Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wadym Kryschtschenko aus dem poetischen Notizbuch

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

NICHT LÜGEN Belügt einander nicht, die alte Lüge ist schlimmer als Bosheit, wenn wir für das Haus wenigstens ein Tröpfchen Gutes wollen. Die Wahrheit hat das Unrecht nicht niedergemäht, und das Unrecht frisst die Augen. Nur in der Wahrheit liegt unsere Kraft, in der Lüge nur Bosheit. Lügt nicht, belügt euch nicht, ihr seid doch Männer des Staates… Denn die listigen Gesichter zerreiben die Menschen in der gekränkten Seele. Einer hat sich an den Futtertrog gedrängt, einer spinnt ein silbernes Netz… Das Herz bittet: Lügt nicht, löscht das Licht der Wahrheit nicht aus. Belügt einander nicht, die alte Lüge ist schlimmer als Bosheit, wenn wir für das Haus wenigstens ein Tröpfchen Gutes wollen. PORTRÄT NACH DEM LEBEN Mit Worten zu spielen versteht er, hat die Farbe gewechselt… Doch für Posten und Geld verkauft er alles und alle. Ihm steht das Lächeln, er spricht vom Guten. Aber sehen Sie genauer hin: Dort drinnen ist das faule Innere. Auf die Tribüne fliegt er wieder hinauf wie ein Vogel. Doch die Sprache verstummt auf seinen Lippen. Er gibt vor, ein Genie der Gedanken zu sein, ganz im Kampf versunken. Nur an die eigene Tasche denkt er, um sie sich selbst zu füllen. Er predigt Moral, heiliger als Jesus. Doch in Wirklichkeit ist er längst in Sünden versunken. Wie ein Zigeuner dreht er die Sonne, damit Schwager und Bruder sich wärmen. Haben Sie erraten, wer das ist? Ein Volksabgeordneter. UND DIE UKRAINE IST BEI UNS EINE Ukraina, geliebte Mutter, das Böse quält dich mit Zwietracht. Ich lege an deine Wunde die frühlingshafte Wärme meines Herzens. Damit bedecke ich unser Lied und unsere Sprache vor Verachtung, Bosheit und Kränkungen. Mögen die zufälligen Anführer uns nicht in den schwarzen Abgrund führen. Weg von der Straße, ihr Geldprotzen, ihr seid keine Prometheusse, sondern Wucherer. Mögen Kobsarjows stolze Gedanken uns in Eintracht und Güte einen. Mögen die Flammen der Wahrheit aufflammen und der traurige Streit enden, denn Führer haben sich bei uns viele vermehrt, und die Ukraine ist nur eine einzige. * * * Alles, was ich vermochte, habe ich, so scheint es, schon gesehen, alles gehört, was man im Getöse hören kann. Und das Lächeln siegesgewisser Prognosen erfreut nicht mehr wie in vergangenen Jahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин