Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
PHÄNOMEN DER GEISTIGEN ERLEUCHTUNG Am 6. Juni d. J. veranstalteten der Verlag „Tempora“ und der Autor Wolodymyr Kuschpet im Kobsar-Saal des Ukrainischen Hauses in Kyjiw die Präsentation des einzigartigen Buches „Starziwstwo: wandernde Sänger-Musiker in der Ukraine (19. – Anfang 20. Jh.)“ (592 Seiten mit Illustrationen, Auflage 2000 Exemplare).
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Oleksander SCHOKALO Die fachlichen Offenbarungen des Autors dieses Werkes – eines bekannten Forschers der Kobsar-Lirnyk-Aufführungstradition, eines Spielers auf althergebrachten Musikinstrumenten und Pädagogen – wurden durch das Spiel seiner talentierten Schüler auf Kobsa, Bandura, Torban und Drehleier begleitet. Danach folgten tiefgründige Beiträge von Wissenschaftlern und Musikern, die das präsentierte Buch hoch bewerteten – als erste tiefgreifende synthetische Erfassung des Kobsar-Tums als ein Reliktphänomen der ukrainischen Kultur. „Das Buch stellt einen neuen Blick auf ein einzigartiges Phänomen der ukrainischen Kultur dar – die Tätigkeit wandernder Starzi-Musiker“, heißt es in der Ankündigung. „Der Autor erforscht auf der Grundlage zahlreicher Quellen das Phänomen des Starziwstwo im Kontext der europäischen Geschichte und zeigt dessen hohe geistige Mission im Leben der Ukrainer über mehrere Jahrhunderte hinweg. Der Leser erfährt von der Struktur der Berufsverbände wandernder Kobsare, Banduristen und Lirnyky, ihrem Ausbildungssystem und entdeckt für sich die geheimnisvollen ‚Ustijan-Bücher‘. Viel Raum im Buch ist den Fragen der Rekonstruktion althergebrachter Musikinstrumente und der Spielweisen auf ihnen gewidmet. Die Ausgabe enthält reichhaltiges illustratives Material, Notenbeispiele von Werken aus dem Repertoire der Starzi...“. Wolodymyr Kuschpet widmete sein Werk dem „hellen Andenken an Porfyrij Martynowytsch“ – einem bedeutenden Künstler, Ethnologen und Kenner der Kobsar-Tradition. Gerade durch die individuelle Erfahrung von P. Martynowytsch sind Informationen über die „Ustijan- (Ustyn-) Bücher“ zu uns gelangt, die von Mund zu Mund noch von den Wolchwen aus heidnischer Urzeit weitergegeben wurden. Dieses mündliche Buch des Volksgedächtnisses, der Weisheit, der geistigen Erfahrung und des geheimen wirksamen Wissens bewahrten die Kobsare – die Volkssänger – auf. Die Kobsar-Sänger, die weisen Starzi, gehörten zur geistigen Schicht der traditionellen ukrainischen Gesellschaft. Das Kobsar-Tum ist, wie auch das Charakternyky-Wesen, ein solch tiefgründiges geistiges Phänomen in unserer Kultur, dass es uns heute schwerfällt, es in seiner ganzen Fülle zu erfassen. Das Kobsar-Tum ist ein Relikt eines uralten Systems zur Versorgung der ukrainischen Gesellschaft mit verlässlichem, wirksamem Wissen, das die Integrität und das produktive Zusammenspiel aller ihrer Schichten und Generationen garantierte. Deshalb wird in der „Beschwörung“ für die in die Geheimnisse des uralten Wissens Eingeweihten geboten: „Brüder, die ihr nicht seht! … Erschlafft nicht an Gedächtnis und Verstand. … Mögen sie eure Münder nicht öffnen. Mögen die wandernden Augen nicht die Geheimnisse eurer Seelen erblicken. Mögen die Ohren der Jesuiten und der Kirche nicht den wahren Klang der Ustyn-Bücher vernehmen.“ „Hüte dich noch schlimmer als vor der Schlange, dem Verführer, vor den Schriftgelehrten und Pharisäern, den Mönchen und ‚göttlichen‘ Handlangern, … und all den Handlangern gedruckter Gesetze, denn sie alle sind bereit, das Geheimnis gegen Gold und Lob einzutauschen. … Sucht die Wahrheit in den Geheimnissen der Ustyn-Bücher. Lernt die Liebe zu den Menschen im Leid“, heißt es im „Nachbeschwörungswort“. Gerade durch die Kraft der Wahrheit und der Liebe führten die weisen Blinden-Hellseher die Sehenden auf den geistigen Weg – auf den Pfad des Ladu. Nicht umsonst vernichtete das totalitäre Regime in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts die Überreste dieser geistigen Schicht. „Solange es die Ustyn-Bücher gab, gab es auch die Wahrheit“, bezeugte der Lirnyk Hnat Slywka. Wolodymyr Kuschpet erlernte die Kunst des Spiels auf althergebrachten Instrumenten von Heorhij Tkatschenko und fand durch die Aufzeichnungen von Porfyrij Martynowytsch Zugang zu den geistigen Geheimnissen des Kobsar-Tums. Die Erinnerung an die Lehrer und die staatsbürgerliche Pflicht spornten ihn zu dieser Arbeit an. In der Einleitung zum Buch betont der Autor: „Zu Beginn des 21. Jahrhunderts – im Zeitalter der Hochinformationstechnologien – spürt die Menschheit noch schärfer die Wichtigkeit und Zerbrechlichkeit ihrer Verbindung zur Vergangenheit, und für die Ukraine ist das Problem der Suche und des Bewusstwerdens ihrer tiefen Wurzeln besonders wichtig – unsere Geschichte hat bedeutende Fälschungen und Zerstörungen erfahren. Heute versuchen wir Schritt für Schritt das zu retten und wiederherzustellen, was nicht unwiederbringlich verloren ist, was sich zu uns als Sprossen unter einer dicken Schicht von Ruinen und Vergessenheit durchkämpft. Von unserem Wissen und Verständnis der Vergangenheit hängt das Bewusstsein der Gegenwart ab, und damit auch davon, wie unsere Zukunft aussehen wird. In der ukrainischen Geschichte und Kultur wurde das Starziwstwo zu jenem Lotsen, der in für die Ukrainer schwieriger Zeit mit dem Glauben an den Schöpfer und das Volk bewahrte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
