über den Dnipro, neue Eisenbahntrassen bedecken dicht das Gebiet der Oblast, einschließlich der Gebiete, in denen sich archäologische Denkmäler befinden, von denen derzeit allein über 2000 registriert sind. Doch die auf der Karte gezeigte Strategie zur Entwicklung der Oblast ist so geplant, als ginge es um die Erschließung eines Planeten, den der Mensch zum ersten Mal besiedelt, und nicht um ein Gebiet, dessen Geschichte sich über Jahrtausende erstreckt. Wohin ein solches Vorgehen der Planer führt (und in unvergleichlich größerem Ausmaß in Zukunft führen wird), lässt sich am Beispiel nur eines Ortes zeigen, der im Maßstab der Oblast sehr klein ist, ganz zu schweigen von der Ukraine. Es geht um eine Schlucht, aus der seit einigen Jahren unkontrolliert eben jene Schwarzerde für die Rasenflächen von Kontscha-Saspa abgebaut wird. Diese Schlucht befindet sich in der Nähe von Obuchiw, die Einheimischen nennen sie Kolomijiw Jar. Über ihren Boden fließt ein Bach, an dessen Ufer sich vor über 6000 Jahren ein Stamm der Trypilljer niederließ – die Schöpfer einer alten, vielleicht der ersten ackerbaulichen archäologischen Kultur in diesen Landstrichen. Wer in der Ukraine hat heute nicht von den Trypilljern und ihrer Zivilisation gehört! Nun, im Kolomijiw Jar befindet sich eine der größten Siedlungen der Trypilljer in der Region Kyjiw – über 30 Hektar. Im Boden bewahrten sich über Jahrtausende die Ruinen von Gebäuden, Tausende von Keramikprodukten – Gefäße, verziert mit geschnitztem und bemaltem Ornament, rätselhafte keramische „Binokel“ und dergleichen. Einige Jahrtausende nach den Trypilljern kamen andere Menschen an das Ufer des Baches – in der frühen Eisenzeit, und im 12. Jahrhundert gründeten Untertanen des Großfürsten von Kyjiw ein Dorf. Auch sie hinterließen hier ihre Spuren – Geschirr, Gegenstände aus Eisen. Eine einen Meter dicke Erdschicht schien die Spuren alter Siedlungen am Boden der Schlucht sicher verborgen zu haben. Archäologen hatten einst die Chance, das Leben der alten Stämme in allen Einzelheiten zu erforschen und unbekannte Seiten ihrer Geschichte aufzudecken. Doch diese Schwarzerde erwies sich als wahrer Fluch für den einzigartigen archäologischen Komplex. Im Jahr 2005 begann ein lokaler Landwirt, einen Teich anzulegen, und die Erde wurde auf Bestellung in die Umgebung abtransportiert. Schon damals begaben sich Denkmalschützer vor Ort und stellten die Zerstörung fest, weshalb sie eine Anordnung zum Stopp der Arbeiten erließen. Das Ausheben des Teichs wurde eingestellt, doch das Schwarzerde-Klondike lockte weiterhin Interessierte an, die den Weg zu diesem einst abgelegenen Ort auskundschafteten. Bis zum Herbst 2006 war die Bodenschicht auf einer Fläche von über 4 Hektar bis zu einer Tiefe von 1 bis 1,2 m abgetragen worden. Zusammen mit Zehntausenden Kubikmetern kostbarer Schwarzerde wurden für Blumenbeete und Rasenflächen die Überreste von mehreren Dutzend Trypillja-Wohnstätten samt Hausrat abtransportiert, und das sind Hunderte alter Gefäße. Woher kommen solche Zahlen? Im Herbst 2006 erhielt das Oblast-Archäologiemuseum Informationen über den Eingang von Trypillja-Scherben aus dem genannten Gebiet zusammen mit dem Boden. Mit Unterstützung von Mäzenen wurde eine kleine Rettungsexpedition organisiert. Im Laufe von nur zweieinhalb Tagen wurden die Überreste von vier Wohnstätten freigelegt, die größtenteils vom Bagger zerstört worden waren, unter denen die Trümmer von zweieinhalb Dutzend Gefäßen sowie einige ganze gefunden wurden!
Unter ihnen befinden sich zwei fernglasartige Gefäße, ein ganzes birnenförmiges, Becher, Deckel. Zum ersten Mal seit den letzten hundert Jahren, seit den Zeiten der Ausgrabungen bei Trypillja durch Wikentij Chwojka, sahen Archäologen in dieser Gegend ein ähnliches Bild. Es schien unglaublich, dass solch große Gefäße unversehrt stehen. Normalerweise zertrümmern Pflüge während des Pflügens auf den Feldern gnadenlos die trypillische Keramik, doch hier stand alles wie in einer Museumsvitrine. Man kann sich nur vorstellen, wie viele solcher einzigartigen Funde rücksichtslos und sinnlos zerstört wurden, nur für lächerliche, spottbillige (im Vergleich zum Wert der verlorenen Altertümer) Einnahmen. Ganz zu schweigen vom wissenschaftlichen Wert und der Bedeutung dieses einzigartigen Komplexes. Die Funde aus dem Kolomyjziw-Jar wurden zum Schmuckstück des Trypillja-Saals des Regionalen Archäologischen Museums im Dorf Trypillja und wurden kürzlich auf der Ausstellung „Trypillja-Kultur in der Region Kyjiw“ im Ukrainischen Haus ausgestellt. Viele Besucher hatten die Gelegenheit, die Geschichte dieser Altertümer und ihre dramatische Vergangenheit zu hören. Bei allen stellte sich die Frage: Was wird getan und vor allem – was kann getan werden, um Ähnliches in Zukunft zu verhindern? Es ist verständlich, dass der Prozess des Bauens und der Entwicklung der Region nicht durch die Sorge um alte Siedlungen und Wallburgen gestoppt werden kann. Aber das historisch-kulturelle Erbe kann in diesen Prozess einbezogen werden. Auf dem Generalplan der Entwicklung der Region könnten durchaus neben Naturschutzgebieten auch archäologische Schutzgebiete erscheinen, die Schaffung von archäologischen Parks wäre vorgesehen, deren Besucher die Denkmäler der Vergangenheit kennenlernen und archäologische Ausgrabungen besuchen könnten. Der Kolomyjziw-Jar, zumindest ein Teil davon, könnte eines der Schutzgebiete werden, die für wissenschaftliche Forschungen und Tourismus offen sind. Jene Orte jedoch, die in die Zone des Baus von Siedlungen, Wegen und Brücken geraten, müssen gemäß der geltenden Gesetzgebung genau zum Objekt von Rettungsgrabungen werden. Zumal in der Region heute die überwiegende Mehrheit der professionellen Archäologen der Ukraine lebt und arbeitet(!). Die Schätze unseres Landes, deren Erbe und einziger rechtmäßiger Eigentümer das Volk der Ukraine ist, verdienen ein besseres Schicksal. Seit drei Jahren führt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Haus des Lehrers ein monatliches Lektorium „Die trypillische Zivilisation im Erbe der Ukraine“ durch, das für Lehrer, Historiker, Kulturwissenschaftler und Ukrainisten konzipiert ist. Ziel des Lektoriums ist es, den Menschen wissenschaftliches Wissen über die trypillische Zivilisation als Fundament des geistigen und historisch-kulturellen Erbes der Ukraine zu vermitteln und sie mit den Errungenschaften der Archäologie in diesem Bereich vertraut zu machen. Archäologische Wissenschaftler berichteten über die Erforschung der trypillischen Zivilisation und ihre Rolle im Erbe der modernen Ukraine. An diesem Lektorium nahmen bekannte Wissenschaftler teil: I. Tschernjakow, M. Widejko, W. Dudkin, I. Potjechina, O. Korwin-Tarkowskyj, S. Olhowskyj, S. Ryschow, H. Paschkewytsch und andere. Am 29. Mai zogen wir die Bilanz des Lektoriums in Form eines Abends mit Fragen und Antworten zum Thema „Erforschung der trypillischen Zivilisation und ihre Rolle im modernen Leben der Ukraine“ unter Beteiligung dieser Wissenschaftler. Der Abend wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, geleitet. Im Vortrag von M. Widejko geht es um die dringenden Probleme der Bewahrung des historischen Erbes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
